Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Програмата обхваща културния сектор като цяло и се стреми да стимулира осъществяването на взаимодействия, водещи до устойчиво културно сътрудничество на европейско равнище чрез насърчаване на транснационалната мобилност на лица, работещи в културния сектор, на транснационални обиколки на предмети и произведения на изкуството и културата, както и на междукултурния диалог.
Czech[cs]
Program zahrnuje odvětví kultury jako celek a usiluje o vyvolání synergií vedoucích k udržitelné kulturní spolupráci na evropské úrovni prostřednictvím podporování nadnárodní mobility kulturních činitelů a nadnárodního pohybu uměleckých a kulturních děl, jakož i podpory dialogu a kulturní výměny.
Danish[da]
Programmet er rettet mod kultursektoren som helhed og sigter mod at fremme en synergieffekt, der kan skabe et bæredygtigt kultursamarbejde på europæisk plan ved at fremme bevægeligheden på tværs af grænserne for kulturelle aktører og for kunstværker og kunstneriske og kulturelle frembringelser samt at tilskynde til interkulturel dialog.
German[de]
Das Programm schließt den gesamten Kultursektor ein und möchte durch die grenzüberschreitende Mobilität von Menschen, die im Kultursektor arbeiten, durch die internationale Verbreitung von künstlerischen und kulturellen Werken und Erzeugnissen und durch den interkulturellen Dialog Synergien freisetzen, die zu einer nachhaltigen kulturellen Zusammenarbeit auf europäischer Ebene führen.
Greek[el]
Το πρόγραμμα αφορά τον πολιτιστικό τομέα ως σύνολο και προσβλέπει στην ενθάρρυνση συνεργειών που στοχεύουν σε μια βιώσιμη πολιτιστική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μέσω της προαγωγής της διακρατικής κινητικότητας των εργαζόμενων στον πολιτιστικό τομέα, της διακρατικής κυκλοφορίας των καλλιτεχνικών και πολιτιστικών έργων και προϊόντων, αλλά και του διαπολιτισμικού διαλόγου.
English[en]
The Programme encompasses the cultural sector as a whole and aspires to stimulate synergies leading to a sustainable cultural cooperation at European level, by means of promoting transnational mobility of people working in the cultural sector, transnational circulation of artistic and cultural works and products and intercultural dialogue.
Spanish[es]
El Programa abarca el sector cultural en su conjunto y aspira a alentar sinergias que den lugar a una cooperación cultural sostenible a nivel comunitario, mediante la promoción de la movilidad transnacional de las personas que trabajan en el sector cultural, la circulación transnacional de obras y productos culturales y artísticos y el diálogo entre culturas.
Estonian[et]
Programm hõlmab kultuurivaldkonda tervikuna ning ergutab sünergia tekkimist, mis tooks endaga kaasa jätkusuutliku kultuurikoostöö Euroopa tasandil kultuurivaldkonna inimeste ning kunsti- ja kultuuriteoste ja -toodete riikidevahelise liikumise ning kultuuridevahelise dialoogi soodustamise kaudu.
Finnish[fi]
Ohjelma käsittää kulttuurialan kokonaisuudessaan. Se pyrkii lisäämään synergiaa, joka johtaa kestävään kulttuuriyhteistyöhön Euroopan tasolla edistämällä kulttuurisektorilla työskentelevien ihmisten, taideteosten ja taide- ja kulttuurituotteiden kansalliset rajat ylittävää liikkuvuutta sekä kulttuurien välistä vuoropuhelua.
French[fr]
Le programme couvre l'ensemble du secteur culturel et aspire à stimuler les synergies conduisant à une coopération culturelle durable au niveau européen en favorisant la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur de la culture, en facilitant la circulation transnationale des œuvres et des produits artistiques et culturels et en encourageant l'instauration d'un dialogue interculturel.
Hungarian[hu]
A Program a kulturális ágazat egészét átfogja, arra törekedve, hogy európai szintű, fenntartható kulturális együttműködéshez vezető szinergiákat hívjon életre azáltal, hogy elősegíti a kultúra területén dolgozók határokon átívelő mobilitását, a művek, valamint a művészeti és kulturális termékek országok közötti áramlását és a kultúrák közötti párbeszédet.
Italian[it]
Il programma interessa l'insieme del settore culturale ed ambisce a stimolare sinergie capaci di instaurare una cooperazione culturale sostenibile a livello europeo, attraverso la promozione della mobilità transnazionale delle persone attive nel settore culturale, la circolazione transnazionale delle opere e dei prodotti artistici e culturali, e il dialogo interculturale.
Lithuanian[lt]
Programa apima visą kultūros sektorių ir ja siekiama skatinti sąveiką, kuri sudarytų galimybes tęstiniam kultūrų bendradarbiavimui Europos lygmeniu skatinant kultūros srityje dirbančių žmonių tarptautinį mobilumą, kūrinių ir menininkų bei kultūros produktų tarptautinį judėjimą ir dialogą tarp kultūrų.
Latvian[lv]
Programma aptver visu kultūras jomu, tā tiecas veicināt sinerģijas, kuru rezultāts būtu ilgtspējīga Eiropas mēroga sadarbība kultūras jomā, un šajā nolūkā Programmas mērķi ir sekmēt kultūras jomas darbinieku starpvalstu mobilitāti, veicināt mākslas un kultūras darbu un produktu starpvalstu apriti un sekmēt starpkultūru dialogu.
Maltese[mt]
Il-programm jinkludi fih il-qasam kulturali kollu u għandu l-għan li jistimula sinerġiji li jwasslu għal kooperazzjoni kulturali sostennibbli fuq livell Ewropew, billi jippromwovi l-mobilità transnazzjonali ta' persuni li jaħdmu fil-qasam kulturali, iċ-ċirkolazzjoni transnazzjonali ta' xogħlijiet u prodotti artistiċi u kulturali u djalogu interkulturali.
Dutch[nl]
Het Programma betreft de cultuursector als geheel en is erop gericht synergieën te stimuleren die leiden tot een duurzame culturele samenwerking op Europees niveau, door middel van het bevorderen van de grensoverschrijdende mobiliteit van mensen die in de culturele sector werkzaam zijn, het transnationale verkeer van artistieke en culturele werken en producten en de interculturele dialoog.
Polish[pl]
Program obejmuje cały sektor kultury, a jego celem jest stymulowanie synergii prowadzącej do trwałej współpracy kulturalnej na poziomie Europy, przez wspieranie międzynarodowej mobilności osób pracujących w sektorze kultury, międzynarodowego przepływu dzieł i produktów artystycznych i kulturalnych oraz przez promowanie dialogu międzykulturowego.
Portuguese[pt]
O Programa abrange todo o sector cultural e espera promover sinergias conducentes a uma cooperação cultural permanente a nível europeu, através da promoção da mobilidade transnacional das pessoas que trabalham no sector cultural, da circulação transnacional de obras e produções artísticas e culturais e do diálogo intercultural.
Romanian[ro]
Programul cuprinde domeniul cultural în ansamblu și tinde să stimuleze sinergiile pentru a conduce la o cooperare culturală durabilă la nivel european, prin promovarea mobilității transnaționale a persoanelor care lucrează în domeniul cultural, a circulației transnaționale a lucrărilor și produselor artistice și culturale și a dialogului intercultural.
Slovak[sk]
Program zahŕňa oblasť kultúry ako celok a usiluje sa stimulovať synergie vedúce k trvalo udržateľnej kultúrnej spolupráci na európskej úrovni prostredníctvom podpory nadnárodnej mobility osôb pôsobiacich v oblasti kultúry, nadnárodného pohybu umeleckých a kultúrnych diel a produktov a medzikultúrneho dialógu.
Slovenian[sl]
Program zajema celotno področje kulture in si s podpiranjem nadnacionalne mobilnosti oseb, ki delujejo na področju kulture, nadnacionalnega kroženja umetniških in kulturnih del ter izdelkov in medkulturnega dialoga prizadeva za spodbujanje sinergije, ki prispeva k trajnostnemu kulturnem sodelovanju na evropski ravni.
Swedish[sv]
Programmet täcker den kulturella sektorn i sin helhet och ska stimulera till synergier som leder till ett hållbart kulturellt samarbete på europeisk nivå med hjälp av transnationell rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn, transnationell spridning av konstnärliga och kulturella verk och en interkulturell dialog.