Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robbie, wat hierbo aangehaal is, sê ook dat die druk wat hy ervaar, merendeels van homself kom.
Amharic[am]
በተመሳሳይም መግቢያው ላይ የተጠቀሰው ሮቢ ከሁሉ ይበልጥ ተጽዕኖ የሚያሳድርበት የራሱ ውስጣዊ ስሜት እንደሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، يقول روبي المقتبس منه آنفا ان الضغط الاكبر يأتي من داخله.
Bulgarian[bg]
Подобно на това Роби, който беше цитиран по–горе, казва, че най–големият натиск за него произлиза от собствените му подбуди.
Bislama[bi]
Robbie we yumi tokbaot antap, i talem se tingting blong hem nomo i stap pulum hem.
Cebuano[ceb]
Sa susama, si Robbie, nga gikutlo ganina, nag-ingon nga ang iyang kinadak-ang pagpit-os naggikan ra kaniya.
Czech[cs]
Také Robbie, kterého jsme citovali výše, říká, že většinu tlaků si způsobuje sám.
Danish[da]
Det er næsten det samme som førnævnte Robbie siger.
German[de]
Robbie, der eingangs zitiert wurde, findet ebenfalls, er mache sich den meisten Druck selbst.
Ewe[ee]
Nenema kee Robbie, si míeyɔ va yi hã gblɔe be ye ŋutɔ koŋue nɔa dzi tsim.
Greek[el]
Παρόμοια, ο Ρόμπι, ο οποίος αναφέρθηκε παραπάνω, λέει ότι η μεγαλύτερη πίεση που νιώθει προέρχεται από μέσα του.
English[en]
Similarly, Robbie, quoted above, says that his greatest pressure comes from within.
Spanish[es]
Del mismo modo, Robbie, citado arriba, afirma que la mayor presión procede de sí mismo.
Estonian[et]
Ka Robbie, keda ülal tsiteeriti, ütleb, et kõige rohkem mõjutab ta end ise.
French[fr]
Pareillement, Thomas, cité plus haut, affirme qu’il n’obéit qu’à lui- même ou presque.
Hebrew[he]
בדומה לכך, רובי, שצוטט למעלה, אומר שהלחץ הגדול ביותר שלו נובע מעצמו.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, si Robbie, nga ginbalikwat sa ibabaw, nagsiling nga ang iya labing daku nga pag-ipit nagahalin mismo sa iya.
Croatian[hr]
I Robbie kojeg smo ranije citirali smatra da uglavnom sam određuje kako će postupati.
Hungarian[hu]
A korábban idézett Robbie pontosan erre hivatkozott, vagyis hogy a legerőteljesebb nyomás belülről jön.
Indonesian[id]
Demikian pula, Robbie, yang disebutkan di awal, mengatakan bahwa tekanan terbesar berasal dari dalam dirinya.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, Robbie, bụ́ onye e hotara ihe o kwuru n’elu, kwuru na nrụgide kasịnụ ya na-enwe na-esite na gburugburu ya.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, kinuna ti nadakamat iti ngato a ni Robbie a ti bagina ti kangrunaan a mangim-impluensia kenkuana.
Icelandic[is]
Á sama hátt segir Robbie, sem vitnað var í hér að ofan, mesta þrýstinginn koma innan frá.
Italian[it]
In modo analogo, Robbie, menzionato sopra, dice che le pressioni più forti che avverte vengono dall’interno.
Japanese[ja]
同じように,先ほど紹介したロビーも,最大の圧力は自分の内部からのものだと言います。
Georgian[ka]
რობიც, რომლის სიტყვებიც ზემოთ იყო მოყვანილი, მსგავსადვე ფიქრობს, რომ ყველაზე დიდ გავლენას მასზე მისი შინაგანი ბუნება ახდენს.
Korean[ko]
그와 마찬가지로 앞서 언급한 라비도 자신이 느끼는 가장 심한 압력은 자신의 내면에서 나온다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Panašiai sako ir straipsnio pradžioje cituotas Robis.
Malagasy[mg]
Milaza koa i Robbie, voaresaka tetsy ambony, fa izy ihany no tena mitaona ny tenany hanao zavatra.
Macedonian[mk]
Слично, Роби, цитиран погоре, вели дека неговиот најголем притисок доаѓа однатре.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച റോബിയും പറയുന്നത് തന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മർദം തന്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നുതന്നെ വരുന്നതാണെന്നാണ്.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, Robbie, li ssemma qabel, jgħid li l- akbar pressjoni tiġi minn ġewwa.
Norwegian[nb]
Robbie, som er sitert innledningsvis, sier også at det største presset kommer fra ham selv.
Nepali[ne]
त्यसै गरी, माथि बताइएका रबी सबैभन्दा ठूलो दबाब त आफैबाट आउँछ भनी बताउँछन्।
Dutch[nl]
Robbie, die boven werd geciteerd, zegt ook dat zijn grootste druk van binnen uit komt.
Nyanja[ny]
Nayenso Robbie amene ananena mawu amene ali pamwambapo, ananena kuti zambiri zimene amachita n’zochokera m’mutu mwake basi.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰੌਬੀ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੋਚਾਂ-ਵਿਚਾਰਾਂ ਕਰਕੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Asina tambe Robbie, sitá ariba, ta bisa ku e preshon di mas grandi ta bini di su mes.
Polish[pl]
Takiego zdania jest Robert, którego wypowiedź zamieściliśmy na początku — według niego najtrudniej zapanować nad własnymi skłonnościami.
Portuguese[pt]
Robbie, o jovem já citado, acha que a cobrança maior vem dele mesmo, não de outros.
Romanian[ro]
La fel şi Robbie, citat mai înainte, spune că deciziile lui se datorează în mare parte voinţei sale.
Russian[ru]
Робби, слова которого приводились выше, тоже считает, что чаще всего движим своими собственными побуждениями.
Sinhala[si]
එය හරියට ලිපිය ආරම්භයේ සඳහන් කළ රොබීට හැඟුණු ආකාරය වගේයි. ඔහු පවසන ආකාරයට ඔහුට වැඩියෙන්ම පීඩනයක් ඇති කරන්නේ ඔහුමයි.
Slovak[sk]
Podobne aj Robbie citovaný v úvode hovorí, že najväčší tlak prichádza z jeho vnútra.
Slovenian[sl]
Robbie, ki smo ga prej citirali, podobno pravi, da pri njem največji pritisk izvira od znotraj.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Robbie, ane mashoko ataurwa pamusoro apa, anoti kazhinji kuda kuita zvaanoita kunobva mumwoyo make.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, Robi i përmendur më sipër thotë se presioni më i madh i vjen nga vetja.
Serbian[sr]
Slično tome, ranije spomenuti Robi kaže da njegov najveći pritisak dolazi iznutra.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Robbie ea qotsitsoeng ka holimo o re khatello e matla ka ho fetisisa ke eo a ipakelang eona.
Swedish[sv]
Det är likadant med Robbie, som citerades tidigare. Han säger att den största pressen kommer inifrån, från honom själv.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Robbie, aliyenukuliwa hapo juu, anasema kwamba yeye hasa ndiye anayejiongoza.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, Robbie, aliyenukuliwa hapo juu, anasema kwamba yeye hasa ndiye anayejiongoza.
Tamil[ta]
மேலே குறிப்பிடப்பட்ட ராபீயும் இப்படித்தான் கூறுகிறான், அதாவது அவனுடைய மிகப் பெரிய அழுத்தமே அவனுக்குள் இருந்துதான் வருகிறது என நினைக்கிறான்.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ร็อบ บี ซึ่ง อ้าง ถึง ข้าง ต้น กล่าว ว่า ความ กดดัน ที่ ยิ่ง ใหญ่ ที่ สุด ของ เขา มา จาก ภาย ใน ตัว เขา เอง.
Tagalog[tl]
Gayundin ang sinabi ni Robbie, na sinipi sa itaas, na ang pinakamatinding panggigipit ay nagmumula sa kaniyang sarili.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Robbie yo o nopotsweng fa godimo a re kgatelelo e kgolo ke e e tswang mo go ene.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, yukarıda sözlerinden alıntı yapılan Robbie de en büyük baskının kendi içinden geldiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Robbie, loyi ku vulavuriweke ha yena laha henhla u ri ntshikilelo lowu a vaka na wona hi lowu a tivangelaka wona.
Twi[tw]
Saa ara na Robbie, a yɛafa n’asɛm aka wɔ atifi hɔ no nso ka sɛ nhyɛso a ɛkyɛn biara a wakɔ mu pɛn no fi n’ankasa.
Ukrainian[uk]
Роббі, про якого згадувалось на початку, теж зауважує, що найбільше він піддається власним бажанням.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, Robbie được đề cập ở trên nói rằng áp lực lớn nhất của anh là từ nội tâm.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uRobbie okhankanywe ngasentla uthi izinto ezininzi uzenza kuba efuna.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Robbie tá a mẹ́nu kàn lókè sọ pé inú ọkàn òun ni agbára tó ń sún òun ṣe nǹkan ti ń wá.
Zulu[zu]
URobbie, ocashunwe ngenhla, naye uthi ingcindezi enkulu abhekene nayo ivela ngaphakathi kuye.