Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
José het in die verlede aan depressie gely, maar nadat ’n Getuie vir hom getuig het, het hy onmiddellik Christelike vergaderinge begin bywoon.
Amharic[am]
ሆሴ የመንፈስ ጭንቀት ይሰማቸው የነበረ ሲሆን አንድ የይሖዋ ምሥክር ምሥራቹን ከሰበከላቸው በኋላ ግን በስብሰባዎች ላይ መገኘት ጀመሩ።
Central Bikol[bcl]
Kaidto si Jose nakaeeksperyensia nin depresyon, alagad pagkatapos na hulitan sia kan sarong Saksi, tolos-tolos siang nagpoon na umatender sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
José aali uwakungumana umutima, lelo pa numa ya kushimikilwa na Nte, atampile ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Хосе често бил в депресия, но след като един Свидетел на Йехова му проповядвал, той незабавно започнал да посещава християнските събрания.
Bangla[bn]
হোসে হতাশ বোধ করতেন কিন্তু একজন সাক্ষি তার কাছে প্রচার করার পর, তিনি সঙ্গে সঙ্গে খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যোগ দিতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Si José nakaagi ug depresyon sa daghang higayon, apan human nga gisangyawan siya sa usa ka Saksi, siya nagsugod dayon sa pagtambong sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Kdysi míval deprese, ale po rozhovoru s jedním svědkem Jehovovým se ihned začal účastnit křesťanských shromáždění.
Danish[da]
José var førhen ofte nedtrykt, men da et af Jehovas Vidner forkyndte for ham, begyndte han straks at overvære deres kristne møder.
German[de]
José war oft sehr niedergeschlagen. Nachdem ihm ein Zeuge gepredigt hatte, besuchte er sofort die christlichen Zusammenkünfte.
Ewe[ee]
José léa blanui edziedzi, gake esi Ðasefo aɖe ɖe gbeƒã nɛ megbe la, ete Kristotɔwo ƒe kpekpewo dede enumake.
Efik[efi]
José ama esikop mfụhọ, edi ke Ntiense kiet ama ọkọkwọrọ ikọ ọnọ enye, enye ama ọsọsọp ọtọn̄ọ ndidụk mme mbono esop Christian.
Greek[el]
Ο Χοσέ ένιωθε κατάθλιψη στο παρελθόν αλλά, αφού του μίλησε κάποιος Μάρτυρας, άρχισε αμέσως να παρακολουθεί τις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
José used to experience depression, but after a Witness preached to him, he immediately began to attend Christian meetings.
Spanish[es]
Antes se deprimía, pero después de que un Testigo le predicó, comenzó a asistir de inmediato a las reuniones cristianas.
Estonian[et]
José kannatas depressiooni all. Kui Jehoova tunnistajad talle kuulutasid, hakkas ta kohe käima kristlikel koosolekutel.
Finnish[fi]
José oli aiemmin masentunut, mutta kun eräs todistaja saarnasi hänelle, hän alkoi heti käydä heidän kokouksissaan.
Fijian[fj]
E dau lomabibi vakalevu o José, a qai vunau vua e dua na iVakadinadina, tekivu lakova sara na soqoni vakarisito.
Ga[gaa]
José yajeɔ nɔnyɛɛ shihilɛ mli, shi beni Odasefonyo ko shiɛ eha lɛ lɛ, amrɔ nɔŋŋ ni ebɔi Kristofoi akpeei yaa.
Gujarati[gu]
હોશે પહેલા ખૂબ ડિપ્રેસ થઈ જતા હતા. પરંતુ, યહોવાહના સાક્ષીઓએ તેમને પ્રચાર કર્યો ત્યાર પછી, તેમણે તરત મિટિંગોમાં આવવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
José nọ mọ apọ̀ sinsinyẹn dai, ṣigba to whenuena Kunnudetọ de dọho na ẹn godo, e jẹ opli Klistiani tọn lẹ yì ji to afọdopolọji.
Hebrew[he]
חוזה סבל מדיכאונות, אבל אחרי ששמע את הבשורה מפי עד־יהוה, מייד החל לבוא לאסיפות הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Si José ginpung-aw anay, apang sa tapos sia mabantalaan sang isa ka Saksi, gilayon nga nagtambong sia sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
José je ponekad padao u depresiju, ali nakon što su mu Jehovini svjedoci prenijeli biblijsku poruku, on je odmah počeo ići na kršćanske sastanke.
Haitian[ht]
José te konn abitye fè depresyon, men apre yon Temwen te fin preche l, imedyatman li te kòmanse asiste reyinyon.
Hungarian[hu]
Régen depressziós volt, de miután egy Tanú prédikált neki, azonnal elkezdett járni a keresztény összejövetelekre.
Armenian[hy]
Խոսեն դեպրեսիայի մեջ էր գտնվում։ Այն բանից հետո, երբ մի Վկա քարոզեց նրան, Խոսեն անմիջապես սկսեց քրիստոնեական հանդիպումների հաճախել։
Indonesian[id]
José sering mengalami depresi, tetapi setelah seorang Saksi mengabar kepadanya, ia segera mulai menghadiri perhimpunan.
Igbo[ig]
José daburu mbà n’obi, ma mgbe otu Onyeàmà kwusasịịrị ya ozi ọma, ọ malitere ịga nzukọ Ndị Kraịst ozugbo.
Iloko[ilo]
Makapaspasar ni José iti panagleddaang, ngem idi kinasabaan ti maysa a Saksi, dagus a rinugianna ti tumabuno kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
José soffriva di depressione, ma dopo che un Testimone gli ebbe parlato della verità cominciò immediatamente ad assistere alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
以前は,気持ちがふさぐことがよくありました。 しかし,エホバの証人の伝道を受けるとすぐ,クリスチャンの集会に出席し始めました。
Kalaallisut[kl]
José siullermik nikallungakulasaqaaq, Jehovap Nalunaajaasuisali ilaata oqaluussiffigimmani ingerlaannaq kristumiut ataatsimiinnerinut peqataasalerpoq.
Korean[ko]
호세는 우울증을 겪곤 했지만, 한 증인이 그에게 전파한 후 즉시 그리스도인 집회에 참석하기 시작했습니다.
Lingala[ln]
José azalaki kotungisama mingi na makanisi; kasi ntango Motatoli moko asololaki na ye, akómaki mbala moko koyangana na makita.
Lozi[loz]
José n’a ikutwanga ku lembwala, kono Paki ha n’a mu kutalize, kapili-pili a kala ku yanga kwa mikopano ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Jausdavosi prislėgtas, bet išgirdęs tiesą iš liudytojų iškart pradėjo lankyti krikščionių sueigas.
Luba-Lulua[lua]
José uvua ne tshibidilu tshia kubungama bikole, kadi kunyima kua Ntemu kampanda mumane kumuyisha, wakatuadija diakamue kubuela mu bisangilu bia tshisumbu.
Luvale[lue]
José apwilenga wakuhomba, oloze kufuma hakumwambulwila kuli Chinjiho umwe, aputukile kuyanga kukukunguluka chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
Bet tad kāds liecinieks viņam sludināja, un viņš tūlīt sāka apmeklēt kristiešu sapulces.
Malagasy[mg]
Ketraka matetika i José, nefa nanatrika fivoriana kristianina avy hatrany izy rehefa nitory taminy ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Хозе порано страдал од депресија, но откако еден Сведок му проповедал веднаш почнал да доаѓа на христијанските состаноци.
Marathi[mr]
होसे यांनी देखील नैराश्याचा सामना केला पण जेव्हा एका साक्षीदाराने त्यांना प्रचार केला तर लगेच त्यांनी ख्रिस्ती सभांना उपस्थित राहायला सुरवात केली.
Maltese[mt]
José kien ibati bid- dipressjoni, imma wara li ppridkalu wieħed mix- Xhieda, hu mill- ewwel beda jattendi l- laqgħat Kristjani.
Norwegian[nb]
José pleide å være deprimert, men etter at et av Jehovas vitner hadde forkynt for ham, begynte han med én gang å komme på kristne møter.
Nepali[ne]
होसे निकै उदास हुन्थे तर एक जना साक्षीले तिनलाई प्रचार गरेपछि तिनी तुरुन्तै मसीही सभाहरूमा उपस्थित हुन थाले।
Dutch[nl]
José was vaak depressief, maar nadat een Getuige tot hem gepredikt had, begon hij onmiddellijk de vergaderingen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
José o be a e-ba le kgateletšego, eupša ka morago ga gore Hlatse e bolele le yena, gatee-tee o ile a thoma go ya dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
José ankavutika maganizo, koma Mboni ina itam’lalikira, nthaŵi yomweyo anayamba kupezeka pamisonkhano yachikristu.
Panjabi[pa]
ਹੋਸੇ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਡੁੱਬਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nagogonigon ed saman si José, balet kayarin pinulongan na sakey a Tasi, sikatoy tampol ya inmatendi ed saray Makristianon miting.
Papiamento[pap]
José tabata sintié deprimí, pero despues ku un Testigu a prediká na dje, mesora el a kuminsá asistí na reunionnan kristian.
Pijin[pis]
Bifor, José savve experiencem sorre feeling, bat bihaen wanfala Witness preach long hem, stretawe hem attendim olketa Christian meeting.
Polish[pl]
Cierpiał na depresję. Po rozmowie ze Świadkiem Jehowy od razu zaczął uczęszczać na zebrania.
Portuguese[pt]
Ele tinha depressão, mas após ter sido contatado por uma Testemunha de Jeová, começou imediatamente a assistir às reuniões cristãs.
Rundi[rn]
José yarakunda kugira intimba, mugabo umwe mu Vyabona amaze kumubwira inkuru nziza, yaciye atangura kwitaba amakoraniro ya gikirisu.
Romanian[ro]
José a trecut prin momente de depresie, însă după ce un Martor i-a depus mărturie, el a început imediat să participe la întrunirile creştine.
Kinyarwanda[rw]
Igihe José yari ataraba Umuhamya, yakundaga kwiheba; icyakora amaze kubwirizwa n’Abahamya, yahise atangira kujya mu materaniro ya Gikristo.
Sinhala[si]
හෝසේ මානසික පීඩනයක් අද්දකිමින් සිටි නමුත් සාක්ෂිකරුවෙකු විසින් ඔහුට දේශනා කරනු ලැබූ පසුව, ඔහු නොපමාව ක්රිස්තියානි රැස්වීම්වලට යෑමට පටන්ගත්තේය.
Slovak[sk]
José mával depresie, ale po tom, čo prišiel do kontaktu so svedkami, ihneď začal navštevovať ich kresťanské zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Včasih je večkrat zapadel v depresijo, toda zatem ko mu je neki Pričevalec oznanjeval, je nemudoma pričel obiskovati krščanske shode.
Samoan[sm]
Na oo iā José le lotomafatia, ae ina ua talaʻi atu i ai se Molimau iā te ia, na vave lava ona ia auai i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
José aisinzwa kuora mwoyo, asi aparidzirwa nechimwe Chapupu, akabva angotanga kupinda misangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Vuante nga depresioni, por pasi atij i predikoi një Dëshmitar, menjëherë filloi të ndiqte mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Hose je često bio depresivan, ali nakon što mu je jedan Svedok propovedao, odmah je počeo da dolazi na hrišćanske sastanke.
Sranan Tongo[srn]
José no ben firi koloku srefisrefi, ma baka di wan Kotoigi preiki gi en, dan wantewante a bigin go na den Kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
José o ne a atisa ho imeloa kelellong, empa ka mor’a hore Paki e buisane le eena, kapele feela o ile a qala ho ba teng libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
José brukade tidvis känna sig deprimerad, men sedan ett vittne hade talat med honom om Bibelns budskap började han med en gång vara med vid kristna möten.
Swahili[sw]
José alikuwa akishuka moyo mara nyingi, lakini baada ya kuhubiriwa na Shahidi, alianza kuhudhuria mikutano ya Kikristo mara moja.
Congo Swahili[swc]
José alikuwa akishuka moyo mara nyingi, lakini baada ya kuhubiriwa na Shahidi, alianza kuhudhuria mikutano ya Kikristo mara moja.
Telugu[te]
హోసే ముందు ఎంతో కృంగిపోయేవాడు, కానీ ఒక సాక్షి ఆయనకు ప్రకటించిన తర్వాత ఆయన వెంటనే క్రైస్తవ కూటాలకు హాజరవ్వడం మొదలుపెట్టాడు.
Thai[th]
โฮเซ เคย รู้สึก ซึมเศร้า แต่ หลัง จาก ที่ พยาน ฯ คน หนึ่ง ได้ ประกาศ เผยแพร่ แก่ เขา แล้ว เขา เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม คริสเตียนทันที.
Tigrinya[ti]
ሆሴ ናይ መንፈስ ጭንቀት ኣሕዲሩ ነበረ: ሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ምስ ሰበኸሉ ግን ብኡንብኡ ኣብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ክእከብ ጀመረ።
Tagalog[tl]
Dumanas noon si José ng depresyon, subalit pagkapangaral sa kaniya ng isang Saksi, agad siyang nagsimulang dumalo sa Kristiyanong mga pagpupulong.
Tswana[tn]
José o kile a bo a tshwenyegile thata mo maikutlong, mme fa Mosupi mongwe a sena go mo rerela, o ne a simolola go ya dipokanong tsa Bokeresete ka bonako.
Tongan[to]
Na‘a fa‘a hokosia ‘e José ‘a e loto-mafasiá, ka ‘i he hili ha malanga kiate ia ‘a ha Fakamo‘oni, na‘á ne kamata leva ke ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Turkish[tr]
José bazen depresyon geçiriyordu, fakat bir Şahit ona vaaz etti ve o, hemen ibadetlere katılmaya başladı.
Tsonga[ts]
José a a tshamela ku karhatiwa hi ntshikilelo, kambe endzhaku ka loko Mbhoni yin’wana yi n’wi chumayerile, a nga ha yimayimanga, u nambe a sungula ku ya eminhlanganweni ya Vukreste.
Twi[tw]
Ná José taa nya adwenemhaw, nanso bere a Ɔdansefo bi kaa asɛm no kyerɛɛ no no, ntɛm ara na ofii ase kɔɔ Kristofo nhyiam ahorow.
Tahitian[ty]
I û na o José i te hepohepo, i muri a‘e râ i to te hoê Ite pororaa ia ’na, ua haamata oioi oia i te haere i te mau putuputuraa Kerisetiano.
Urdu[ur]
ہوسے مایوسی کا شکار تھا لیکن جب ایک گواہ نے اُسے منادی کی تو وہ بِلاتاخیر مسیحی اجلاسوں پر حاضر ہونے لگا۔
Venda[ve]
José o vha a tshi anzela u dzula o tsikeledzea, fhedzi musi iṅwe Ṱhanzi yo no huwelela khae, nga u ṱavhanya a thoma u ya miṱanganoni ya Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Cụ từng bị trầm cảm, nhưng sau khi được một Nhân Chứng rao giảng, cụ bắt đầu tham dự các buổi họp đạo Đấng Christ ngay lập tức.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan hadto ni José an depresyon, kondi katapos masangyawi han usa nga Saksi, nagtikang dayon hiya tumambong ha Kristiano nga mga katirok.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa atu neʼe tautau lotomamahi, kae ʼi te ʼosi fagonogono age ʼa te Fakamoʼoni, neʼe kamata kau atu aipe ki te ʼu fono faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
UJosé wayedla ngokudandatheka, kodwa emva kokuba elinye iNgqina lishumayele kuye, kungekudala waqalisa ukuya kwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìbànújẹ́ máa ń dorí José kodò ṣáá tẹ́lẹ̀, àmọ́ lẹ́yìn táwọn Ẹlẹ́rìí wàásù fún un, kíá ló bẹ̀rẹ̀ sí wá sáwọn ìpàdé Kristẹni.
Chinese[zh]
若泽曾一度灰心沮丧,但当一位耶和华见证人向他传道后,他就立即开始参加基督徒聚会。
Zulu[zu]
UJosé wayevame ukubhekana nokucindezeleka, kodwa ngemva kokuba uFakazi emshumayezile, ngokushesha waqala ukuya emihlanganweni yobuKristu.