Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Обосноваването на това доставчиците на електронни съобщителни услуги да запазват определени данни, при това не само тези, свързани с управлението на договорните им задължения спрямо потребителите, се разширява успоредно с напредъка на технологиите.
Czech[cs]
Důvodnost, aby poskytovatelé služeb elektronických komunikací uchovávali určité údaje, a to nejen pro plnění svých smluvních povinností vůči uživatelům, sílí paralelně s technologickým pokrokem.
Danish[da]
Begrundelsen for, at udbydere af elektroniske kommunikationstjenester lagrer bestemte data, hvilket ikke blot skal være med henblik på varetagelsen af deres kontraktlige forpligtelser over for brugerne, styrkes i takt med de teknologiske fremskridt.
German[de]
Die Rechtfertigung dafür, dass die Betreiber elektronischer Kommunikationsdienste bestimmte Daten speichern, und zwar nicht nur zur Verwaltung ihrer Vertragspflichten gegenüber den Nutzern, wird parallel zur technologischen Entwicklung stärker.
Greek[el]
Η υποχρέωση διατήρησης ορισμένων δεδομένων από τους παρόχους υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, όχι μόνο για τη διαχείριση των συμβατικών σχέσεών τους με τους χρήστες, επιτείνεται παράλληλα με την τεχνολογική πρόοδο.
Spanish[es]
La justificación de que los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas conserven ciertos datos, y no únicamente para la gestión de sus obligaciones contractuales con los usuarios, se incrementa en paralelo a los avances tecnológicos.
Estonian[et]
Elektroonilise side teenuste osutajate kohustus teatavaid andmeid säilitada, ja mitte ainult lepinguliste kohustuste haldamiseks kasutajatega, suureneb paralleelselt tehnoloogia arenguga.
Finnish[fi]
Peruste, jolla sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajat oikeutetaan säilyttämään tiettyjä tietoja muutenkin kuin käyttäjiä koskevien sopimusvelvoitteidensa hallinnointia varten, laajenee rinnan tekniikan kehityksen kanssa.
French[fr]
La justification de l’obligation pour les fournisseurs de services de communications électroniques de conserver certaines données, et ce pas uniquement pour la gestion de leurs obligations contractuelles envers les utilisateurs, augmente parallèlement à l’évolution technologique.
Croatian[hr]
Opravdanje toga da pružatelji elektroničkih komunikacijskih usluga zadržavaju određene podatke, ne samo radi upravljanja svojim ugovornim obvezama prema korisnicima, povećava se usporedno s tehnološkim razvojem.
Hungarian[hu]
Annak igazolásának igénye, hogy az elektronikus hírközlési szolgáltatóknak bizonyos adatokat meg kell őrizniük, és nem kizárólag a felhasználóikkal fennálló szerződéses kötelezettségeik kezelése céljából, a technológiai fejlődéssel párhuzamosan növekszik.
Italian[it]
La giustificazione dell’obbligo per i fornitori di servizi di comunicazione elettronica di conservare taluni dati, e non unicamente per la gestione delle loro obbligazioni contrattuali nei confronti degli utenti, si rafforza in parallelo con il progresso tecnologico.
Lithuanian[lt]
Elektroninių ryšių paslaugų teikėjų atliekamas tam tikrų duomenų saugojimo (ne vien tam, kad būtų valdomi jų sutartiniai įsipareigojimai naudotojams) pateisinimas įgyja platesnį mastą, lygiagrečiai vykstant technologinei raidai.
Latvian[lv]
Līdztekus tehnoloģiskajai attīstībai kļūst arvien pamatotāk, ka elektronisko komunikāciju pakalpojumu sniedzēji saglabā kādus datus un to dara ne tikai tālab, lai pildītu savas līgumsaistības ar lietotājiem.
Maltese[mt]
Il-ġustifikazzjoni li l-fornituri ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi jżommu ċerta data, u mhux esklużivament għall-ġestjoni tal-obbligi kuntrattwali tagħhom mal-utenti, tiżdied b’mod parallel mal-iżviluppi teknoloġiċi.
Dutch[nl]
De rechtvaardiging van het feit dat aanbieders van elektronischecommunicatiediensten bepaalde gegevens bewaren – en niet alleen in het kader van het beheer van hun contractuele verplichtingen met de gebruikers – neemt toe parallel aan de technologische vooruitgang.
Polish[pl]
Uzasadnienie spoczywającego na dostawcach usług łączności elektronicznej obowiązku zatrzymywania niektórych danych, nie tylko w celu zarządzania ich zobowiązaniami umownymi wobec użytkowników, jest rozszerzane wraz z postępem technologicznym.
Portuguese[pt]
A justificação de os prestadores de serviços de comunicações eletrónicas conservarem determinados dados, e não apenas para a gestão das suas obrigações contratuais com o utilizador, aumenta paralelamente à evolução tecnológica.
Romanian[ro]
Justificarea furnizorilor de servicii de comunicații electronice de a păstra anumite date, și nu numai pentru îndeplinirea obligațiilor lor contractuale față de utilizatori, crește în paralel cu evoluțiile tehnologice.
Slovak[sk]
Dôvodnosť, aby poskytovatelia elektronických komunikačných služieb uchovávali určité údaje, a to nielen na účely plnenia svojich zmluvných záväzkov voči užívateľom, sa súbežne s technickým pokrokom posilňuje.
Slovenian[sl]
Utemeljitev za to, da ponudniki elektronskih komunikacijskih storitev hranijo nekatere podatke, in to ne samo za upravljanje svojih pogodbenih obveznosti, ki jih imajo do uporabnikov, se povečuje skupaj s tehnološkim napredkom.
Swedish[sv]
Kraven på leverantörerna av elektroniska kommunikationstjänster att lagra vissa uppgifter, inte bara för att sköta sina avtalsförpliktelser gentemot användarna, ökar i takt med den tekniska utvecklingen.