Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Количественото определяне на претърпените вреди представлява съществено затруднение за съдилищата и страните при производствата по искове за обезщетение.
Czech[cs]
Podstatným problémem, s nímž se setkávají vyšší a obecné soudy a strany řízení při projednávání žalob o náhradu škody, je způsob, jak určit výši utrpěné škody.
Danish[da]
En af de største vanskeligheder, dommere og parter står over for i erstatningssager, er at opgøre den skade, der er lidt.
German[de]
Eine große Schwierigkeit, auf die Gerichte und Parteien bei Schadensersatzklagen stoßen, besteht in der Ermittlung des Schadensumfangs.
Greek[el]
Μια σημαντική δυσκολία που αντιμετωπίζουν τα δικαστήρια και οι διάδικοι σε αγωγές αποζημίωσης είναι ο τρόπος ποσοτικοποίησης της προκληθείσας ζημίας.
English[en]
A major difficulty encountered by courts, tribunals and parties in damages actions is how to quantify the harm suffered.
Spanish[es]
Un grave problema que se plantea a los órganos jurisdiccionales y a las partes en las demandas por daños y perjuicios es cómo cuantificar el perjuicio sufrido.
Estonian[et]
Suurim probleem, millega eri kohtud ja kahju hüvitamise hagide pooled kokku puutuvad, on kantud kahju ulatuse kindlakstegemine.
Finnish[fi]
Aiheutuneen vahingon määrittäminen aiheuttaa tuomioistuimille ja asianosaisille paljon vaikeuksia vahingonkorvauskanteiden yhteydessä.
French[fr]
Une difficulté majeure rencontrée par les cours, les tribunaux et les parties dans les actions en dommages et intérêts est la quantification du préjudice subi.
Hungarian[hu]
A bíróságok, törvényszékek és a kártérítési keresetek felei által tapasztalt fő nehézség az elszenvedett kár számszerűsítése.
Italian[it]
Una grossa difficoltà incontrata dagli organi giurisdizionali e dalle parti nelle azioni di risarcimento riguarda la modalità di quantificazione del danno subito.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė problema, kurią patiria ieškinius dėl žalos atlyginimo nagrinėjantys teismai ir tokių ieškinių šalys, yra kaip nustatyti patirtos žalos dydį.
Latvian[lv]
Zaudējumu atlīdzināšanas prasībās tiesām un pusēm būtiskas grūtības rada tas, kā noteikt radītā kaitējuma apmēru.
Maltese[mt]
Diffikultà kbira li jiltaqgħu magħha l-qrati, it-tribunali u l-partijiet f’azzjonijiet għad-danni hija kif għandu jiġi kwantifikat id-dannu sofrut.
Dutch[nl]
Een grote moeilijkheid waarmee rechtbanken en partijen bij schadeacties worden geconfronteerd, is het begroten van de geleden schade.
Polish[pl]
W dochodzeniu roszczeń odszkodowawczych istotnym problemem dla sądów, trybunałów i stron jest ustalenie wysokości poniesionej szkody.
Portuguese[pt]
Uma das maiores dificuldades encontradas pelos órgãos jurisdicionais e pelas partes nas ações de indemnização é o modo de quantificar os danos sofridos.
Romanian[ro]
O dificultate deosebită cu care se confruntă instanțele și părțile la acțiunile în despăgubire o constituie cuantificarea prejudiciului suferit.
Slovak[sk]
Významným problémom, s ktorým sa pri žalobách o náhradu škody stretávajú súdy a strany, je spôsob, ako vyčísliť utrpenú škodu.
Slovenian[sl]
Ena od glavnih ovir, s katerimi se srečujejo sodišča in stranke v odškodninskih tožbah, je, kako oceniti povzročeno škodo.
Swedish[sv]
Ett stort problem som domstolar och parter i skadeståndsmål har stött på är hur man ska beräkna den skada som lidits.