Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is genooi om ‘in te gaan in die vreugde van hul heer’.
Arabic[ar]
ودُعِيا الى ‹الدخول الى فرح سيدهما.›
Central Bikol[bcl]
Sinda inagda na ‘lumaog sa kagayagayahan kan saindang kagurangnan.’
Bulgarian[bg]
Те били поканени, ‘да влезат в радостта на господаря си’.
Czech[cs]
Byli pozváni, aby ‚vešli do radosti svého pána‘.
Danish[da]
De blev indbudt til at ’gå ind til deres herres glæde’.
German[de]
Sie wurden eingeladen, ‘in die Freude ihres Herrn einzugehen’.
Greek[el]
Τους προσκάλεσε να ‘εισέλθουν στη χαρά του κυρίου τους’.
English[en]
They were invited to ‘enter into the joy of their master.’
Spanish[es]
Los invitó a ‘entrar en el gozo de su amo’.
Finnish[fi]
Heitä kehotettiin ’menemään Herransa iloon’.
French[fr]
Ils furent invités à ‘entrer dans la joie de leur maître’.
Hiligaynon[hil]
Gin-agda sila sa ‘pagsulod sa kalipay sang ila agalon.’
Croatian[hr]
Bili su pozvani da ‘uđu u radost svog gospodara’.
Indonesian[id]
Mereka diundang untuk ’masuk dan turut dalam kebahagiaan tuan mereka’.
Icelandic[is]
Þeim var boðið að ‚ganga inn til fagnaðar herra síns.‘
Italian[it]
Furono invitati a ‘entrare nella gioia del loro signore’.
Korean[ko]
그들은 “주인의 즐거움에 참예” 하라는 초대를 받았읍니다.
Malagasy[mg]
Nasaina ‘hiditra amin’ny fifalian’ny tompony’ izy ireo.
Norwegian[nb]
De ble innbudt til å ’komme inn til gleden hos sin herre’.
Dutch[nl]
Zij werden uitgenodigd ’de vreugde van hun meester binnen te gaan’.
Polish[pl]
Zaproszono ich, żeby ‛weszli do radości swego pana’.
Portuguese[pt]
Foram convidados a ‘entrar na alegria do seu amo’.
Russian[ru]
Они были приглашены „войти в радость их господина“.
Slovenian[sl]
Povabljena sta bila, naj ‘vstopita v veselje svojega gospodarja’.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kisi a kari ’foe go na ini na prisiri foe a masra foe den’.
Southern Sotho[st]
Ba memeloa ho ‘kena thabong ea morena oa bona.’
Swedish[sv]
De uppmanades att gå in i sin ”herres glädje”.
Tagalog[tl]
Sila’y inanyayahan na ‘pumasok sa kagalakan ng kanilang panginoon.’
Tsonga[ts]
Ya rhamberiwe ku ‘nghena eku tsakeni ka n’wini wa wona.’
Tahitian[ty]
Ua titauhia ’‘era raua ia ‘oaoa atoa ratou i te oaoaraa o to raua fatu’.
Zulu[zu]
Zamenywa ukuba ‘zingene ekuthokozeni kwenkosi yazo.’