Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat besef nederige ouer manne omtrent hulle rol in die gemeente, en watter vertroue het hulle in hulle medewerkers?
Amharic[am]
ትሑት የሆኑ ሽማግሌዎች በጉባኤ ውስጥ ስላላቸው ቦታ ምን ነገር ይገነዘባሉ? በሥራ ባልደረቦቻቸው ላይስ ምን ዓይነት ትምክህት አላቸው?
Central Bikol[bcl]
Ano an narerealisar nin mapakumbabang kamagurangan manongod sa saindang katongdan sa kongregasyon, asin ano an paniwala ninda sa saindang mga kapwa trabahador?
Bemba[bem]
Cinshi baeluda abaicefya baishiba pa lwa mulimo wabo mu cilonganino, kabili kucetekela nshi bakwata muli bakabomba banabo?
Bulgarian[bg]
Какво съзнават смирените старейшини относно своята роля в сбора, и каква увереност изпитват те относно своите съработници?
Bislama[bi]
Ol elda we oli gat tingting daon oli luksave wanem samting long saed blong wok blong olgeta long kongregesen, mo oli sua long wanem samting long saed blong ol brata sista blong olgeta?
Cebuano[ceb]
Unsay nasabtan sa mapaubsanong mga ansiyano bahin sa ilang papel diha sa kongregasyon, ug unsang pagsalig ang ilang nabatonan diha sa ilang mga isigkamagbubuhat?
Chuukese[chk]
Ekkewe elter mi tipetekison ra weweiti met ussun wiser lon ewe mwichefel, me met ra luku ussun chiener kkewe chon angang?
Czech[cs]
Co si pokorní starší uvědomují v souvislosti se svou úlohou ve sboru a v co důvěřují, pokud jde o jejich spolupracovníky?
Danish[da]
Hvad forstår ydmyge ældste vedrørende deres opgave i menigheden, og hvilken tillid nærer de til deres ’medarbejdere’?
German[de]
Welcher Tatsache sind sich demütige Älteste hinsichtlich ihrer Rolle in der Versammlung bewußt, und welche Überzeugung haben sie hinsichtlich ihrer Mitarbeiter?
Ewe[ee]
Nukae hamemegã siwo bɔbɔa wo ɖokui kpɔ dze sii le woƒe wɔƒe le hamea me ŋu, eye kakaɖedzi kae le wo si ɖe woƒe hadɔwɔlawo ŋu?
Efik[efi]
Nso ke mbiowo oro ẹsụhọrede idem ẹdiọn̄ọ ẹban̄a utom mmọ ke esop, ndien nso mbuọtidem ke mmọ ẹnyene ke idem ekemmọ mbonutom?
Greek[el]
Τι αντιλαμβάνονται οι ταπεινοί πρεσβύτεροι για το ρόλο τους στην εκκλησία, και ποια πεποίθηση έχουν για τους συνεργάτες τους;
English[en]
What do humble elders realize about their role in the congregation, and what confidence do they have in their fellow workers?
Spanish[es]
¿Qué reconocen los ancianos humildes sobre su papel en la congregación, y qué confianza tienen en sus colaboradores?
Estonian[et]
Mida mõistavad alandlikud vanemad seoses oma rolliga koguduses ja milles nad on kindlad oma kaastööliste suhtes?
Finnish[fi]
Mitä nöyrät vanhimmat tajuavat osastaan seurakunnassa, ja mihin he luottavat työtoveriensa suhteen?
French[fr]
Qu’est- ce que les anciens qui sont humbles comprennent à propos de leur fonction dans la congrégation, et de quoi sont- ils convaincus en ce qui concerne leurs compagnons de travail ?
Ga[gaa]
Mɛni onukpai ni yɔɔ heshibaa lɛ yɔseɔ yɛ amɛgbɛhe yɛ asafo lɛ mli lɛ he, ni mɛɛ hekɛnɔfɔɔ amɛyɔɔ yɛ amɛhefatalɔi nitsulɔi lɛ amli?
Hebrew[he]
מה מבינים זקני־קהילה ענווים בעניין תפקידם בקהילה, ובמה אין להם ספק בנוגע לשותפיהם לעבודה?
Hindi[hi]
कलीसिया में अपनी ज़िम्मेदारियों के बारे में नम्र प्राचीन क्या जानते हैं, और उन्हें अपने सहकर्मियों के बारे में किस बात का यकीन है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nahangpan sang mapainubuson nga mga gulang tuhoy sa ila papel sa kongregasyon, kag ano ang pagsalig nila sa ila mga masigkamanugpangabudlay?
Croatian[hr]
Što ponizni starješine uviđaju o svojoj ulozi u skupštini, i kakvo pouzdanje imaju u svoje suradnike?
Hungarian[hu]
Mit ismernek fel az alázatos vének a gyülekezetben betöltött szerepükről, és miben biztosak a munkatársaikat illetően?
Armenian[hy]
Խոնարհ երեցներն ինչպե՞ս են ըմբռնում ժողովում ունեցած իրենց դերը եւ ի՞նչ վստահություն ունեն իրենց գործակիցների հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Հեզ երէցներ ժողովքին մէջ իրենց դերին մասին ի՞նչ կը գիտակցին, եւ անոնք իրենց գործակիցներուն վրայ ի՞նչ վստահութիւն ունին։
Indonesian[id]
Apa yang disadari para penatua yang rendah hati tentang peran mereka di dalam sidang, dan keyakinan apa yang mereka miliki terhadap rekan-rekan sekerja mereka?
Iloko[ilo]
Ania ti bigbigen dagiti napakumbaba a panglakayen maipapan iti akemda iti kongregasion, ket maipapan iti ania nga agtalekda kadagiti katrabahuanda?
Icelandic[is]
Hvað gera auðmjúkir öldungar sér ljóst í sambandi við hlutverk sitt í söfnuðinum og hvaða traust bera þeir til samverkamanna sinna?
Italian[it]
Cosa riconoscono gli anziani umili circa il loro ruolo nella congregazione, e quale fiducia hanno verso i loro compagni d’opera?
Japanese[ja]
また,仲間の働き人に対してどんな確信を抱いていますか。
Georgian[ka]
როგორ ესმით თავიანთი როლი თავმდაბალ უხუცესებს კრებაში და რაში არიან ისინი დარწმუნებული თანამშრომლებთან დაკავშირებით?
Kongo[kg]
Nki bankuluntu ya kudikulumusa kebakisaka na yina metala kisalu na bo na kati ya dibundu, ye nki mutindu bo ketulaka ntima na bampangi na bo ya kisalu?
Korean[ko]
겸손한 장로들은 회중에서 자신들이 수행하는 역할과 관련하여 무엇을 잘 알고 있으며, 그들은 동료 일꾼들에 대해 어떤 확신을 가지고 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы ролуна байланыштуу момун насаатчы агалар эмнени түшүнүшөт жана эмгектештерине кандай ишеним көрсөтүшөт?
Lingala[ln]
Bankulutu oyo bazali na komikitisa bayebaka nini mpo na mokumba na bango na kati ya lisangá, mpe bazalaka na elikya nini mpo na bandeko na bango?
Lozi[loz]
Maeluda ba ba ikokobeza ba zibañi ka za mayemo a bona mwa puteho, mi ba na ni sepo mañi ka za be ba tusana ni bona?
Lithuanian[lt]
Ką nuolankūs vyresnieji mano apie savo vaidmenį susirinkime ir kaip jie pasitiki bendratikiais?
Luvale[lue]
Vyuma muka vakulwane vakulinyisa vatela kwijiva hamulimo vatwama nawo muchikungulwilo, kaha vafwelela ngachilihi vakwavo muvazachila?
Latvian[lv]
Kāds ir pazemīgu vecāko uzskats par savu vietu draudzē, un kāda ir viņu pārliecība attiecībā uz saviem darba biedriem?
Malagasy[mg]
Inona no takatr’ireo loholona manetry tena raha ny amin’ny anjara asany ao amin’ny kôngregasiôna, ary manao ahoana ny fatokisany an’ireo mpiara-miasa aminy?
Marshallese[mh]
Ta eo elder ro ettã burueir rej kile kin jerbal eo air ilo congregation eo, im ta liki eo ewõr ibbeir ilo ri jerbal ro mõttair?
Macedonian[mk]
Што увидуваат понизните старешини во врска со нивната улога во собранието, и каква доверба имаат тие во своите соработници?
Malayalam[ml]
സഭയിലെ തങ്ങളുടെ ധർമത്തെപ്പറ്റി താഴ്മയുള്ള മൂപ്പന്മാർ എന്തു തിരിച്ചറിയുന്നു, തങ്ങളുടെ കൂട്ടുവേലക്കാരിൽ അവർക്ക് എന്തു വിശ്വാസമുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Даруухан ахлагч нар маань хуралд гүйцэтгэх үүрэгтэйгээ холбогдуулан юуг ойлгодог ба хамтран ажиллагсдын талаар юунд эргэлздэггүй вэ?
Maltese[mt]
Anzjani umlin x’jirrealizzaw dwar l- irwol tagħhom fil- kongregazzjoni, u liema fiduċja għandhom fi sħabhom li jaħdmu flimkien magħhom?
Norwegian[nb]
Hva innser ydmyke eldste i forbindelse med sin rolle i menigheten, og hvilken tillit har de til sine medarbeidere?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne mailoga he tau motua fakatokolalo hagaao ke he matagahua ha lautolu i loto he fakapotopotoaga, mo e ko e heigoa e mauokafua ne ha ha ia lautolu ke he tau matakainaga gahua auloa ha lautolu?
Dutch[nl]
Wat beseffen ouderlingen met betrekking tot hun rol in de gemeente, en welk vertrouwen stellen zij in hun medewerkers?
Northern Sotho[nso]
Bagolo bao ba ikokobeditšego ba lemoga eng ka kabelo ya bona ka phuthegong, gomme ba na le kgodišego efe ka badiri-gotee le bona?
Nyanja[ny]
Kodi akulu odzichepetsa amazindikira chiyani ponena za gawo lawo mumpingo, ndipo ali ndi chidaliro chotani mwa antchito anzawo?
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਭੂਮਿਕਾ ਦੇ ਬਾਰੇ ਨਿਮਰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਕਾਮਿਆਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kico ancianonan humilde ta realisá tocante nan papel den e congregacion, i ki confiansa nan tin den nan colaboradónan?
Polish[pl]
Jak pokorni starsi zapatrują się na swą rolę w zborze i o czym są przeświadczeni, jeśli chodzi o ich współpracowników?
Pohnpeian[pon]
Dahme elder aktikitik kan kin pohnese duwen ahr pwukoah nan mwomwohdiso, oh irail kin likih iengerail sounkalohk kan en wia dah?
Portuguese[pt]
O que reconhecem os anciãos humildes a respeito do papel que desempenham na congregação, e que confiança têm nos seus colaboradores?
Rundi[rn]
Abakurambere bicisha bugufi batahura iki ku vyerekeye uruhara barangura mw’ishengero, kandi ni umwizero nyabaki bagirira abo basangiye igikorwa?
Romanian[ro]
Ce înţeleg bătrânii umili referitor la rolul lor în congregaţie, şi ce convingere au ei cu privire la colaboratorii lor?
Russian[ru]
Что смиренные старейшины сознают в связи со своей ролью в собрании и в чем они не сомневаются относительно своих соработников?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abasaza bicisha bugufi bazi ku byerekeye uruhare bafite mu itorero, kandi se, ni ikihe cyizere bagirira abakozi bagenzi babo?
Slovak[sk]
Čo si pokorní starší uvedomujú, pokiaľ ide o ich úlohu v zbore, a akú majú dôveru vzhľadom na svojich spolupracovníkov?
Slovenian[sl]
Česa se glede svoje vloge v občini ponižni starešine zavedajo in o čem so glede sočastilcev prepričani?
Shona[sn]
Vakuru vanozvininipisa vanoziva chii nezvebasa ravo muungano, uye chivimbo chipi chavanacho muvavanoshanda navo?
Albanian[sq]
Çfarë kuptojnë pleqtë e përulur mbi rolin e tyre në kongregacion dhe çfarë besimi kanë ata te bashkëpunëtorët e tyre?
Serbian[sr]
Šta ponizne starešine shvataju što se tiče svoje uloge u skupštini, i u šta su sigurni?
Sranan Tongo[srn]
San den owruman di abi sakafasi e frustan fu a rol di den abi na ini a gemeente, èn sortu frutrow den abi na ini den kompe-wrokoman fu den?
Southern Sotho[st]
Baholo ba ikokobelitseng ba hlokomela eng ka karolo ea bona ka phuthehong, ’me ba na le tšepo efe ho basebetsi-’moho le bona?
Swedish[sv]
Vad inser ödmjuka äldste om sin funktion i församlingen, och vad är de övertygade om när det gäller sina medarbetare?
Swahili[sw]
Wazee wanyenyekevu hutambua nini kuhusu daraka lao kutanikoni, nao wana uhakika upi na wafanyakazi wenzao?
Thai[th]
ผู้ ปกครอง ที่ มี ใจ ถ่อม ตระหนัก เช่น ไร เกี่ยว กับ บทบาท ของ ตน ใน ประชาคม และ พวก เขา มี ความ เชื่อ มั่น เช่น ไร ใน เพื่อน ร่วม งาน ของ เขา?
Tagalog[tl]
Ano ang natatalos ng mapagpakumbabang matatanda tungkol sa kanilang papel sa kongregasyon, at anong pagtitiwala ang taglay nila sa kanilang mga kamanggagawa?
Tswana[tn]
Bagolwane ba ba boikokobetso ba lemoga eng malebana le boikarabelo jwa bone mo phuthegong, mme ke tshepo efe e ba nang le yone ka badirimmogo le bone?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi baalu balibombya ncobazyi kujatikizya mulimo wabo mumbungano, alimwi ndusyomo nzi ndobajisi mubabelesinyina?
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i gat pasin daun ol i save wok bilong ol long kongrigesen i olsem wanem? Ol i bilip olsem wanem long ol wanwok bilong ol?
Turkish[tr]
Alçakgönüllü ihtiyarlar cemaatteki rolleriyle ilgili neyin farkındadır; iş arkadaşları hakkında neye güvenirler?
Tsonga[ts]
Vakulu lava titsongahataka va lemuka yini malunghana ni ntirho wa vona evandlheni, naswona i yini lexi va tiyisekaka ha xona hi vatirhi-kulobye?
Twi[tw]
Dɛn na mpanyimfo a wɔwɔ ahobrɛase nim wɔ wɔn asafo no mu dwumadi ho, na ahotoso bɛn na wɔwɔ wɔ wɔn mfɛfo adwumayɛfo mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta te mau matahiapo haehaa e taa ra no nia i ta ratou hopoia i roto i te amuiraa, e eaha ta ratou e tiaturi ra i to ratou mau hoa rave ohipa?
Ukrainian[uk]
Що усвідомлюють смиренні старійшини стосовно своєї ролі в зборі і в чому вони впевнені щодо своїх співпрацівників?
Umbundu[umb]
Akulu vomboka vekongelo valimbuka nye catiamẽla kovikele viavo viekongelo kuenda ekolelo lie ovo vakuete kuvamanji vavo?
Vietnamese[vi]
Trưởng lão khiêm nhường nhận biết gì về vai trò của họ trong hội thánh và họ tin tưởng gì về những anh em cùng làm việc với họ?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe mahino ki te ʼu tagata ʼāfea agavaivai ʼo ʼuhiga mo tanatou gāue ʼi te kokelekasio, pea ʼe nātou falala feafeaʼi ki tonatou ʼu tēhina mo tuagaʼane?
Xhosa[xh]
Yintoni abayiqondayo abadala abathobekileyo ngendima yabo ebandleni, yaye yiyiphi intembelo abanayo ngabasebenzi abangamadlelane nabo?
Yapese[yap]
Mang e manang e piin piilal nib sobut’an’rad u murung’agen e liw rorad u lan e ulung, ma mang fan ni ke pagan’rad ko girdi’ ko ulung ni ngar rin’ed?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn alàgbà onírẹ̀lẹ̀ mọ̀ nípa ipa iṣẹ́ wọn nínú ìjọ, ọkàn wọn sì balẹ̀ pé àwọn alábàáṣiṣẹ́pọ̀ wọn yóò ṣe kí ni?
Zulu[zu]
Yini abadala abathobekile abayiqaphelayo ngendima yabo ebandleni, futhi yini abaqiniseka ngayo mayelana nezisebenzi ezikanye nabo?