Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy sy hoofskap verwerp, toon jy nie net hoe jy oor jou man voel nie, maar ook hoe jy oor God en sy vereistes voel.—Kolossense 3:18.
Amharic[am]
የባልሽን የራስነት ሥልጣን የማትቀበይ ከሆነ ግን ለባልሽ ብቻ ሳይሆን ለአምላክና እሱ ላወጣቸው መሥፈርቶች ያለሽን አመለካከት እያንጸባረቅሽ ነው።—ቆላስይስ 3:18
Arabic[ar]
اما إن رفضتِ رئاسته، فذلك لا يعكس مشاعرك حياله فحسب، بل ايضا حيال الله ووصاياه. — كولوسي ٣:١٨.
Aymara[ay]
Ukhamasti chachaparu pʼiqtʼiriparjam respetir warmixa, Diosarux respetarakiwa. Janitï respetkaspaxa, janirakiw Diosarusa ukat kamachinakaparus respetkaspati (Colosenses 3:18).
Azerbaijani[az]
Və əksinə, əgər qadın ərinin rəhbərliyinə tabe olmaqdan boyun qaçırırsa, bununla o, Allahı və Onun qoyduğu tələbləri rədd etdiyini göstərir (İncil, Koloslulara 3:18).
Bemba[bem]
Nga mwakaana bumutwe bwa balume benu, ninshi tamwacindika abalume benu kabili ninshi tamwacindika na Lesa na mafunde yakwe.—Abena Kolose 3:18.
Bulgarian[bg]
Ако отхвърляш неговото главенство, показваш не само как гледаш на съпруга си, но и как гледаш на Бога и неговите изисквания. (Колосяни 3:18)
Bangla[bn]
আপনি যদি তার মস্তকপদকে অগ্রাহ্য করেন, তাহলে আপনি শুধু আপনার স্বামী সম্বন্ধেই নয়, কিন্তু সেইসঙ্গে ঈশ্বর ও তাঁর চাহিদাগুলো সম্বন্ধে কেমন বোধ করেন, সেটাও প্রকাশ করেন।—কলসীয় ৩:১৮.
Cebuano[ceb]
Kon dili ka magpasakop sa imong bana, wala ka magpasakop sa Diyos ug wala usab magsunod sa iyang mga sugo.—Colosas 3:18.
Czech[cs]
Jestliže se manželově autoritě vzpouzíte, dáváte najevo nejen to, co si myslíte o něm, ale také o Bohu a jeho požadavcích. (Kolosanům 3:18)
Danish[da]
Hvis du modarbejder din mands ledelse, viser du ikke bare hvordan du ser på ham, men også hvordan du ser på Gud og hans krav. — Kolossenserne 3:18.
German[de]
Tut sie das nicht, sagt das viel über ihre Einstellung aus — nicht nur gegenüber ihrem Mann, sondern auch gegenüber Gott und seinen Grundsätzen (Kolosser 3:18).
Ewe[ee]
Ne mèbɔbɔna ɖe ete o la, ekema menye srɔ̃wò koe mèdi be yeabu o, ke boŋ mèdi be yeabu Mawu alo awɔ nu si wòdi tso asiwò hã o.—Kolosetɔwo 3:18.
Efik[efi]
Edieke afo mûmaha itie ibuot esie, afo owụt nte afo esede ebe fo ye nte esede Abasi ye se enye oyomde oto nnyịn.—Colossae 3:18.
Greek[el]
Αν απορρίπτετε την ηγεσία του, δείχνετε πώς νιώθετε, όχι μόνο για το σύζυγό σας, αλλά και για τον Θεό, καθώς και για τις απαιτήσεις του. —Κολοσσαείς 3:18.
English[en]
If you reject his headship, you reveal how you feel not only about your husband but also about God and his requirements. —Colossians 3:18.
Estonian[et]
Kui sa aga tema positsioonist lugu ei pea, näitad sa sellega oma suhtumist ka Jumalasse ja tema nõuetesse (Koloslastele 3:18).
Persian[fa]
حال اگر او را به عنوان سرپرست خانواده نپذیرید، در حقیقت طرز فکرتان را نه تنها در مورد شوهرتان، بلکه در مورد خدا و معیارهای او نیز نشان دادهاید. — کولُسیان ۳:۱۸.
Finnish[fi]
Kiistämällä miehesi johtoaseman osoitat, miten suhtaudut paitsi häneen myös Jumalaan ja hänen vaatimuksiinsa. (Kolossalaisille 3:18.)
Fijian[fj]
Ke o cata na veiliutaki i watimu, o sa vakavotuya tiko na nomu rai me baleti watimu kei na nomu rai me baleta na Kalou kei na veika e vinakata. —Kolosa 3:18.
French[fr]
Si vous rejetez son autorité, vous révélez ce que vous pensez non seulement de votre mari, mais aussi de Dieu et de ses exigences. — Colossiens 3:18.
Ga[gaa]
Kɛ́ okpoo eyitsoyeli lɛ, no haa anaa bɔ ni obuɔ owu lɛ kɛ Nyɔŋmɔ kɛ agbɛnɛ hu Nyɔŋmɔ taomɔ nii ohaa.—Kolosebii 3:18.
Gun[guw]
Eyin hiẹ gbẹ́ tatọ́-yinyin etọn dai, be nukun he a nọ yí do pọ́n asu towe gọna Jiwheyẹwhe po nubiọtomẹsi etọn lẹ po wẹ a dohia.—Kọlọsinu lẹ 3:18.
Hausa[ha]
Amma idan kin ƙi shugabancinsa, kina nuna yadda kike ɗaukan mijinki da kuma Allah da bukatunsa.—Kolosiyawa 3:18.
Hebrew[he]
אם את מסרבת לקבל את ראשותו, את לא רק חושפת את רגשותיך כלפי בעלך אלא גם את הגישה שלך כלפי אלוהים ודרישותיו (קולוסים ג’:18).
Hindi[hi]
अगर आप उसका मुखियापन ठुकराएँगी, तो आप न सिर्फ यह दिखाएँगी कि आप अपने पति के बारे में कैसा महसूस करती हैं बल्कि यह भी कि आप परमेश्वर और उसकी माँगों के बारे में कैसा महसूस करती हैं।—कुलुस्सियों 3:18.
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka nagapasakop sa imo bana, daw pareho lang nga wala mo ginatahod ang Dios kag ang iya mga kahimusan.—Colosas 3:18.
Hiri Motu[ho]
Emu adavana ena kwara dagina oi dadaraia neganai, oi hahedinaraia oi be emu adavana oi matauraia lasi, bona Dirava bona ena taravatu oi badinaia lasi. —Kolose 3:18.
Croatian[hr]
Ako odbacite njegovo vodstvo, ne pokazujete samo što mislite o svom mužu nego i što mislite o Bogu i njegovim zahtjevima (Kološanima 3:18).
Hungarian[hu]
Ellenben ha nem fogadod el, hogy a férjed a család feje, azzal nemcsak azt fejezed ki, hogy hogyan tekintesz rá, hanem azt is, hogy mit gondolsz Istenről és a követelményeiről (Kolosszé 3:18).
Armenian[hy]
Իսկ եթե մերժես նրա գլխավորությունը, դրանով ցույց կտաս քո բացասական վերաբերմունքը ոչ միայն ամուսնուդ, այլեւ Աստծու եւ նրա պահանջների հանդեպ (Կողոսացիներ 3։ 18)։
Indonesian[id]
Kalau Anda menolak kekepalaannya, hal itu menyingkapkan perasaan Anda, bukan saja tentang suami tetapi juga tentang Allah dan tuntutan-Nya. —Kolose 3:18.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị jụ ịbụisi ya, ọ na-egosi, ọ bụghị naanị otú i si ele di gị anya, kamakwa otú i si ele Chineke na iwu ya anya.—Ndị Kọlọsi 3:18.
Iloko[ilo]
No laksidem ti kinaulona, ipakpakitam no ania ti panangmatmatmo saan laeng a ken lakaymo no di ket iti Dios ken kadagiti kalikagumanna. —Colosas 3:18.
Isoko[iso]
Whọ tẹ siọ udu esuo riẹ, orọnikọ ọzae ra ọvo who bi dhesẹ orivo kẹ na ha rekọ te Ọghẹnẹ gbe izi riẹ.—Ahwo Kọlọsi 3:18.
Italian[it]
Se non accettate l’autorità di vostro marito, rivelate che atteggiamento avete non solo nei suoi confronti ma anche nei confronti di Dio e delle Sue norme. — Colossesi 3:18.
Japanese[ja]
夫を頭として認めないなら,夫だけでなく,神と神が求めておられる事柄に対してどう感じているかが明らかになります。 ―コロサイ 3:18。
Georgian[ka]
თუ მის მეთაურობას უარყოფთ, ამაში მხოლოდ ქმრისადმი თქვენი დამოკიდებულება კი არა, ღვთისადმი და მისი მოთხოვნებისადმი თქვენი დამოკიდებულებაც ჩანს (კოლოსელები 3:18).
Kazakh[kk]
Ал басшылығына мойынсұнбасаңыз, күйеуіңізге ғана емес, Құдай мен оның талаптарына қалай қарайтыныңызды көрсетесіз (Қолостықтарға 3:18).
Kannada[kn]
ಪತಿಯ ತಲೆತನ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ದೇವರ ಮತ್ತು ಆತನ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನಿಮಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.—ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:18.
Korean[ko]
당신이 남편의 머리 직분을 거부한다면 그저 남편에 대해서만이 아니라 하느님과 그분의 요구 조건에 대해서도 당신이 어떻게 생각하는지를 드러내는 것입니다.—골로새 3:18.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwalengulula bumutwe bwabo, kilumbulula’mba mwalengulula Lesa ne mikambizho yanji pamo kechi bamwata wenu bonkatu ne.—Kolose 3:18.
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi sakalela kintu kia nkaz’aku ke disonga kaka mpila okumbadikilanga ko kansi disonga mpe una obadikilanga Nzambi ye dina kevavanga.—Kolosai 3:18.
Ganda[lg]
Bw’owakanya obukulembeze bwe, oba olaga engeri gy’otwalamu bbaawo era n’engeri gy’otwalamu Katonda n’ebyo by’akwetaagisa. —Abakkolosaayi 3: 18.
Lingala[ln]
Soki oboyi bokonzi na ye, okomonisa kaka te ndenge oyo oyokaka mpo na mobali na yo kasi mpe ndenge oyo otalelaka Nzambe mpe mitinda na ye. —Bakolose 3:18.
Lozi[loz]
Ha mu hana butoho bwa bona, ha mu bonisi feela mo mu ikutwela ka za bo muunaa mina kono hape mu bonisa mo mu ikutwela ka za Mulimu ni za tokwa.—Makolose 3:18.
Lithuanian[lt]
Jei vyro vadovavimui nepaklūstate, akivaizdžiai parodote, ką manote ne tik apie savo vyrą, bet ir apie Dievą bei jo reikalavimus (Kolosiečiams 3:18)
Luba-Lulua[lua]
Wewe kuyi unemeka bayebe, udi uleja patoke muudi umumona ne muudi wangata Nzambi ne mikenji yende. —Kolosai 3:18.
Luvale[lue]
Nge namukana kumitwaminyina kuli ikiye, kaha namusolola nge mwalelesa lunga lyenu naKalunga najishimbi jenyi.—Wavaka-Kolose 3:18.
Lunda[lun]
Neyi mukaana wumutu windi himunakumwekesha chimwatoñojokaña hadi mfumwenu hohuku ilaña nichimwamumonaña Nzambi ninshimbi jindi.—Akolosi 3:18.
Luo[luo]
Ka ikwedo chwori kaka wich, to mano nyiso ni ok en kende ema ikwede, to ichayo Nyasaye koda chikene. —Jo Kolosai 3:18.
Malagasy[mg]
Raha manda ny fahefan’ny vadinao ianao, dia tsy izy ihany no lavinao fa Andriamanitra sy ny fitsipiny koa.—Kolosianina 3:18.
Macedonian[mk]
Ако не го почитуваш како свој поглавар, покажуваш што мислиш не само за својот маж туку и за Бог и за неговите барања (Колошаните 3:18).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഭർത്താവിന്റെ ശിരഃസ്ഥാനത്തോടു മറുതലിക്കുന്നെങ്കിലോ? അത് അദ്ദേഹത്തോടു മാത്രമുള്ള അനാദരവായിരിക്കില്ല, ദൈവത്തോടും ദൈവനിയമത്തോടുമുള്ള അനാദരവായിരിക്കും.—കൊലോസ്യർ 3:18.
Marathi[mr]
तुम्ही जर त्याला कुटुंब प्रमुख म्हणून नाकारले तर तुमच्या वागण्यावरून तुम्हाला तुमच्या पतीविषयीच नव्हे तर देव व त्याच्या आज्ञा यांबद्दल काय वाटते हे दिसून येईल.—कलस्सैकर ३:१८.
Maltese[mt]
Jekk ma taċċettax l- irwol tiegħu taʼ kap, int ma turix biss dak li tħoss dwar żewġek imma wkoll dwar Alla u l- ħtiġijiet tiegħu.—Kolossin 3:18.
Burmese[my]
ခင်ပွန်းသည်ရဲ့ ဦးစီးမှုကို သင်ငြင်းပယ်တာက သူ့ကိုပဲ မဟုတ်ဘူး၊ ဘုရားသခင်နဲ့ ကိုယ်တော့်တောင်းဆိုချက်တွေကိုပါ ငြင်းပယ်တာနဲ့ အတူတူပဲ။—ကောလောသဲ ၃:၁၈။
Norwegian[nb]
Hvis du avviser din manns lederskap, viser du ikke bare hva du mener om mannen din, men også hva du mener om Gud og hans krav. – Kolosserne 3:18.
Nepali[ne]
तपाईंले तिनको शिरत्व तिरस्कार गर्नुभयो भने आफ्नो श्रीमान्लाई मात्र नभई परमेश्वर र उहाँका स्तरहरूलाई कसरी हेर्नुहुन्छ, त्यो पनि प्रकट गरिरहनुभएको हुनेछ।—कलस्सी ३:१८.
Niuean[niu]
Ka tiaki e koe e tuaga ulu haana, kua fakakite e koe e puhala logona hifo haau ke he taane haau ti pihia foki ke he Atua mo e haana tau poakiaga.—Kolose 3:18.
Dutch[nl]
Als u het gezag van uw man als hoofd niet accepteert, laat u niet alleen zien hoe u over hem denkt, maar ook hoe u over God en zijn vereisten denkt (Kolossenzen 3:18).
Northern Sotho[nso]
Ge o gana bohlogo bja gagwe, ga o utolle feela kamoo o ikwago ka gona ka monna wa gago eupša o utolla le kamoo o ikwago ka gona ka Modimo le dinyakwa tša gagwe.—Bakolose 3:18.
Nyanja[ny]
Koma ngati simufuna kugonjera mwamuna wanu, ndiye kuti mumasonyeza mmene mumamuonera ndiponso mmene mumaonera Mulungu ndi malamulo ake. —Akolose 3:18.
Oromo[om]
Matummaasaa yoo fudhachuu didde garuu, ilaalcha abbaa manaa keetiif qabdu qofa utuu hin taʼin, ilaalcha Waaqayyoofi ulaagaawwansaatiif qabdus mulʼisaa jirta jechuudha.—Qolosaayis 3:18.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:18.
Polish[pl]
Jeśli odrzucasz przewodnictwo męża, ujawniasz nie tylko swój stosunek do niego samego, ale też do Boga i Jego wymagań (Kolosan 3:18).
Portuguese[pt]
Se rejeita sua chefia, isso revela não só o que você sente com relação a seu marido como também o que sente com relação a Deus e aos seus requisitos. — Colossenses 3:18.
Quechua[qu]
Chantapis, qusaykita kamachiq umatajina qhawanki chayqa, Diosta jatunpaq qhawasqaykita rikuchinki. Mana chayta ruwanki chaytaq, mana qusallaykitachu qhisachachkanki, manaqa, Diostapis (Colosenses 3:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Mana chaynata ruraspanqa qosallantachuqaya qepanchachkan, qepanchachkantaqmi Diostawan kamachikuynintapas (Colosenses 3:18).
Rundi[rn]
Igihe uteye akagere ubukuru afise mu rugo, ntuba werekanye gusa ukuntu ubona umunega wawe, ariko kandi uba werekanye ukuntu ubona Imana be n’ivyo isaba. —Abakolosayi 3:18.
Romanian[ro]
Onorându-ţi soţul, îl onorezi, de fapt, pe Dumnezeu, însă respingându-i autoritatea de cap, arăţi nu numai cum îl consideri pe soţul tău, ci şi cum consideri cerinţele lui Dumnezeu (Coloseni 3:18).
Russian[ru]
Проявляя уважение к мужу, она проявляет уважение к Богу. И наоборот, не подчиняясь мужу, жена пренебрегает Богом и его требованиями (Колоссянам 3:18).
Kinyarwanda[rw]
Numusuzugura, uzaba ugaragaje ko atari we usuzuguye gusa, ahubwo ko usuzuguye Imana, kandi ko udashaka gukora ibyo idusaba.—Abakolosayi 3:18.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ ස්වාමිපුරුෂයාගේ මූලිකත්වය ප්රතික්ෂේප කරනවා නම් ඉන් පෙනී යන්නේ දෙවිගේ ආඥා ඔබ සිතට ගෙන නැති බවයි.—කොලොස්සි 3:18.
Slovak[sk]
Ak sa odmietate podriadiť vedeniu svojho manžela, dávate tým najavo, čo si myslíte nielen o ňom, ale aj o Bohu a jeho požiadavkách. (Kolosanom 3:18)
Slovenian[sl]
Če pa moževo glavarstvo zavračate, s tem ne pokažete le tega, kako gledate na svojega moža, ampak tudi to, kako gledate na Boga in njegove zakone. (Kološanom 3:18)
Samoan[sm]
Pe afai e te teena lona tulaga ulu, e lē gata ua faaalia ai ou lagona e uiga i lau tane, ae faapea foʻi le Atua ma lona finagalo.—Kolose 3:18.
Shona[sn]
Kana ukaramba kutungamirirwa naye, hazvingoratidzi manzwiro aunoita nezvomurume wako, asiwo nezvaMwari nemitemo yake.—VaKorose 3:18.
Albanian[sq]
Nëse nuk e pranon kryesinë e tij, tregon se ç’qëndrim ke jo vetëm ndaj bashkëshortit, por edhe ndaj Perëndisë e kërkesave të tij. —Kolosianëve 3:18.
Serbian[sr]
Ako odbacite njegovo poglavarstvo, otkrivate ne samo šta mislite o njemu već i o Bogu i njegovim merilima (Kološanima 3:18).
Southern Sotho[st]
Haeba u sa ikokobeletse bohlooho ba hae, ha u senole feela tsela eo u ikutloang ka eona ka monna oa hao, empa u senola le tsela eo u ikutloang ka eona ka Molimo le litaelo tsa hae.—Bakolose 3:18.
Swedish[sv]
Om du inte vill låta din man ta ledningen avslöjar du vilken inställning du har till honom, men också till Gud och hans normer. (Kolosserna 3:18)
Swahili[sw]
Ukimkataa mume wako kuwa kichwa, unaonyesha maoni yako kumhusu na pia maoni yako kuhusu matakwa ya Mungu.—Wakolosai 3:18.
Congo Swahili[swc]
Ukimkataa mume wako kuwa kichwa, unaonyesha maoni yako kumhusu na pia maoni yako kuhusu matakwa ya Mungu.—Wakolosai 3:18.
Tamil[ta]
கணவருக்கு மரியாதை காட்டாவிட்டால் உங்கள் கணவரை மட்டுமல்ல, கடவுளையும் அவருடைய சட்டங்களையும் நீங்கள் மதிக்கவில்லை என்றே அர்த்தம்.—கொலோசெயர் 3:18.
Telugu[te]
మీరు మీ భర్త అధికారాన్ని తిరస్కరిస్తే, మీ భర్త గురించే కాదు, దేవుని గురించి, ఆయన కోరేవాటి గురించి మీకున్న అభిప్రాయం వెల్లడవుతుంది.—కొలొస్సయులు 3:18.
Thai[th]
ถ้า คุณ ไม่ ให้ ความ นับถือ ต่อ เขา ใน ฐานะ ผู้ นํา คุณ ก็ แสดง ให้ เห็น ว่า จริง ๆ แล้ว คุณ รู้สึก อย่าง ไร ต่อ สามี และ ต่อ พระเจ้า รวม ถึง คํา สอน ของ พระองค์ ด้วย.—โกโลซาย 3:18
Tigrinya[ti]
ንርእስነት ሰብኣይኪ እንተ ንዒቕኪ ግን፡ ብዛዕባኡ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ብዛዕባ ኣምላኽን ብዛዕባ እቲ ንሱ ኸነማልኦ ዚደልየና ብቕዓታትን ከመይ ከም ዚስምዓኪ ኢኺ እተርእዪ።—ቈሎሴ 3:18።
Tiv[tiv]
Aluer u venda hemen na yô, kwagh ne una tese er u nengen orya wou man Aôndo kua atindi a na kpaa yô.—Mbakolose 3:18.
Tagalog[tl]
Kung hindi ka nagpapasakop sa kaniyang pagkaulo, ipinakikita mo kung ano ang nadarama mo hindi lamang sa iyong asawa kundi gayundin sa Diyos at sa kaniyang mga kahilingan. —Colosas 3:18.
Tetela[tll]
Naka wɛ ntona lowandji lande, kete wɛ ayɛnya woho wɔsayɛ aha tsho lowandji l’omɛyɛ, koko ndo lowandji laki Nzambi la wadjango ande. —Kolosai 3:18.
Tswana[tn]
Fa o sa ikobele botlhogo jwa gagwe, ga o bontshe fela kafa o ikutlwang ka gone ka monna wa gago mme o bontsha le kafa o ikutlwang ka gone ka Modimo le se a batlang gore o se dire.—Bakolosa 3:18.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fakafisinga‘i ‘a hono tu‘unga-‘ulú, ‘okú ke fakae‘a ai ‘a e anga ho‘o ongo‘í ‘o ‘ikai ‘i he fekau‘aki pē mo ho husepānití ka ‘i he fekau‘aki foki mo e ‘Otuá mo ‘ene ngaahi fiema‘ú.—Kolose 3:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamutabuyandi bweendelezi bwakwe, mutondezya mbomulimvwa kujatikizya ikutali buyo mulumi wanu, pele a Leza alimwi azyeelelo zyakwe.—Ba-Kolose 3:18.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu sakim wok bos bilong man bilong yu, dispela i kamapim klia tingting bilong yu long em na long God na ol samting God i laik bai yu mas mekim. —Kolosi 3:18.
Turkish[tr]
Fakat onun reisliğini reddetmekle sadece kocanızla ilgili değil, Tanrı ve O’nun talepleri hakkındaki duygularınızı da ortaya koymuş olursunuz (Koloseliler 3:18).
Tsonga[ts]
Loko u nga byi xiximi vunhloko byakwe, u va u kombisa leswaku ni Xikwembu a wu xi xiximi swin’we ni milawu ya xona.—Vakolosa 3:18.
Tatar[tt]
Әмма аның гаилә башы икәнен танымасагыз, сез ирегезгә карата гына түгел, ә Аллаһыга һәм аның таләпләренә карата да мөнәсәбәтегезне күрсәтәсез (Көлессәйлеләргә 3:18).
Tumbuka[tum]
Para mukukana mazaza ghake, mukulongora kuti mukudelera mfumu winu pera yayi, kweni mukuvumburaso umo mukuwonera Ciuta na ivyo wakukhumba.—Ŵakolose 3:18.
Twi[tw]
Sɛ wopo ne tiyɛ a, wokyerɛ sɛnea wote nka wɔ Onyankopɔn ne n’ahwehwɛde ho na ɛnyɛ sɛnea wote nka wɔ wo kunu nkutoo ho.—Kolosefo 3:18.
Ukrainian[uk]
Відкидаючи головування чоловіка, ви зневажаєте не лише чоловіка, але й Бога та Божі вимоги (Колосян 3:18).
Umbundu[umb]
Nda kua tavele oku songuiwa laye, ku kasi lika oku situlula ndomo wa tenda ulume wove, pole o kasivo oku lekisa ndomo wa tenda Suku kuenda olonumbi viaye.—Va Kolosai 3:18.
Venda[ve]
Arali ni tshi landula vhuṱoho hawe, ni vha ni tshi khou sumbedza nḓila ine na ḓipfa ngayo hu si nga munna waṋu fhedzi, fhedzi na nga ha Mudzimu na zwine a zwi ṱoḓa.—Vha-Kolosa 3:18.
Xhosa[xh]
Ukungabuthobeli ubuntloko bakhe akubonisi nje indlela omjonga ngayo kodwa kukwabonisa nendlela omjonga ngayo uThixo nezinto azifunayo kuthi.—Kolose 3:18.
Yoruba[yo]
Tó o bá ta ko ipò orí ọkọ rẹ, kì í ṣe èrò rẹ nípa ọkọ rẹ nìkan lò ń fi hàn, o tún ń fi èrò rẹ nípa Ọlọ́run àti ohun tó fẹ́ ká ṣe hàn.—Kólósè 3:18.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa qué gúʼyabe xheelabe casi xaíque stibe la? zusihuínnibe cucaanabe laa casi xaíque stibe ne laaca cucaanabe Dios ne ca ley stiʼ (Colosenses 3:18).
Zulu[zu]
Uma wenqaba ubunhloko bakhe, awugcini nje ngokwembula indlela ozizwa ngayo ngaye, kodwa nangoNkulunkulu nezimfuneko zakhe.—Kolose 3:18.