Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan jongmense steeds by die oënskynlik stadiger jare, die wordingsjare, baat vind.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ወጣቶች የሚገኙበት ዕድሜ አዳዲስ እውቀት የሚያገኙበት ወቅት በመሆኑ ጊዜ ቀስ ብሎ የሚያልፍ ይመስላቸዋል።
Arabic[ar]
ومن الناحية الاخرى، لا تزال لدى الاحداث سنوات التكوُّن الابطأ ظاهريا.
Azerbaijani[az]
Gənc insanların qarşısında, onlar üçün tez keçməyəcək formalaşma illəri durur.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang batan-ong katawhan sa gihapon duna sa daw mahinay, pormatibo nga mga tuig uban kanila.
Czech[cs]
Naproti tomu mladí lidé dosud prožívají zdánlivě pomalejší roky utváření osobnosti.
Danish[da]
På den anden side befinder unge mennesker sig stadig i de tilsyneladende langsommere, udviklende år.
German[de]
Andererseits stehen jungen Leuten noch die scheinbar langsamer vergehenden Jahre zur Verfügung, in denen sie sich noch entwickeln.
Greek[el]
Απεναντίας, οι νέοι βρίσκονται ακόμη στα έτη της διάπλασής τους, τα οποία, φαινομενικά, περνούν με πιο αργό ρυθμό.
English[en]
On the other hand, young people still have the seemingly slower, formative years with them.
Spanish[es]
Por otra parte, al joven todavía le quedan los años de formación, al parecer más lentos.
Finnish[fi]
Toisaalta nuoret elävät vielä kehitysvuosiaan, jotka näyttävät kuluvan hitaasti.
French[fr]
” D’un autre côté, les jeunes ont devant eux les années de la formation qui paraissent longues.
Croatian[hr]
S druge strane, mladima tek predstoje godine odrastanja, koje naizgled teku sporije.
Hungarian[hu]
A fiatalok még formálódnak a látszólag lassabban haladó évek során.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ թվում է, թե երիտասարդների առջեւ դեռ երկար ժամանակ կա, ձեւավորման տարիներ, որոնք արագ չեն անցնի։
Indonesian[id]
Sebaliknya, kaum muda masih harus menempuh tahun-tahun pertumbuhan mereka yang seolah-olah berlalu lebih lambat.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, dagiti agtutubo addaanda iti kasla nabambannayat, a tawen nga itatanorda.
Italian[it]
Da parte loro i giovani hanno ancora da trascorrere gli anni formativi, apparentemente più lenti.
Japanese[ja]
一方,若い人々は依然として成育期にあるので,その年はより遅く過ぎて行くように思えます。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებისთვის, რომლებიც ჯერ კიდევ ჩამოყალიბების პროცესში არიან, წლები ნელა გადის.
Korean[ko]
반면에 젊은 사람에게는 아직 느리게 가는 듯이 보이는 형성기가 있다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, bilenge bazali naino na bambula oyo emonani na miso na bango ete ezali kotambola malɛmbɛ, mbula oyo ezali kopesa bango kobongisama.
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, ba banca ba bonahala kuli ba sa li mwa lilimo ze bunya, za ku bupeha.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, ireo tanora dia mbola ao anatin’ireo taona iforonan’ny maha-izy azy toa mandeha miadana kokoa.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ചെറുപ്പക്കാർക്ക് ഏറെ സാവധാനത്തിലുളളതെന്നു തോന്നുന്ന സ്വഭാവരൂപവൽക്കരണവർഷങ്ങളാണുളളത്.
Norwegian[nb]
Unge mennesker er på den annen side midt oppe i de formende årene, som tilsynelatende går langsommere.
Dutch[nl]
Anderzijds kunnen jonge mensen nog steeds profijt trekken van de schijnbaar langzamer verstrijkende vormingsjaren.
Polish[pl]
Młodym zaś lata płyną pozornie wolniej, ale jest to czas, w którym kształtuje się ich osobowość.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os jovens têm diante de si os aparentemente mais longos anos de formação.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, tinerii au înaintea lor anii de instruire, care par să treacă mai încet.
Russian[ru]
Молодых людей ожидают годы формирования — годы, которые не пролетят для них быстро.
Slovak[sk]
Naproti tomu mladým ľuďom plynú roky dospievania zdanlivo pomalšie.
Slovenian[sl]
Mladih pa se še vedno držijo na videz počasna, osebnostno oblikovalna leta.
Shona[sn]
Pane rumwe rutivi, vanhu vaduku vachine makore anoratidzika kuva anononoka zvikuru, okukura avanavo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, të rinjtë kanë ende përpara vitet e formimit të tyre që duket sikur kalojnë më ngadalë.
Serbian[sr]
S druge strane, mladima tek predstoje godine odrastanja, koje naizgled sporije teku.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, bacha ba sa ntsane ba na le lilemo tse bonahalang li lieha ho tsamaea, lilemo tsa ho hōla.
Swedish[sv]
Unga människor å andra sidan befinner sig fortfarande mitt uppe i de år då de håller på att utvecklas, år som till synes går långsammare.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, watu wachanga wangali wana miaka ya kufanyizwa utu ambayo huonekana ni ya polepole.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், இளைஞர்களுக்கோ ஆமை வேகத்தில் நகருவதைப்போல் தோன்றும், வளரும் பருவத்துக்குரிய ஆண்டுகள் இன்னும் இருக்கின்றன.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง คน ที่ อายุ น้อย ยัง มี เวลา เติบโต อีก หลาย ปี ซึ่ง ดู เหมือน ผ่าน ไป ช้า กว่า.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, nasa kabataan ang tila mas mabagal, humuhubog na mga taon.
Tswana[tn]
Mo letlhakoreng le lengwe, batho ba babotlana ba santse ba bona ekete dingwaga tsa bone tse ba santseng ba gola mo go tsone di tsamaela ka bonya fela thata.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, gençler kendilerini şekillendiren yıllarla birlikte yavaş yavaş gelişip olgunlaşırlar.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, tei roto noâ te feia apî i te mau matahiti haapiiraa e au ra ia ratou e mea roa.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iminyaka yokukhula yabantu abaselula ibonakala ithe chu kuhle.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, intsha isenayo iminyaka ebonakala sengathi ihamba kancane, iminyaka yokukhula.