Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „тежко е това учение“ в стих 60 означава, че те чувстват как ученията на Исус са твърде трудни за следване.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga “lisud kining sultiha” sa bersikulo 60 nagpasabut nga ilang gibati nga lisud sundon ang mga pagtulun-an ni Jesus.
Czech[cs]
Z výrazu „tvrdáť jest tato řeč“ ve verši 60 je patrné, že měli pocit, že je příliš těžké se Ježíšovými naukami řídit.
German[de]
Mit dem Ausdruck „[es] ist unerträglich“ (siehe Vers 60) wollen manche Jünger Jesu sagen, dass sie es zu schwer finden, seine Lehren weiterhin zu befolgen.
English[en]
The phrase “an hard saying” in verse 60 means they felt Jesus’s teachings were too difficult to follow.
Spanish[es]
La frase “Dura es esta palabra” en el versículo 60 significa que sintieron que las enseñanzas de Jesús eran muy difíciles de seguir.
Estonian[et]
Fraas „kõne on kõva” 60. salmis tähendab, et nad tundsid, et Jeesuse õpetused olid järgimiseks liiga rasked.
Finnish[fi]
Ilmaus ”sietämätöntä puhetta” jakeessa 60 tarkoittaa, että heidän mielestään Jeesuksen opetukset olivat liian vaikeita noudatettaviksi.
French[fr]
L’expression « cette parole est dure » au verset 60 signifie qu’ils ont l’impression que les enseignements de Jésus sont trop durs à suivre.
Croatian[hr]
Izraz »tvrd govor« u stihu 60 znači da im je bilo teško slijediti Isusova naučavanja.
Hungarian[hu]
A „kemény beszéd” kifejezés a 60. versben azt jelenti, hogy túlságosan nehéznek találták Jézus tanításainak követését.
Armenian[hy]
«Խիստ է այդ բանը» արտահայտությունը 61-րդ հատվածում նշանակում է, որ նրանք զգացել են, որ Հիսուսի ուսումնքները չափազանց դժվար էին հետեւելու համար։
Italian[it]
La frase “questo parlare è duro” nel versetto 60 significa che essi sentivano che gli insegnamenti di Gesù erano troppo difficili da seguire.
Japanese[ja]
60節の「これは,ひどい言葉だ」という表現は,従うにはイエスの教えが難しすぎると彼らが感じたという意味です。
Khmer[km]
ឃ្លា ថា « ពាក្យ នេះ ពិបាក ស្តាប់ ណាស់ » នៅក្នុង ខ ៦០ មាន ន័យ ថា ពួកគេ មាន អារម្មណ៍ ថា ការបង្រៀន របស់ ព្រះយេស៊ូវ លំបាក ដើម្បី ធ្វើ តាម ពេក ។
Korean[ko]
60절에 나오는 “말씀[이] 어렵도다”라는 말은 예수님의 가르침이 너무 어려워서 따를 수가 없다고 느꼈다는 뜻이다.
Lithuanian[lt]
60 eilutėje esantis apibūdinimas „kieti žodžiai“ reiškia, kad Jėzaus mokymai jiems atrodė pernelyg sunkūs vykdyti.
Latvian[lv]
Frāze „šie vārdi ir smagi” 60. pantā nozīmē, ka viņiem bija pārāk grūti ievērot Jēzus mācības.
Malagasy[mg]
Ilay andian-teny hoe “sarotra izany teny izany” ao amin’ny andininy 60 dia midika fa tsapan’izy ireo fa tena sarotra arahana ny fampianaran’i Jesoa.
Polish[pl]
Wyrażenie: „twarda to mowa” w wersecie 60. oznacza, że czuli oni, iż nauki Jezusa były zbyt trudne do przestrzegania.
Portuguese[pt]
A frase “duro é este discurso”, no versículo 60, significa que eles acharam os ensinamentos de Jesus muito difíceis de seguir.
Romanian[ro]
Expresia „vorbirea aceasta este prea de tot”, din versetul 60, înseamnă că aceştia considerau că învăţăturile lui Isus ar fi prea greu de urmat.
Russian[ru]
Фраза «странные слова» в стихе 60 значит, что им казалось, что учениям Иисуса слишком трудно следовать.
Samoan[sm]
O le fasifuaitau “o se upu faigata lena” i le fuaiupu 60 o lona uiga sa latou lagona ua matua faigata tele aoaoga a Iesu ona mulimuli ai.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng mga katagang “matigas ang pananalitang ito” sa talata 60 ay naramdaman nilang masyadong mahirap sundin ang mga turo ni Jesus.
Tongan[to]
ʻOku ʻuhinga ʻa e kupuʻi lea “ko e lea faingataʻa” ʻi he veesi 60 ki heʻenau ongoʻi ʻoku fuʻu faingataʻa ʻa e muimui ki he ngaahi akonaki ʻa Sīsuú.