Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но това е, нещо, което всички искаме да обсъдим защото, разбира се, ако имаш нещо против...
Bosnian[bs]
Ali to bi svi trebali razmotriti jer ako se ti protiviš, naravno da...
Czech[cs]
Je to něco, o čem bychom měli mluvit všichni, protože jestli máš nějaké námitky...
Danish[da]
Vi må tale om det alle sammen, for hvis du har noget imod det, så...
German[de]
Aber das ist natürlich etwas, was wir gemeinsam besprechen sollten. Falls du natürlich Einwände hast, dann...
Greek[el]
'Oμως είvαι κάτι που όλoι πρέπει vα συζητήσουμε επειδή αv εσύ έχεις αvτιρρήσεις...
English[en]
But it's something that, you know, we, you know, all should discuss, because if you have any objections, of course...
Spanish[es]
Es algo que todos deberíamos discutir. Si tienes objeciones...
Estonian[et]
Tead, see on midagi sellist, mida peaksime me kõik arutama, sest, kui sul on midagi selle vastu, muidugi...
Persian[fa]
اما اين چيزيه که ، مي دوني ، هر سه تامون بايد درباره ش نظر بديم چون اگه تو اعتراضي داشته باشي...
Finnish[fi]
Meidän kaikkien pitäisi keskustella siitä, - koska jos sinulla on jotain sitä vastaan...
French[fr]
C'est un sujet... dont on devrait discuter si tu y es opposé...
Croatian[hr]
Ali, mislim, svi smo razgovarali o tome i nitko nije imao zamjerki.
Indonesian[id]
Tapi kau tahu kita, kita, kau tahu, mendiskusikan segalanya, Karena jika kau keberatan, tentu saja...
Italian[it]
Ma e'una cosa di cui, insomma, dovremmo parlare tutti, perche'se hai qualche obiezione, ovviamente...
Lithuanian[lt]
Tačiau yra kai kas, ką turėtume visi aptarti, nes jei tu prieštarautum, žinoma...
Macedonian[mk]
Но, мислам, сите разговаравме за тоа и никој не се побуни.
Dutch[nl]
Maar het is iets dat we met z'n allen moeten bespreken... want als je bezwaren hebt, natuurlijk...
Portuguese[pt]
Mas, ora, você sabe... devemos conversar, pois se tiver objeções, obviamente...
Romanian[ro]
Este ceva care ar trebui... să discutăm cu toţii... pentru că dacă ai orice fel de obiecţii, desigur...
Slovak[sk]
Ale mali by sme to prediskutovať všetci, pretože ak máš námietky...
Albanian[sq]
Pra, mendoj, të gjithë kemi biseduar për këtë dhe askush nuk u ankua.
Swedish[sv]
Det är nåt vi alla borde diskutera, för om du har invändningar, så...
Turkish[tr]
Ama bu öyle bir şey ki, bilirsin, biz, biliyorsun, her şeyi konuşmalıyız. Çünkü eğer herhangi bir itirazın varsa, tabi ki...
Vietnamese[vi]
Nhưng đó là một chuyện mà, anh biết đấy, tất cả chúng ta nên bàn Vì nếu anh có không tán đồng gì...