Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че не се възползва от тази опция, люксембургската държава ще отстъпи правото за ползване на земята на купувачите на сградата.
Czech[cs]
Pokud se stát rozhodne tohoto předkupního práva nevyužít, udělí kupujícím budovy právo užívat pozemky.
Danish[da]
Hvis staten beslutter ikke at benytte sig af denne forkøbsret, skal den give bygningens køber brugsret til grunden.
German[de]
Beschließt der Staat, keinen Gebrauch von dieser Option zu machen, erwirbt der jeweilige Käufer der Gebäude das Nutzungsrecht für die Grundstücke.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το κράτος αποφασίσει να μην ασκήσει το δικαίωμα αυτό, θα εκχωρήσει το δικαίωμα επιφανείας του οικοπέδου στους αγοραστές του κτιρίου.
English[en]
In case the State decides not to exercise this option, it would provide a right to use the land to the purchasers of the building.
Spanish[es]
En caso de que el Estado decidiera no ejercer dicha opción, concedería un derecho de superficie a los compradores del edificio.
Estonian[et]
Kui Luksemburgi riik seda õigust kasutada ei soovi, annab see maatüki kasutusõiguse hoone ostjale.
Finnish[fi]
Jos Luxemburgin valtio päättää olla käyttämättä tätä mahdollisuutta, se antaa rakennuksen ostajille oikeuden käyttää maa-alaa.
French[fr]
Si l'État devait décider de ne pas exercer cette option, il accorderait le droit d'utiliser le terrain aux acheteurs du bâtiment.
Hungarian[hu]
Amennyiben Luxemburg állam nem él ezzel az opcióval, telekhasználati jogot fog biztosítani az épület megvásárlóinak.
Italian[it]
Nel caso in cui lo Stato lussemburghese decida di non esercitare tale opzione, esso cederà all'acquirente dell'edificio il diritto di superficie sul terreno.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei valstybė nuspręs nepasinaudoti šia galimybe, ji suteiks teisę pastato pirkėjams naudotis žeme.
Latvian[lv]
Ja valsts nolems šo iespēju neizmantot, tā var piešķirt zemes lietošanas tiesības ēkas pircējiem.
Maltese[mt]
F’każ li l-Istat jiddeċiedi li ma jużax din l-alternattiva, huwa jagħti dritt għall-użu tal-art lix-xerrejja tal-bini.
Dutch[nl]
Ingeval de staat besluit van deze optie geen gebruik te maken, zal hij het recht om het terrein te gebruiken aan de kopers van het gebouw overdragen.
Polish[pl]
Jeżeli państwo luksemburskie postanowi nie skorzystać z tej możliwości, przekaże ono nabywcy budynku prawo do użytkowania terenu.
Portuguese[pt]
Caso o Estado decida não exercer esta opção, concederá um direito de superfície aos compradores do edifício.
Romanian[ro]
În cazul în care decide să nu recurgă la această opţiune, statul va prevedea un drept de folosinţă a terenului în favoarea cumpărătorilor imobilului.
Slovak[sk]
V prípade, že sa štát rozhodne túto možnosť nevyužiť, poskytne kupujúcim budovy právo využívať pozemok.
Slovenian[sl]
Če se država odloči, da te možnosti ne izkoristi, bo kupcem stavbe zagotovila pravico do uporabe zemljišča.
Swedish[sv]
Om staten beslutar att inte utnyttja denna option ska den ge köparna av byggnaden rätten att använda marken.