Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat ek vir God se nuwe wêreld sou moes wag om daardie doel te verwesenlik.
Arabic[ar]
ولكنني ظننت انه ينبغي ان انتظر عالم الله الجديد لتحقيق هدفي.
Cebuano[ceb]
Abi nakog kinahanglan pa akong mohulat sa bag-ong kalibotan sa Diyos aron makab-ot kana nga tumong.
Czech[cs]
Tehdy jsem si myslel, že tohoto cíle dosáhnu až v Božím novém světě.
Danish[da]
Jeg troede at jeg måtte vente indtil Guds nye verden med at realisere det mål.
German[de]
Ich dachte, ich müßte auf Gottes neue Welt warten, um dieses Ziel zu erreichen.
Greek[el]
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να περιμένω το νέο κόσμο του Θεού για να πετύχω αυτόν το στόχο.
English[en]
I thought I would have to wait for God’s new world to achieve that goal.
Spanish[es]
Pensaba que tendría que esperar hasta el nuevo mundo de Dios para lograrlo.
Estonian[et]
Mõtlesin, et pean selle eesmärgi saavutamiseks Jumala uut maailma ootama.
Finnish[fi]
Ajattelin, että minun pitäisi odottaa Jumalan uutta maailmaa voidakseni saavuttaa tuon tavoitteen.
French[fr]
Je pensais devoir attendre le monde nouveau de Dieu pour atteindre cet objectif.
Croatian[hr]
Mislio sam da ću morati čekati do Božjeg novog svijeta da bih ostvario taj cilj.
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, hogy e cél eléréséhez meg kell várnom Isten új világát.
Indonesian[id]
Saya pikir saya harus menunggu dunia baru Allah untuk mencapainya.
Iloko[ilo]
Impagarupko a kasapulan nga urayek ti baro a lubong ti Dios tapno maragpatko dayta a kalat.
Italian[it]
Pensavo di dover aspettare il nuovo mondo che Dio porterà per conseguire questa meta.
Japanese[ja]
その目標は,神の新しい世にならなければ達成できないと思っていました。
Korean[ko]
그 목표를 달성하기 위해서는 하느님의 신세계가 올 때까지 기다려야 할 것이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Nakanisaki ete nasengelaki kozela mokili ya sika ya Nzambe mpo na kokokisa mokano yango.
Lithuanian[lt]
Maniau, jog dėl to turėsiu laukti Dievo naujojo pasaulio.
Latvian[lv]
No raksta es par viņu uzzināju vairāk nekā no mācību grāmatas.
Malayalam[ml]
ആ ലക്ഷ്യപ്രാപ്തിക്ക് ദൈവത്തിന്റെ പുതിയ ലോകം വരെ കാത്തിരിക്കണം എന്നായിരുന്നു എന്റെ ധാരണ.
Norwegian[nb]
Jeg trodde jeg måtte vente til Guds nye verden kom, før jeg nådde det målet å bli foredragsholder.
Dutch[nl]
Ik dacht dat ik op Gods nieuwe wereld moest wachten om dat doel te bereiken.
Polish[pl]
Sądziłem, że osiągnę ten cel dopiero w Bożym nowym świecie.
Portuguese[pt]
Pensei que teria de esperar pelo novo mundo de Deus para atingir esse alvo.
Romanian[ro]
Am crezut că trebuia să aştept lumea nouă a lui Dumnezeu pentru a-mi atinge acest obiectiv.
Russian[ru]
Мне казалось, что такое станет возможным только в Божьем новом мире.
Slovak[sk]
Myslel som si, že budem musieť čakať, kým príde Boží nový svet, aby som tento cieľ dosiahol.
Slovenian[sl]
Takrat sem menil, da bom za dosego tega cilja moral počakati vse do Božjega novega sveta.
Albanian[sq]
Mendova se do të më duhej të pritja botën e re të Perëndisë për ta arritur atë synim.
Serbian[sr]
Mislio sam da ću morati da čekam do Božjeg novog sveta da bih postigao taj cilj.
Swedish[sv]
Jag trodde att jag skulle behöva vänta på Guds nya värld för att uppnå det målet.
Swahili[sw]
Nilifikiri ningehitaji kungojea ulimwengu mpya wa Mungu ili kufikia mradi huo.
Tamil[ta]
அதற்காக கடவுளுடைய புதிய உலகம் வரை காத்திருக்க வேண்டும் என்றுதான் நினைத்தேன்.
Tagalog[tl]
Akala ko’y kailangan ko pang hintayin ang bagong sanlibutan ng Diyos upang makamtan ang tunguhing iyan.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o vau e e tiai roa vau i te ao apî a te Atua e roaa ’i taua fa ra.
Ukrainian[uk]
Я думав, що для досягнення тієї мети мені доведеться чекати доти, доки не настане Божий новий світ.
Yoruba[yo]
Mo lérò pé mo ní láti dúró de ayé tuntun Ọlọ́run láti lè ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
我以为这个愿望一定要等到新世界才可以实现。
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi kuyomelwe ngilindele izwe elisha likaNkulunkulu ukuze ngifinyelele lowo mgomo.