Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ползи за предприятията (нова дейност и нови предприятия за пазарна реализация на резултатите от научноизследователската и развойната дейност и иновациите, разработване на нови/усъвършенствани продукти и услуги, трансфер на знания)
Czech[cs]
přínosy pro podniky (zakládání osamostatněných a nových podniků, vývoj nových/zdokonalených výrobků a procesů, přelévání znalostí)
Danish[da]
fordele for erhvervslivet (etablering af spin-offs og start-ups, udvikling af nye/bedre produkter og processer, videnafsmitning)
German[de]
Vorteile für Unternehmen (Einrichtung von Spin-offs und Start-ups, Entwicklung neuer/besserer Produkte und Verfahren; Wissens-Spill-over)
Greek[el]
Οφέλη για τις επιχειρήσεις (σύσταση τεχνοβλαστών και νεοφυών επιχειρήσεων, ανάπτυξη νέων/βελτιωμένων προϊόντων και διεργασιών, διάδοση γνώσεων)
English[en]
benefits to businesses (establishment of spin-offs and start-ups, development of new/improved products and processes; knowledge spillovers)
Spanish[es]
beneficios para las empresas (establecimiento de empresas derivadas y empresas de nueva creación y desarrollo de productos y procesos nuevos o mejorados; efectos indirectos en el conocimiento),
Estonian[et]
ettevõtjate saadav kasu (teadusuuringute ja innovatsiooniga seotud ning tegevust alustavate ettevõtjate loomine, uute/täiustatud toodete ja protsesside väljatöötamine, teadmiste ülekandumine);
Finnish[fi]
yrityksille koituvat hyödyt (startup- ja spin-off-yritysten perustaminen, uusien/parempien tuotteiden ja prosessien kehittäminen; tietämyksen leviäminen)
French[fr]
avantages pour les entreprises (création de jeunes pousses et de sociétés essaimées, mise au point de produits et de procédés nouveaux ou améliorés; diffusion des connaissances).
Croatian[hr]
koristi za osnivanje poduzeća (spin-off poduzeća te nova poduzeća, razvoj novih ili poboljšanih proizvoda i procesa; prelijevanje znanja)
Hungarian[hu]
a vállalkozásokat érintő hasznok (spin-off és induló vállalkozások létrehozása, új/jobb termékek és eljárások kifejlesztése; a tudás tovagyűrűző hatásai.
Italian[it]
benefici per le imprese (creazione di spin-off e start-up, sviluppo di prodotti e processi nuovi/migliorati, ricadute di conoscenza)
Lithuanian[lt]
nauda įmonėms (įmonių atsiskyrimas ir naujų įmonių steigimas, naujų ir (arba) geresnių produktų ir procesų plėtojimas; žinių sklaida)
Latvian[lv]
ieguvumi uzņēmumiem (jaunu akadēmisku uzņēmumu dibināšana un uzņēmējdarbības uzsākšana, jaunu/uzlabotu produktu un procesu izstrāde, zināšanu pārnese)
Maltese[mt]
benefiċċji għan-negożji (stabbiliment ta' spin-off u start-ups, żvilupp ta' prodotti u proċessi ġodda/imtejba; spillovers tal-għarfien)
Dutch[nl]
voordelen voor bedrijven (oprichting van spin-offs en starters, ontwikkeling van nieuwe/verbeterde producten en processen, kennis-spillovereffecten)
Polish[pl]
korzyści dla przedsiębiorstw (tworzenie firm typu spin-off i nowych przedsiębiorstw, rozwój nowych/lepszych produktów i procesów, rozpowszechnianie wiedzy)
Portuguese[pt]
benefícios para as empresas (criação de spin-offs e start-ups, desenvolvimento de novos/melhores produtos e processos, divulgação de conhecimentos)
Romanian[ro]
beneficii pentru întreprinderi (înființarea unor întreprinderi de tip spin-off și start-up, dezvoltarea de produse și procese noi sau îmbunătățite; efectele pozitive ale cunoștințelor)
Slovak[sk]
prínosy pre podniky (zriaďovanie osamostatnených/odštepných a začínajúcich podnikov, vývoj nových/zdokonalených produktov a postupov, šírenie znalostí);
Slovenian[sl]
koristi za podjetja (ustanavljanje odcepljenih in zagonskih podjetij, razvoj novih ali izboljšanih izdelkov in procesov; prelivanje znanja)
Swedish[sv]
Nytta för företag (avknoppningar och nya företag, utveckling av nya eller bättre produkter och processer, kunskapsspridning).