Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) на втора място, държавите-членки, които се ангажират относно ЕПСО чрез примерен "бюджет", който трябва съвместно да бъде ежегодно обсъждан от Европейския парламент и парламентите на държавите-членки, в който те ще вложат финансиране на многогодишен принцип за финансиране на необходимите оборудване и персонал за провеждането на операциите на ЕПСО, като по този начин показват готовността на държавите-членки да вложат средства за ЕПСО и да гарантират по-голяма прозрачност във връзка с разходите за военни цели,
Czech[cs]
b) ve druhé etapě by se členské státy zavázaly k provádění EBOP prostřednictvím orientačního "rozpočtu", který by byl každoročně projednán během jednání Evropského parlamentu a parlamentů členských států a v němž by členské státy přislíbily financovat na víceletém základě vybavení a personál nezbytný pro operace v rámci EBOP, čímž by ukázaly svou připravenost poskytovat výdaje na EBOP a zajistit větší transparentnost, pokud jde o výdaje na vojenské akce;
Danish[da]
b) derefter bør medlemsstaterne forpligte sig til ESFP gennem et virtuelt "budget", der hvert år skal drøftes i fællesskab af Europa-Parlamentet og medlemsstaternes parlamenter, og hvor de på en flerårig basis afsætter de nødvendige midler til at finansiere det nødvendige udstyr og personel til ESFP-operationer, idet det anføres, i hvor stort omfang, medlemsstaterne er indstillet på at bruge midler på ESFP og skabe større gennemsigtighed, hvad angår militærudgifter
German[de]
b) in einer zweiten Phase die Mitgliedstaaten sich gegenüber der ESVP durch einen "virtuellen" Haushalt verpflichten sollten, in dem sie auf Mehrjahresbasis die für die Finanzierung der Ausrüstung und des Personals für die ESVP-Operationen erforderlichen Mittel zusagen würden; dieses Dokument würde die Mittel ausweisen, die die Mitgliedstaaten bereit sind, für die ESVP bereitzustellen; dadurch sollte eine bessere Transparenz bezüglich der militärischen Ausgaben gewährleistet werden; dies sollte jährlich gemeinsam vom Europäischen Parlament und den Parlamenten der Mitgliedstaaten erörtert werden;
Greek[el]
β) σε δεύτερο στάδιο, τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν υποχρεώσεις ως προς την ΕΠΑΑ μέσω ενός εικονικού "προϋπολογισμού" στον οποίο θα δεσμεύονται, σε πολυετή βάση, να εισφέρουν πόρους για τη χρηματοδότηση του εξοπλισμού και του προσωπικού που απαιτούνται για τις επιχειρήσεις της ΕΠΑΑ, και θαμνημονεύει τα ποσά που είναι διατεθειμένα να δαπανήσουν τα κράτη μέλη για την ΕΠΑΑ, εξασφαλίζοντας μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις στρατιωτικές δαπάνες, και θα εξετάζεται από κοινού από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κοινοβούλια των κρατών μελών σε ετήσια βάση·
English[en]
(b) in a second phase, the Member States committing themselves to the ESDP through an indicative "budget", to be jointly debated by the European Parliament and the parliaments of Member States on an annual basis, in which they would commit funds on a multi-annual basis to finance the equipment and personnel needed for ESDP operations, thus indicating the Member States' readiness to spend on the ESDP and ensuring greater transparency as regards military spending;
Spanish[es]
b) en una segunda fase, los Estados miembros deberían expresar su compromiso con la PESD mediante un "presupuesto" indicativo que sería debatido conjuntamente todos los años por el Parlamento Europeo y los Parlamentos de los Estados miembros, de forma que éstos aportarían con carácter plurianual fondos para financiar el equipamiento y el personal necesarios para las operaciones de la PESD, señalando así la disponibilidad de los Estados miembros a contribuir a la PESD y a asegurar una mayor transparencia del gasto militar;
Estonian[et]
b) teises etapis peaksid liikmesriigid siduma end ise EJKPga soovitusliku eelarve kaudu, mida igal aastal arutavad ühiselt Euroopa Parlament ja liikmesriikide parlamendid ning milles liikmesriigid lubaksid mitmeaastases perspektiivis eraldada EJKP operatsioonide varustuse ja personali rahastamiseks vajalikke rahalisi vahendeid, see näitaks liikmesriikide valmidust teha kulutusi EJKPle ning tagaks sõjaliste kulutuste osas suurema läbipaistvuse;
Finnish[fi]
b) toisessa vaiheessa jäsenvaltiot sitoutuisivat yhteiseen turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan virtuaalisessa "talousarviossa", josta Euroopan parlamentti ja jäsenvaltioiden parlamentit keskustelisivat yhdessä vuosittain ja jossa ne sitoutuisivat useiksi vuosiksi kerrallaan rahoittamaan Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan sisältyviin operaatioihin tarvittavat varusteet ja henkilöstön, mikä olisi osoitus jäsenvaltioiden valmiudesta käyttää varoja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaan ja lisäisi sotilasmenojen avoimuutta,
French[fr]
b) dans une seconde phase, les États membres devraient s'engager vis-à-vis de la PESD par un "budget" virtuel, devant faire l'objet d'un débat commun annuel du Parlement européen et des parlements des États membres, où ils inscriraient, sur une base pluriannuelle, les fonds destinés à financer l'équipement et le personnel requis pour les opérations de la PESD, en indiquant par conséquent les montants que les États membres sont prêts à dépenser pour la PESD et en assurant une plus grande transparence quant aux dépenses militaires,
Hungarian[hu]
b) a második szakaszban a tagállamoknak egy, az Európai Parlament és a tagállamok parlamentjei által évente közösen megvitatott olyan indikatív "költségvetéssel" kell elkötelezniük magukat az EBVP mellett, amellyel többéves alapon kötelezettséget vállalnak azokra a pénzeszközökre, amelyekre az EBVP műveleteihez szükséges személyzet és felszerelés finanszírozásához van szükség, így jelezve a tagállam elszántságát arra, hogy az EBVP-re költsön, és így biztosítva a katonai kiadások nagyobb átláthatóságát,
Italian[it]
b) in una seconda fase, gli Stati membri dovrebbero impegnarsi nei confronti della PESD mediante un "bilancio" indicativo, che andrebbe discusso congiuntamente dal Parlamento europeo e dai parlamenti degli Stati membri a scadenza annuale, in cui stanzierebbero, su base pluriennale, fondi per finanziare l'equipaggiamento e il personale necessari per le operazioni PESD, manifestando quindi la loro disponibilità a spendere in materia di PESD e garantendo maggiore trasparenza per quanto riguarda la spesa militare;
Lithuanian[lt]
b) antruoju etapu valstybės narės turėtų įsipareigoti vykdyti ESGP, pasitelkusios orientacinį "biudžetą", dėl kurio kasmet tartųsi Europos Parlamentas bei Taryba ir kuriame jie numatytų asignavimus keleriems metams į priekį, kuriuos pasitelkus būtų finansuojama ESGP operacijoms vykdyti reikalinga įranga ir personalas, taip parodant valstybių narių pasirengimą skirti lėšų ESGP įgyvendinimui ir užtikrinant didesnį skaidrumą naudojant karinius išteklius,
Latvian[lv]
b) nākamajā posmā dalībvalstīm iesaistoties EDAP ar "provizorisku budžetu", kas ik gadu kopīgi jāapspriež Eiropas Parlamentam un dalībvalstu parlamentiem un kurā tās iegulda līdzekļus ilggadējam laika posmam, lai finansētu EDAP operācijās vajadzīgo ekipējumu un personālsastāvu, tādējādi apliecinot dalībvalstu gatavību tērēt līdzekļus EDAP mērķiem un nodrošinot militāro izdevumu lielāku pārskatāmību;
Maltese[mt]
b) f'fażi li tkun it-tieni waħda, l-Istati Membri jimpenjaw ruħhom għall-ESDP permezz ta' "baġit" indikattiv, li l-Parlament Ewropew u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri għandhom jiddibattu fuq bażi annwali, li fih huma jkunu jikkommettu fondi fuq bażi multiannnwali biex jiffinanzjaw it-tagħmir u l-personal meħ-tieġa għall-operazzjonijiet ta' l-ESDP, li b'hekk ikun jindika kemm l-Istati Membri huma lesti li jonfqu fl-ESDP u jkun jiżgura trasparenza akbar rigward l-infiq militari,
Dutch[nl]
b) in een tweede fase, de lidstaten zich tot het EVDB verbinden door middel van een indicatieve "begroting", die jaarlijks wordt behandeld door het Europees Parlement en de parlementen van de lidstaten, waarin zij op meerjarige basis kredieten vastleggen voor de financieringt van materieel en personeel voor EVDB-operaties en aldus uiting geven aan de bereidheid van de lidstaten om middelen ui te trekken voor het EVDB en te zorgen voor een grotere transparantie van de militaire uitgaven;
Polish[pl]
b) w drugiej fazie, państwa członkowskie powinny zobowiązać się wobec EPBO poprzez budżet "wirtualny", który byłby co roku omawiany wspólnie przez Parlament Europejski i parlamenty krajowe UE i w którym państwa zadeklarowałyby, na okres wieloletni, fundusze wymagane do sfinansowania wyposażenia i personelu niezbędnego dla misji EPBO, przez co wykazałyby kwoty, jakie są gotowe wyłożyć na EPBO i zapewniły większą przejrzystość w odniesieniu do wydatków wojskowych,
Portuguese[pt]
b) numa segunda fase, os Estados-Membros deveriam assumir compromissos no âmbito da PESD através de um "orçamento" indicativo a ser debatido anualmente em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelos Parlamentos dos Estados-Membros no qual se comprometeriam, numa base plurianual, a fornecer as verbas necessárias ao financiamento do equipamento e dos efectivos requeridos para as operações no âmbito da PESD, especificando, desta forma, os montantes que os Estados-Membros estariam dispostos a despender na PESD, de modo a assegurar uma maior transparência nas despesas militares;
Romanian[ro]
b) în a doua etapă, statele membre ar trebui să se angajeze faţă de PESA printr-un "buget" virtual, urmând a fi supus unei dezbateri comune anuale a Parlamentului European şi a parlamentelor statelor membre, în care ar înscrie, pe o bază multianuală, fonduri destinate finanţării echipamentelor şi angajaţilor necesari pentru operaţiunile PESA, evidenţiind astfel sumele pe care statele membre sunt pregătite să le aloce pentru PESA şi garantând o transparenţă sporită în ceea ce priveşte cheltuielile militare;
Slovak[sk]
b) v druhej fáze sa členské štáty zaviažu na plnenie EBOP prostredníctvom indikatívneho "rozpočtu", o ktorom majú každoročne spoločne diskutovať Európsky parlament a národné parlamenty členských štátov, v ktorom vyčlenia prostriedky na viacročnom základe na financovanie zariadenia a personálu potrebného na operácie EBOP, čím sa naznačí pripravenosť členských štátov poskytovať finančné prostriedky na EBOP a zabezpečí väčšia transparentnosť pokiaľ ide o vojenské výdavky;
Slovenian[sl]
b) v drugi fazi bi se morale države članice zavezati k EVOP prek okvirnega "proračuna", o katerem bi Evropski Parlament in parlamenti držav članic letno skupaj razpravljali, v katerem bi na večletni osnovi zagotovili sredstva za financiranje opreme in osebja, potrebnega za operacije EVOP, s čemer bi države članice pokazale pripravljenost, da porabijo sredstva za EVOP in da zagotovijo večjo preglednosti pri porabi za vojaške namene;
Swedish[sv]
b) I en andra fas bör medlemsstaterna förbinda sig till ESFP genom en indikativ "budget" som årligen debatteras gemensamt av Europaparlamentet och medlemsstaternas parlament och i vilken de för flera år i taget anslår medel för att finansiera den utrustning och personal som behövs för ESFP-insatser. Dokumentet skulle ange hur mycket pengar medlemsstaterna är beredda att lägga på ESFP och skulle förbättra öppenheten när det gäller militära utgifter.