Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ръководните или управителните органи на сливащите се дружества съставят проект на сливане.
Czech[cs]
Řídící nebo správní orgány fúzujících společností vypracují projekt fúze.
Danish[da]
De fusionerende selskabers ledelses- eller administrationsorgan udarbejder en fusionsplan.
Greek[el]
Τα διευθυντικά ή διοικητικά όργανα των συγχωνευόμενων εταιριών καταρτίζουν σχέδιο συγχώνευσης.
English[en]
The management or administrative organs of merging companies shall draw up draft terms of merger.
Spanish[es]
Los órganos de dirección o de administración de las sociedades que se fusionen elaborarán un proyecto de fusión.
Estonian[et]
Ühinevate aktsiaseltside juht- või haldusorganid sõlmivad ühinemislepingu.
Finnish[fi]
Sulautuvien yhtiöiden johtokuntien tai hallitusten on laadittava sulautumissuunnitelma.
French[fr]
Les organes de direction ou d'administration des sociétés qui fusionnent établissent un projet de fusion.
Croatian[hr]
Uprave ili upravni odbori društava koja sudjeluju u pripajanju ili spajanju sastavljaju plan pripajanja ili spajanja.
Italian[it]
Gli organi di direzione o di amministrazione delle società che si fondono redigono un progetto di fusione.
Lithuanian[lt]
Susijungiančių bendrovių valdymo ir administravimo organai parengia susijungimo sąlygų projektus.
Latvian[lv]
To uzņēmējsabiedrību vadības vai pārvaldes struktūrvienības, kas apvienojas, izstrādā apvienošanās noteikumu projektu.
Maltese[mt]
L-organi ta' tmexxija u amministrattivi tal-kumpanniji li jingħaqdu għandhom ifasslu abbozzi ta' klawsoli ta' l-għaqda.
Dutch[nl]
De leidinggevende of de bestuursorganen van de fuserende vennootschappen stellen een fusievoorstel op.
Polish[pl]
Organy zarządzające lub administracyjne łączących się spółek opracowują plan połączenia.
Portuguese[pt]
Os órgãos de direcção ou de administração das sociedades que pretendam fundir-se elaboram um projecto de fusão.
Slovak[sk]
Riadiaci alebo správny orgán spoločností, ktoré majú byť zlúčené alebo majú splynúť, musí pripraviť návrh podmienok zlúčenia.
Slovenian[sl]
Poslovodni ali upravni organi družb, ki se združujejo, sestavijo predlog združitve.
Swedish[sv]
Lednings- eller förvaltningsorganen i de fusionerande bolagen skall utarbeta ett fusionsförslag.