Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انت لن ترانا لاحقا ان لم تتوقف عن العبث اللعين هنا
Bulgarian[bg]
Няма да ни видиш по-късно, ако не престанеш да се мотаеш тук.
Czech[cs]
Neuvidíme, jestli se nepřestaneš kolem nás motat.
Danish[da]
Vi ses aldrig mere, hvis du ikke holder op med at fare omkring.
German[de]
Wir werden uns nicht nachher sehen, wenn du weiter so rumturnst!
Greek[el]
Δε θα τα πούμε αν δεν πάψεις να χοροπηδάς εδώ τριγύρω.
English[en]
You won't see us later if you don't stop bopping around here.
Spanish[es]
No creo que nos veas luego si no dejas de hacer el tonto.
Estonian[et]
Sa ei näe meid kunagi, kui sa ettevaatlikum ei ole.
French[fr]
On se reverra pas si t'arrêtes pas de sautiller comme ça.
Croatian[hr]
Nećeš nas vidjeti poslije ako ne prestaneš skakutati ovuda.
Hungarian[hu]
Nem találkozunk, ha nem hagyod abba ezt az ugrabugrálást.
Italian[it]
Non credo che ci vedremo dopo se non la smetti di saltellare.
Georgian[ka]
ნწმა ეა ნთ გთეთქ, აკჲ ნვ ჟოპვქ ეა ჟვ მჲრავქ რსკ.
Malay[ms]
Kau takkan bertemu dengan kami nanti jika kau tak berhenti merengek di sini.
Dutch[nl]
Je ziet ons nooit weer als je niet ophoudt met die aanstellerij.
Polish[pl]
Nie zobaczymy się już, jeśli nie przestaniesz się kręcić.
Portuguese[pt]
Não vai nos ver mais, se ficar zanzando como em um parque.
Romanian[ro]
Daca nu incetezi cu trasul urechii, nu o sa ne mai vezi.
Slovenian[sl]
Ne bomo se več videli, če ne boš nehal skakati naokoli, kot da si na igrišču.
Serbian[sr]
Nećeš nas videti posle ako ne prestaneš da skakućeš ovuda.
Swedish[sv]
Vi ses aldrig mer om du inte slutar att drulla omkring hur som helst.
Thai[th]
เราอาจไม่เจอกัน ถ้าเดินแกว่งไปมาอย่างนี้