Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Към днешна дата почти целият географски район на ЗНП е защитен от европейския гроздов молец (Lobesia botrana) с помощта на техники за полова дезориентация, което допринася за увеличаване на добива и същевременно за по-високо качество чрез намаляване на гниенето при къснозреещите сортове.
Czech[cs]
K dnešnímu dni je téměř celá zeměpisná oblast CHOP chráněna před obalečem mramorovaným (Lobesia botrana) pomocí technik sexuálního zmatení, které přispěly ke zvýšení výnosů a zároveň ke zvýšení kvality, neboť omezily problémy působené hnilobou pozdních sklizní.
Danish[da]
Indtil nu har næsten hele det geografiske område for den pågældende BOB været beskyttet mod europæisk vinvikler (lobesia botrana) ved hjælp af feromonforvirring, hvilket har bidraget til øgede udbytter og samtidig en højere kvalitet ved forebyggelse af problemer som følge af råd i sent høstede druer.
German[de]
Heutzutage ist praktisch die gesamte Fläche der g. U. durch die Anwendung von Verwirrmethoden vor dem Bekreuzten Traubenwickler (Lobesia botrana) geschützt; dies hat zu einer Steigerung der Erträge und der Qualität geführt, da die Probleme infolge von Fäulnisbefall bei Spätlesen reduziert werden konnten.
Greek[el]
Έως σήμερα, σχεδόν το σύνολο της γεωγραφικής περιοχής ΠΟΠ προστατεύεται από την ευδεμίδα της αμπέλου (lobesia botrana) μέσω χρήσης τεχνικών διατάραξης της σύζευξης, που συντελεί στην αύξηση των αποδόσεων και, παράλληλα, σε υψηλότερη ποιότητα με περιορισμό των προβλημάτων που προκαλούνται από το σάπισμα στον όψιμο τρύγο.
English[en]
To date, almost all the PDO geographical area is protected against the European grapevine moth (lobesia botrana) through the use of sexual confusion techniques, which have contributed to yield increases and, at the same time, a higher quality by curtailing problems caused by rotting in late-harvests.
Spanish[es]
A fecha de hoy la práctica totalidad de la superficie de la DOP está protegida de la polilla del racimo de vid (lobesia botrana) mediante la aplicación de técnicas de confusión sexual, lo cual ha contribuye a que los rendimientos incrementen y a la vez, a una mejora en la calidad al disminuir los problemas causados por podredumbres en las recolecciones tardías.
Estonian[et]
Praeguseks on peaaegu kogu kaitstud päritolunimetuse geograafiline piirkond kaitstud Euroopa viinamarja kobarmähkuri (Lobesia botrana) eest paaritumise segamise abil, mis on aidanud suurendada saagikust ja samal ajal parandada kvaliteeti, vähendades hilja korjatud saakidel mädanemisest tingitud probleeme.
Finnish[fi]
Nykyään lähes koko suojatun alkuperänimityksen maantieteellinen alue on suojeltu rypäletarhakääriäistä (lobesia botrana) vastaan käyttäen suvullista sekaannusta koskevia tekniikoita, mikä on edistänyt satojen kasvua ja parantanut samalla laatua estämällä ongelmia, joita mädäntyminen aiheuttaa myöhäissadoissa.
French[fr]
À ce jour, la quasi-totalité de la zone de l’AOP est protégée contre l’eudémis de la vigne (lobesia botrana) grâce aux techniques de confusion sexuelle, ce qui a contribué à augmenter les rendements et, en parallèle, à améliorer la qualité du fait que les problèmes causés par la pourriture des récoltes tardives sont moindres.
Croatian[hr]
Trenutačno je gotovo cijelo zemljopisno područje predmetnog ZOI-ja zaštićeno od pepeljastog grozdovog moljca (Lobesia botrana) primjenom tehnika spolnog zbunjivanja, čime se pridonijelo povećanju prinosa, a istodobno većoj kvaliteti proizvoda jer su se suzbile poteškoće uzrokovane truljenjem grožđa namijenjenog kasnoj berbi.
Hungarian[hu]
A mai napig szinte az összes oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott földrajzi terület védett a tarka szőlőmollyal (Lobesia botrana) szemben a feromoncsapda-technikák alkalmazása révén, amelyek hozzájárultak a terméshozam növekedéséhez és ugyanakkor a minőség javulásához azáltal, hogy csökkentették a késői szüretek során előforduló rothadásból eredő problémákat.
Italian[it]
Ad oggi, quasi tutta la superficie della DOP è protetta dalla tignoletta dell’uva (lobesia botrana) applicando tecniche di confusione sessuale, il che ha contribuito a un aumento delle rese e, nel contempo, a un miglioramento della qualità grazie a una riduzione dei problemi causati dai marciumi nei raccolti tardivi.
Lithuanian[lt]
Iki šiol beveik visa SKVN geografinė vietovė saugoma nuo europinės vynuogių kandies (lobesia botrana) taikant kenkėjų dauginimosi sutrikdymo metodus, dėl to padidėjo derlius ir tuo pat metu pagerėjo kokybė, nes sumažėjo su vėlyvojo derliaus puvimu susijusių problemų.
Latvian[lv]
Pašlaik gandrīz viss ACVN ģeogrāfiskais apgabals ir aizsargāts pret Eiropas vīnogulāju mūķeni (Lobesia botrana), izmantojot feromonu slazdus, kas ir ļāvuši palielināt ražu un vienlaikus panākt augstāku kvalitāti, ierobežojot problēmas, ko vēlīno ražu gadījumā radīja pūšana.
Maltese[mt]
Sal-lum, kważi ż-żona ġeografika tad-DOP kollha hija protetta kontra l-kamla tad-dwieli (lobesia botrana) bl-użu ta’ tekniki ta’ konfużjoni sesswali, li kkontribwew għal żidiet fir-rendimenti u, fl-istess ħin, għal kwalità ogħla billi naqqsu l-problemi kkawżati mit-taħsir fil-ħsad tard.
Polish[pl]
Dotychczas prawie cały obszar ChNP jest chroniony przed zwójką krzyżóweczką (lobesia botrana) dzięki technikom dezorientacji samców, co przyczyniło się do zwiększenia plonów, a jednocześnie do poprawy jakości ze względu na mniejszą liczbę problemów powodowanych pleśnieniem późnych zbiorów.
Portuguese[pt]
Atualmente, a quase totalidade da área da DOP está protegida contra a traça da uva (lobesia botrana) através da aplicação de técnicas de confusão sexual, o que contribui para aumentar os rendimentos e, por sua vez, melhorar a qualidade ao reduzir os problemas causados por podridões nas colheitas tardias.
Romanian[ro]
Până în prezent, arealul geografic al DOP a fost protejat aproape complet împotriva moliei strugurilor (lobesia botrana) cu ajutorul tehnicilor de confuzie sexuală, care au contribuit la creșterea producției și, în același timp, la îmbunătățirea calității prin diminuarea problemelor cauzate de putregaiul din strugurii recoltați târziu.
Slovak[sk]
V súčasnosti je takmer celá zemepisná oblasť CHOP chránená pred obaľovačom mramorovaným (lobesia botrana) prostredníctvom techník narúšania párenia, čo prispelo k zvýšeniu výnosov a súčasne k vyššej kvalite zmenšením problémov spôsobených hnitím počas neskorého zberu.
Slovenian[sl]
Zdaj je skoraj celotno geografsko območje ZOP zaščiteno pred križastim grozdnim sukačem (Lobesia botrana) z uporabo tehnik križanja, ki prispevajo k povečanju donosa in hkrati večji kakovosti z omejitvijo težav, ki jih povzroča gnitje pri poznih trgatvah.
Swedish[sv]
I dag är nästan hela det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen skyddat mot vinskottvecklare (lobesia botrana) genom att tekniker för sexuell förvirring har använts, vilket har bidragit till en högre avkastning och samtidigt till bättre kvalitet. Detta har minskat problemen med att druvorna ruttnar i sena skördar.