Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wou die Christene in Korinte aanspoor om die noodlenigingswerk vir hulle behoeftige medegelowiges in Judea te ondersteun.
Amharic[am]
የቆሮንቶስ ክርስቲያኖች፣ በይሁዳ የሚኖሩ የተቸገሩ የእምነት አጋሮቻቸውን እንዲረዱ ሊያበረታታቸው ፈልጎ ነበር።
Arabic[ar]
لقد اراد ان يشجع المسيحيين في كورنثوس على المساهمة في اعانة رفقائهم المؤمنين المحتاجين في اليهودية.
Aymara[ay]
Kunattejj Corinto markankir cristianonakaruw chʼamañchtʼäna Judea markankir jilat kullakanakar yanaptʼapjjañapataki, jupanakasti aynachtʼataw jikjjatasipjjäna.
Central Bikol[bcl]
Gusto niyang dagkahon an mga Kristiyano sa Corinto na suportaran an pagtao nin ayuda sa mga nangangaipong kapagtubod sa Judea.
Bemba[bem]
Alefwaya ukukoselesha Abena Kristu ba ku Korinti ukula-afwa Abena Kristu banabo aba mu Yudea abalekabila ubwafwilisho.
Bulgarian[bg]
Той искал да насърчи християните в град Коринт да участват в оказването на помощ на своите нуждаещи се събратя в Юдея.
Catalan[ca]
Perquè volia animar els cristians de Corint a ajudar els germans de Judea, que patien necessitat.
Cebuano[ceb]
Buot niyang dasigon ang mga Kristohanon sa Corinto nga suportahan ang pagpanghatag ug hinabang ngadto sa ilang kabos nga mga isigkamagtutuo sa Judea.
Czech[cs]
Protože chtěl povzbudit korintské křesťany k tomu, aby podpořili humanitární pomoc organizovanou pro judejské spoluvěřící, kteří byli v nouzi.
Danish[da]
Han ønskede at tilskynde de kristne i Korinth til at støtte hjælpearbejdet til gavn for deres nødlidende trosfæller i Judæa.
German[de]
Paulus wollte die Christen in Korinth animieren, eine Hilfsaktion für ihre bedürftigen Glaubensbrüder in Judäa zu unterstützen.
Ewe[ee]
Edi be yeade dzi ƒo na Kristotɔ siwo nɔ Korinto la be woakpe asi ɖe kpekpeɖeŋunadɔ si wɔm wonɔ be woatsɔ akpɔ woƒe haxɔsetɔ siwo hiã tu le Yudea la ƒe nuhiahiãwo gbɔ la ŋu.
Efik[efi]
N̄kpọ ama ọsọn̄ etieti ye mme Christian ke Judea, ntre Paul okoyom nditọete ke Corinth ẹn̄wam mmọ.
Greek[el]
Ήθελε να παροτρύνει τους Χριστιανούς της Κορίνθου να συμμετάσχουν στο έργο παροχής βοήθειας για τους άπορους ομοπίστους τους στην Ιουδαία.
English[en]
He wanted to encourage the Corinthian Christians to support the relief work for their needy fellow believers in Judea.
Spanish[es]
Porque quería animar a los cristianos de Corinto a apoyar las labores de socorro a favor de sus hermanos de Judea, quienes estaban en necesidad.
Estonian[et]
Tema eesmärk oli õhutada Korintose kristlastes soovi aidata raskustesse sattunud kaasusklikke Judeas.
Persian[fa]
او میخواست مسیحیان شهر قُرِنتُس را برای حمایت از فعالیت امدادرسانی به همایمانان نیازمندشان در یهودا، تشویق کند.
Fijian[fj]
A uqeti ira tiko na lotu vaKarisito mai Korinica mera tokona na cakacaka ni vakacoko me baleti ira na nodra itokani ena vakabauta mai Jutia era gadreva tu na veivuke.
French[fr]
Il voulait encourager les chrétiens de Corinthe à envoyer des secours à leurs frères de Judée, qui étaient dans le besoin.
Ga[gaa]
No mli lɛ, eetao ewo Korinto Kristofoi lɛ hewalɛ koni amɛfata he ni aye abua nyɛmimɛi ni yɔɔ Yudea lɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiria bwa e na kaungaia Kristian ake i Korinto bwa a na boutokaa te mwakuri ibukini kabebeteaia raao n te onimaki aika maiu ni kainnano i aon Iuta.
Guarani[gn]
Omokyreʼỹ hag̃ua umi kristiáno Corintogua ikatu hag̃uáicha oipytyvõ umi ermáno oikotevẽvape oikóva Judéape.
Gun[guw]
E jlo na na tuli Klistiani Kọlinti tọn lẹ nado nọgodona azọ́n he to yinyin wiwà nado hẹn kọgbọ wá na yisenọ hatọ yetọn he tin to nuhudo mẹ to Jude lẹ.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune nämene nitre kristiano Corinto dimike ne kwe ja töi mikadre kwetre ja mräkätre kukwebätä nünanka Judea nämene dre ribere jai ye dimike.
Hausa[ha]
Yana so ne ya ƙarfafa Kiristoci da ke Korinti su tallafa wa ’yan’uwansu mabukata da ke ƙasar Yahudiya.
Hebrew[he]
הוא רצה לעודד את המשיחיים בקורינתוס לתמוך באחיהם הנזקקים ביהודה.
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga palig-unon ang mga Cristiano sa Corinto nga suportahan ang ila pigado nga mga masigkasumilimba sa Judea.
Croatian[hr]
Korinćanima 9:7 želio potaknuti sukršćane iz Korinta da daju prilog kako bi pomogli svojim suvjernicima u Judeji koji su bili u velikoj oskudici.
Haitian[ht]
Li te vle ankouraje kretyen ki t ap viv Korent yo pou yo soutni kwayan parèy yo ki nan Jide ki te nan nesesite.
Western Armenian[hyw]
Ան ուզեց Կորնթոսի քրիստոնեաները քաջալերել, որպէսզի իրենք ալ Հրէաստանի մէջ գտնուող կարիքաւոր հաւատակիցներուն օժանդակութիւն հայթայթեն։
Indonesian[id]
Ia ingin mengajak orang Kristen di Korintus untuk membantu rekan-rekan seiman mereka di Yudea.
Igbo[ig]
Ihe mere o ji dee ya bụ ka ọ gbaa Ndị Kraịst bi na Kọrịnt ume ka ha gbatara Ndị Kraịst ibe ha bi na Judia ọsọ enyemaka.
Iloko[ilo]
Kayatna a paregtaen dagiti Kristiano a taga-Corinto a tulonganda dagiti agkasapulan a kapammatianda idiay Judea.
Isoko[iso]
O kere eme yena rọ tuduhọ Ileleikristi obọ Kọrint awọ re a ru unevaze ro fi obọ họ kẹ ibe eg’Ọghẹnẹ rai nọ e jọ obọ Judia.
Italian[it]
Voleva incoraggiare i cristiani di Corinto a partecipare ai soccorsi a favore dei compagni di fede bisognosi della Giudea.
Georgian[ka]
მას სურდა, წაეხალისებინა იქაური ქრისტიანები, რომ დახმარებოდნენ გაჭირვებაში მყოფ იუდეველ თანამორწმუნეებს.
Kongo[kg]
Lukanu na yandi vandaka ya kusiamisa Bakristu ya Korinto na kupesa maboko na kisalu ya kupesa lusadisu na bampangi Bakristu ya Yudea yina vandaka bansukami.
Kikuyu[ki]
Eendaga gwĩkĩra ngoro Akristiano a Korintho mateithie ariũ a Ithe wao a Judea arĩa maarĩ na thĩna.
Kazakh[kk]
Ол Қорынт қаласындағы Құдайдың қызметшілерін Яһудеяда мұқтаждық көрген бір сенімдегі бауырластарына көмек көрсетуге талпындырғысы келді.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mesenene ku suínisa o Jikidistá akua Kolindo ku kuatekesa o phange jâ mu nzumbi akexile mu mbanza ia Juda.
Korean[ko]
그는 고린도의 그리스도인들이 유대에 사는 가난한 동료 신자들을 위한 구호 활동을 지원하도록 격려하기를 원했습니다.
Kaonde[kqn]
Watundaikilenga bena Kilishitu bajinga mu Kolinda kukwasha balongo babo bamulwitabilo bajinga mu lukatazho mu Yudea.
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wakasakesa Akristu kuna Korinto kimana basadisa mpangi zau ana bakala mu mpasi kuna Yuda.
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын Корунт шаарындагы жолдоочуларын Жүйүт аймагындагы муктаж болуп турган ишенимдештерине акча-каражат жагынан жардам берүүгө үндөгүсү келген.
Ganda[lg]
Yali akubiriza Abakristaayo ab’omu Kkolinso okuwaayo basobole okuyamba bakkiriza bannaabwe abaali mu bwetaavu.
Lingala[ln]
Alingaki kolendisa bakristo ya Korinti bápesa mabɔkɔ na mosala ya kosunga bandeko na bango ya Yudea oyo bazalaki kokelela.
Lozi[loz]
Naa bata ku susueza Bakreste ba mwa Korinte kuli ba tuse balumeli ka bona ba mwa Judea ba ne ba tokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Jis norėjo paskatinti Korinto krikščionis prisidėti prie vargstančių Judėjos bendratikių šelpimo.
Luba-Katanga[lu]
Wādi usaka kukankamika bene Kidishitu ba mu Kodinda bakwatakanye mwingilo wa kukwasha banababo mu lwitabijo ba mu Yudea bādi basakilwa bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua musue kukankamija bena Kristo ba mu Kolinto bua kufila bintu bua kuambuluisha bena Kristo nabu bavua mu Yudaya bavua bakenga.
Luvale[lue]
Mwomwo asakile kukolezeza vaka-Kulishitu vamuKolinde mangana vakafwe vandumbwavo vamuYuleya vaze vapwile muukalu.
Luo[luo]
Ne odwaro jiwo Jokristo ma Jo-Korintho mondo okony Jokristo wetegi ma ne ni Judea.
Malagasy[mg]
Tiany handray anjara amin’ny fanampiana an’ireo rahalahy sahirana tany Jodia ny Kristianina tao Korinto.
Macedonian[mk]
Тој сакал да ги поттикне христијаните во Коринт да приложат средства за да им се помогне на сиромашните христијани во Јудеја.
Maltese[mt]
Hu ried jinkuraġġixxi lill- Kristjani Korintin biex jappoġġaw finanzjarjament lil sħabhom fit- twemmin li kienu fil- bżonn fil- Lhudija.
Burmese[my]
ယုဒပြည်မှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေရဲ့ လိုအပ်ရာကို ထောက်ပံ့ပေးဖို့ ကောရိန္သုမြို့က ခရစ်ယာန်တွေကို သူအားပေးလိုတဲ့အတွက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Han ville oppmuntre de kristne i Korint til å støtte hjelpearbeidet for deres nødstilte trosfeller i Judea.
Niuean[niu]
Ne manako a ia ke fakamafana e tau Kerisiano i Korinito ke lagomatai e gahua foaki mena fakaalofa ma e tau matakainaga Iutaia ha lautolu ne nakai fai koloa.
Dutch[nl]
Hij wilde de christenen in Korinthe aanmoedigen om de hulpactie voor hun behoeftige geloofsgenoten in Judea te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
O be a nyaka go kgothaletša Bakriste ba kua Korinthe go thekga modiro wa tlhakodišo bakeng sa badumedigotee le bona bao ba bego ba diila ba kua Judea.
Nyanja[ny]
Ankafuna kulimbikitsa Akhristu a ku Korinto kuti athandize Akhristu anzawo a ku Yudeya komwe kunali njala.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkulo kɛ ɔmaa Keleseɛnema mɔɔ wɔ Kɔlente la anwosesebɛ kɛ bɛboa gyima mɔɔ bɛlɛyɛ bɛamaa bɛ gɔnwo mɔ diedima mɔɔ bɛhyia wɔ Dwudiya la.
Ossetic[os]
Фӕндыд ӕй, цӕмӕй Коринфы цӕрӕг чырыстӕттӕ баххуыс кодтаиккой ӕххуысхъуаг чырыстӕттӕн Иудейӕйы.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕੁਰਿੰਥ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆ ਦੇ ਲੋੜਵੰਦ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
E kier a animá e kristiannan korintio pa apoyá e esfuersonan ku tabata ser hasí pa yuda nan rumannan den nesesidat na Hudea.
Polish[pl]
Chciał zachęcić korynckich chrześcijan, żeby wsparli potrzebujących współwyznawców w Judei.
Portuguese[pt]
Ele queria motivar os cristãos em Corinto a ajudar os irmãos na Judeia que passavam necessidade.
Quechua[qu]
Payqa, Corintomanta hermanosta Judeapi hermanosta yanapanankupaj kallpachasharqa, pikunachus may pisisqas kasharqanku.
Rundi[rn]
Yashaka kuremesha abakirisu b’i Korinto ngo bashigikire igikorwa co gutabara abakirisu bagenzi babo b’i Yudaya bari bakenye.
Romanian[ro]
El voia să-i îndemne pe creştinii din Corint să susţină lucrarea de ajutorare a fraţilor din Iudeea, care se aflau în nevoie.
Russian[ru]
Он хотел побудить коринфских христиан протянуть руку помощи соверующим из Иудеи, которые оказались в нужде.
Kinyarwanda[rw]
Yashakaga gushishikariza Abakristo b’i Korinto gufasha bagenzi babo bahuje ukwizera b’i Yudaya bari bafite ibyo bakeneye.
Sango[sg]
Lo ye lani si aChrétien ti Corinthe amû ye na aita ti ala ti Judée so awara akpale.
Slovak[sk]
Lebo chcel povzbudiť kresťanov v Korinte, aby sa zapojili do zbierky pre spolukresťanov z Judey, ktorí sa ocitli v núdzi.
Slovenian[sl]
Ker je želel korintske kristjane spodbuditi, naj sodelujejo pri zbiranju prispevkov za sovernike v Judeji, ki so potrebovali gmotno pomoč.
Samoan[sm]
Na ia manaʻo e faalaeiauina Kerisiano i Korinito ina ia lagolagoina le galuega laveaʻi mo o latou uso talitonu o loo i Iutaia.
Shona[sn]
Aida kukurudzira vaKristu vokuKorinde kuti vatsigire basa rokuyamura vavainamata navo vokuJudhiya vaida kubatsirwa.
Albanian[sq]
Ai donte t’i nxiste të krishterët korintas që të mbështetnin dhënien e ndihmave për bashkëbesimtarët nevojtarë në Jude.
Serbian[sr]
Želeo je da podstakne svoju braću u Korintu da materijalno podupru siromašne suvernike u Judeji.
Sranan Tongo[srn]
A ben wani gi den Kresten na ini Korente a deki-ati fu yepi den pôti brada nanga sisa fu den na ini Yudea.
Southern Sotho[st]
O ne a batla ho khothalletsa Bakreste ba Korinthe hore ba thuse balumeli-’moho le bona ba hlokang ba lulang Judea.
Swedish[sv]
Han ville uppmuntra de kristna i Korinth att bidra till en insamling åt behövande medtroende i Judeen.
Swahili[sw]
Alitaka kuwatia moyo Wakristo huko Korintho wawasaidie waamini wenzao wa Yudea waliokuwa na uhitaji.
Congo Swahili[swc]
Alitaka kuwatia moyo Wakristo wa Korintho kuunga mukono kazi ya kutoa misaada ili kutegemeza waamini wenzao ambao walikuwa na uhitaji huko Yudea.
Thai[th]
ท่าน ต้องการ กระตุ้น คริสเตียน ใน เมือง โครินท์ ให้ มี ส่วน ร่วม ใน การ ช่วยเหลือ เพื่อน คริสเตียน ที่ ขัดสน ใน แคว้น ยูเดีย.
Tigrinya[ti]
ንሰብ ቈረንቶስ ነቲ ኣብ ይሁዳ ንዝነበሩ እተሸገሩ ኣሕዋቶም ንምርዳእ እተገብረ መሰናድዎ ኺድግፍዎ እዩ ዜተባብዖም ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yange soo u taver Mbakristu mba ken Korinte ishima ér ve na iwasen sha tom u wasen Mbakristu mba ken Yudia, mba yange gba u a wase ve la.
Tagalog[tl]
Gusto niyang pasiglahin ang mga Kristiyano sa Corinto na tulungan ang kanilang nangangailangang mga kapananampalataya sa Judea.
Tetela[tll]
Nde akalange nkeketsha Akristo wa la Kɔrɛtɔ dia vɔ nsukɛ asekawɔ ambetawudi waki lo dihombo la Judeya.
Tswana[tn]
O ne a batla go rotloetsa Bakeresete ba kwa Korintha gore ba tshegetse tiro ya namolo e e neng e direlwa badumedi ka bone ba ba tlhokang ba kwa Judea.
Tongan[to]
Na‘e loto ia ke fakalototo‘a‘i ‘a e kau Kalisitiane Kolinitoó ke poupou‘i ‘a e ngāue tokoni ki honau kaungātui masiva ‘i Siuteá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali kuyanda kukulwaizya Banakristo baku Korinto kuti batole lubazu mumulimo wakugwasya basyominyina bakapengede baku Judaya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xkamakgpuwantiniputun kstalaninanin Cristo xalak Corinto, xlakata xkamaxkikgolh tamakgtay xnatalan xalak Judea, tiku lu xlakaskinkgo tamakgtay.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik kirapim ol Kristen bilong Korin long helpim ol wanbilip bilong ol long Judia em ol i sot long ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Yahudiye’deki muhtaç durumda olan Hıristiyanlara yardım toplanıyordu ve Pavlus Korintos’taki iman kardeşlerini bu yardım işini desteklemeleri için teşvik etmek istedi.
Tsonga[ts]
A a lava ku khutaza Vakreste va le Korinto leswaku va seketela ntirho wo phalala vapfumeri-kulobye va le Yudiya.
Tswa[tsc]
I wa lava ku kuca maKristu ya le Korinte lezaku ma seketela a ntiro wa ku vuna a makholwa-kulobye ma nga hi ni xilaveko le Judia.
Tatar[tt]
Чөнки ул Көринттәге мәсихчеләрне Яһүдиядә яшәгән мохтаҗ имандашларына ярдәм кулын сузарга дәртләндерергә теләгән.
Tumbuka[tum]
Wakakhumbanga kuciska Ŵakhristu ŵa ku Korinte kuti ŵawovwire Ŵakhristu ŵanyawo ŵa ku Yudeya awo ŵakaŵa mu suzgo.
Tuvalu[tvl]
Ne manako tou tagata o fakamalosi a Kelisiano i Kolinito ke ‵lago atu ki galuega kolā e fesoasoani ki manakoga o olotou taina tali‵tonu i Iuta.
Twi[tw]
Ná ɔpɛ sɛ ɔhyɛ Kristofo a wɔwɔ Korinto no nkuran ma wɔboa wɔn nuanom Kristofo a wɔwɔ Yudea a ade ahia wɔn no.
Tahitian[ty]
Ua hinaaro oia e faaitoito i te mau Kerisetiano i Korinetia ia tauturu i to ratou mau taeae riirii i Iudea.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun tskʼan tstijbe yoʼontonik li yajtsʼaklomtak Cristo ta Corinto sventa skoltaik yermanotakik ta Judea ti oy svokolike.
Ukrainian[uk]
Він хотів заохотити коринфських християн надати матеріальну допомогу одновірцям з Юдеї, які потрапили у скрутне становище.
Umbundu[umb]
Eye wa yonguile oku vetiya Akristão va Korindo oco va kuatise va manjavo va kala ko Yudea.
Vietnamese[vi]
Ông muốn khuyến khích tín đồ ở thành Cô-rinh-tô góp phần cứu trợ những anh em đồng đạo đang có nhu cầu ở xứ Giu-đa.
Makhuwa[vmw]
Owo aaphavela waatumererya maKristau a oKorinto waakhaliherya axinna aya oothoiwa a oYudeya.
Xhosa[xh]
Wayekhuthaza amaKristu aseKorinte ukuba axhase ekuncedeni abazalwana abahlwempuzekileyo bakwaYuda.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé ó fẹ́ gba àwọn Kristẹni tó wà ní ìlú Kọ́ríńtì níyànjú kí wọ́n lè ran àwọn Kristẹni bíi tiwọn tó wà ní ipò àìní ní Jùdíà lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ taakchaj u líiʼsik u yóol le cristianoʼob kajaʼanoʼob Corinto utiaʼal ka táakpajkoʼob tiʼ le áantaj táan u tsʼaʼabal tiʼ u yéet cristianoiloʼob kajaʼanoʼob Judeaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ canábabe ca xpinni Cristu de Corinto gacanecaʼ ca xpinni Cristu ni nabeza Judea, cani caquiiñeʼ tu gacané laacaʼ.
Zulu[zu]
Wayefuna ukukhuthaza amaKristu aseKorinte ukuba asekele umsebenzi wokusiza amaKristu aseJudiya ayeswele.