Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anders as die eerste-eeuse Christene se vlug uit Jerusalem behels ons vlug na vryheid nie dat ons ’n sekere stad moet verlaat nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩት ክርስቲያኖች ለመዳን የኢየሩሳሌምን ከተማ ለቀው መሸሽ ነበረባቸው፤ የእኛ ሽሽት ግን አንድን ከተማ ለቅቆ መውጣትን የሚጠይቅ አይደለም።
Arabic[ar]
على عكس هرب مسيحيي القرن الاول من اورشليم، لا يشمل هربنا الى الامان مغادرة مدينة ما.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan pagdulag kan mga Kristiano kan enot na siglo sa Jerusalem, an satong pagdulag pasiring sa pagigin harayo sa peligro daing kalabot na paghale sa sarong siudad.
Bemba[bem]
Ukupusana no kufulumuka kwa Bena Kristu ba mu kubangilila ukufuma mu Yerusalemu, ukufulumuka kwesu takubimbamo ukufuma mu musumba.
Bulgarian[bg]
За разлика от бягството на християните през първи век от Йерусалим, нашето бягство за спасение не означава да напускаме някакъв град.
Bislama[bi]
Long saed blong yumi tede, bambae yumi no aot long wan taon blong go haed long wan ples, olsem ol Kristin long faswan handred yia oli mekem taem oli aot long Jerusalem.
Bangla[bn]
প্রথম-শতাব্দীর যিরূশালেমের খ্রীষ্টানদের মত, আমাদের রক্ষা পাওয়ার জন্য কোন নির্দিষ্ট শহর ছেড়ে পালাতে হবে না।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa pagkalagiw sa unang-siglong mga Kristohanon gikan sa Jerusalem, ang atong pagkalagiw ngadto sa kaluwasan wala maglangkit ug pagbiya sa usa ka siyudad.
Czech[cs]
První křesťané uprchli z Jeruzaléma, ale my při svém útěku do bezpečí nemusíme odejít ze žádného města.
Danish[da]
At vi flygter i sikkerhed, vil ikke sige at vi forlader en bestemt by, sådan som de kristne i det første århundrede gjorde da de forlod Jerusalem.
German[de]
Anders als die Christen im 1. Jahrhundert, die aus Jerusalem flohen, müssen wir bei unserer Flucht in die Sicherheit keine bestimmte Stadt verlassen.
Ewe[ee]
Míaƒe sisi yi ɖe dedienɔƒe menye sisi tso du aɖe me abe alesi ƒe alafa gbãtɔ me Kristotɔwo si tso Yerusalem ene o.
Efik[efi]
Ke mîbietke itọk oro mme Christian akpa isua ikie ẹkefen̄ede ẹwọn̄ọ ke Jerusalem, itọk nnyịn kaban̄a ubọhọ ibuanake ndikpọn̄ akpan obio kiet.
Greek[el]
Ανόμοια με τη φυγή των Χριστιανών του πρώτου αιώνα από την Ιερουσαλήμ, η δική μας φυγή προς την ασφάλεια δεν περιλαμβάνει το να εγκαταλείψουμε κάποια συγκεκριμένη πόλη.
English[en]
Unlike the flight of first-century Christians from Jerusalem, our flight to safety does not involve leaving a certain city.
Spanish[es]
A diferencia de los cristianos del siglo primero, que tuvieron que huir de Jerusalén, nuestra huida a un lugar seguro no implica salir de una determinada ciudad.
Estonian[et]
Kui esimese sajandi kristlased pidid Jeruusalemmast põgenema, siis meie põgenemine turvalisse paika ei tähenda seda, et peame mingist kindlast linnast lahkuma.
Persian[fa]
برخلاف فرار مسیحیان قرن اول از اورشلیم، فرار ما به جایی امن به مفهوم آن نیست که از شهری بخصوص بگریزیم.
Finnish[fi]
Toisin kuin ensimmäisen vuosisadan kristittyjen pako Jerusalemista meidän pakomme turvaan ei merkitse jonkin kaupungin jättämistä.
French[fr]
Contrairement aux chrétiens du Ier siècle qui ont dû fuir de Jérusalem, notre fuite vers un lieu sûr ne consiste pas à quitter une ville.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Kristofoi ni jo foi kɛjɛ Yerusalem lɛ, foi ni wɔɔje kɛya he ni yɔɔ shweshweeshwe lɛ etsɔɔɔ akɛ wɔɔshi maŋ ko mli.
Hebrew[he]
מנוסתנו למקום מבטחים שונה ממנוסת המשיחיים מירושלים במאה הראשונה — איננו נוטשים עיר כלשהי.
Hindi[hi]
जबकि पहली शताब्दी के मसीहियों को बचने के लिए यरूशलेम से भागने की ज़रूरत थी मगर हमें बचने के लिए किसी शहर से भागने की ज़रूरत नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sang pagpalagyo sang mga Cristiano gikan sa Jerusalem, ang aton pagpalagyo pakadto sa kaluwasan wala nagakahulugan sang pagbiya sa isa ka siudad.
Croatian[hr]
Za razliku od bijega kršćana prvog stoljeća iz Jeruzalema, naš bijeg u sigurnost ne uključuje napuštanje nekog grada.
Hungarian[hu]
Az első századi keresztények Jeruzsálemből való menekülésétől eltérően nekünk nem kell elhagynunk egy konkrét várost, hogy biztonságos helyre meneküljünk.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն առաջին դարի քրիստոնյաների՝ Երուսաղեմից փախուստին, մեր փախուստը չի նշանակում փրկվելու նպատակով տեղափոխվել բնակվելու մի ուրիշ վայր։
Western Armenian[hyw]
Դէպի ապահով վայր փախչիլը, որոշ քաղաքէ մը հեռանալ չի նշանակէր մեզի համար, ինչպէս էր պարագան Երուսաղէմէն փախչող առաջին դարու Քրիստոնեաներուն։
Indonesian[id]
Berbeda dengan pelarian orang-orang Kristen abad pertama dari Yerusalem, pelarian kita untuk memperoleh keselamatan tidak ada sangkut-pautnya dengan meninggalkan kota tertentu.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti panagtalaw dagidi immuna-siglo a Kristiano manipud Jerusalem, ti panagkamangtayo dina kaipapanan ti panagtalaw iti maysa a siudad.
Icelandic[is]
Ólíkt kristnum mönnum í Jerúsalem á fyrstu öld þurfum við ekki að yfirgefa ákveðna borg til að flýja á öruggan stað.
Italian[it]
A differenza della fuga dei cristiani del I secolo da Gerusalemme, la nostra fuga verso la salvezza non consiste nell’abbandonare una determinata città.
Japanese[ja]
1世紀のクリスチャンたちがエルサレムから逃れた場合とは異なり,安全な所へ逃れるということには,ある特定の都市から出ることは含まれません。
Georgian[ka]
პირველ საუკუნეში იერუსალიმიდან ქრისტიანების გაქცევისგან განსხვავებით, გადარჩენის მიზნით ჩვენ არ დაგვჭირდება რომელიმე ქალაქიდან გაქცევა.
Korean[ko]
1세기 그리스도인들이 예루살렘에서 도피할 때와는 달리, 우리가 안전을 위해 도피하는 데는 특정한 도시를 떠나는 일이 포함되어 있지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Биринчи кылымдагы Ыйсанын Иерусалимден качкан жолдоочуларынан айырмаланып, биз аман калуу үчүн кандайдыр бир шаарды таштап кетпейбиз.
Lingala[ln]
Kokima na biso na esika ya libateli esɛngi te ete tólongwa na engumba moko ndenge baklisto ya ekeke ya liboso bakimaki Yelusaleme.
Lithuanian[lt]
Pirmojo amžiaus krikščionys turėjo bėgti iš Jeruzalės, bet mums, norint bėgti į saugią vietą, nereikia palikti tam tikro miesto.
Latvian[lv]
Lai nokļūtu drošībā, mums nav jāpamet kāda pilsēta, kā pirmajā gadsimtā to darīja kristieši.
Macedonian[mk]
За разлика од бегањето на христијаните од Ерусалим во првиот век, нашето бегање на безбедно не вклучува напуштање на некој град.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ യെരൂശലേമിൽനിന്നു പലായനം ചെയ്ത ക്രിസ്ത്യാനികളുടേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി, സുരക്ഷിതത്വത്തിനുവേണ്ടി നാം ഏതെങ്കിലും നഗരത്തിലേക്കു പലായനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
पहिल्या शतकातल्या ख्रिश्चनांनी जेरूसलेममधून पलायन केले त्याप्रमाणे जीव वाचवण्यासाठी आपल्याला एखादे शहर सोडून जाण्याची गरज नाही.
Burmese[my]
လုံခြုံရာသို့ ကျွန်ုပ်တို့ ထွက်ပြေးခြင်းသည် ယေရုရှလင်မြို့မှ ပထမရာစုခရစ်ယာန်များ ထွက်ပြေးခဲ့သကဲ့သို့ မြို့တစ်မြို့မှ ထွက်ပြေးခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
De første kristne flyktet fra Jerusalem, men i vårt tilfelle innebærer det å flykte og komme oss i sikkerhet ikke at vi må forlate en bestemt by.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de vlucht van eerste-eeuwse christenen uit Jeruzalem hoeven wij voor onze vlucht naar veiligheid niet een bepaalde stad te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le go tšhaba ga Bakriste ba lekgolong la pele la nywaga Jerusalema, go tšhabela ga rena lefelong la polokego ga go akaretše go tloga motseng o itšego.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi kuthaŵa kwa Akristu a m’zaka za zana loyamba kuchoka mu Yerusalemu, kuthaŵira kwathu kumalo achisungiko sikudzachitika mwa kuchoka mumzinda winawake ayi.
Papiamento[pap]
Distinto dje huida di e cristiannan di promé siglo for Jerusalem, nos huida na siguridad no ta encerá bandoná un cierto stad.
Polish[pl]
Chrześcijanie z I wieku musieli opuścić Jerozolimę, ale nasza ucieczka w bezpieczne miejsce nie oznacza wyjścia z jakiegoś miasta.
Portuguese[pt]
Dessemelhante da fuga dos cristãos do primeiro século de Jerusalém, nossa fuga para a segurança não envolve abandonar determinada cidade.
Romanian[ro]
Spre deosebire de creştinii din secolul I care au fugit din Ierusalim, noi nu trebuie să părăsim un anumit oraş pentru a fi salvaţi.
Russian[ru]
В отличие от первых христиан, покинувших Иерусалим, нам, для того чтобы убежать в безопасное место, не нужно выходить из какого-либо определенного города.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bunyuranye no guhunga kw’Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bava muri Yerusalemu, guhunga kwacu tujya ahari umutekano ntibikubiyemo ibyo kuva mu mujyi runaka.
Slovak[sk]
Na rozdiel od kresťanov v prvom storočí, ktorí utekali z Jeruzalema, náš útek do bezpečia neznamená opustiť nejaké mesto.
Slovenian[sl]
Naš beg na varno ne pomeni, da zapustimo določeno mesto, kakor je bilo pri begu kristjanov iz Jeruzalema v prvem stoletju.
Samoan[sm]
I le lē pei o le solaaga a Kerisiano o le uluai senituri mai Ierusalema, o la tatou solaaga e lē aofia ai le ō ese mai se aai patino.
Shona[sn]
Kusiyana nokutiza kwavaKristu vomuzana rokutanga ramakore kubva kuJerusarema, kutizira kusina ngozi kwedu hakudi kuti tibve mune rimwe guta.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ikja prej Jerusalemit e të krishterëve të shekullit të parë, ikja jonë për të shpëtuar nuk ka të bëjë me largimin nga një qytet.
Serbian[sr]
Za razliku od bega hrišćana prvog veka iz Jerusalima, naš beg u sigurnost ne povlači za sobom da napustimo neki određeni grad.
Sranan Tongo[srn]
Den fosi jarihondro kresten ben abi foe lowe komoto foe Jerusalem, ma wi no abi foe lowe komoto foe wan spesroetoe foto.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le ha Bakreste ba lekholong la pele la lilemo ba ne ba baleha Jerusalema, ho balehela ha rōna polokehong ha ho akarelletse ho tloha motseng o itseng.
Swedish[sv]
I motsats till de kristna i Jerusalem i det första århundradet behöver vi inte fly från en viss geografisk plats.
Swahili[sw]
Tofauti na kukimbia kwa Wakristo wa karne ya kwanza kutoka Yerusalemu, kukimbilia kwetu usalama hakuhusishi kuondoka katika jiji fulani.
Telugu[te]
మొదటి శతాబ్దంలోని క్రైస్తవులు తరలివెళ్లిపోవడంలో యెరూషలేమును విడిచిపెట్టడం చేరివున్నట్టుగా, మనం సురక్షితమైన చోటుకి తరలివెళ్లిపోవడంలో ఏదో ఒక నగరాన్ని విడిచిపెట్టడం చేరివుండదు.
Thai[th]
ไม่ เหมือน การ ที่ พวก คริสเตียน หนี จาก ยะรูซาเลม ใน ศตวรรษ แรก การ หนี ของ เรา ไป ยัง ที่ ปลอด ภัย ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ทิ้ง เมือง ใด เมือง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Di-tulad ng pagtakas ng unang-siglong mga Kristiyano mula sa Jerusalem, ang ating pagtakas tungo sa kaligtasan ay hindi nagsasangkot ng pag-alis sa isang lunsod.
Tswana[tn]
Go farologana le tsela e Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba neng ba tshaba kwa Jerusalema ka yone, go tshabela ga rona mo lefelong le le babalesegileng ga go reye go tswa mo motseng o o rileng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tatau mo e hola ‘a e kau Kalisitiane ‘o e ‘uluaki senitulí mei Selusalemá, ko ‘etau hola ke haó ‘oku ‘ikai kau ki ai ha mavahe mei ha kolo pau.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen bilong bipo i bin ranawe lusim Jerusalem, tasol taim yumi ranawe i go long ples bilong hait, yumi no ranawe lusim wanpela taun yumi stap long en, nogat.
Turkish[tr]
Bizim güvenlik amacıyla kaçışımız, İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçilerinin Yeruşalim’den kaçtıkları gibi belirli bir şehri terk etmemiz anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni ku baleka ka Vakreste va lembe-xidzana ro sungula va suka eYerusalema, ku baleka ka hina hi ya evuhlayisekweni a swi katsi ku baleka emutini wo karhi.
Twi[tw]
Nea ɛnte sɛ guan a afeha a edi kan mu Kristofo guan fii Yerusalem no, guan a yebeguan akɔhwehwɛ ahobammɔ no nhwehwɛ sɛ yebefi kurow pɔtee bi mu.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te horo-ê-raa o te mau Kerisetiano o te senekele matamua mai Ierusalema atu, e ere to tatou horo-ê-raa no te ora i te faarueraa i te hoê oire.
Ukrainian[uk]
На відміну від втечі християн першого сторіччя з Єрусалима, наша втеча в місце безпеки не стосується виходу з якогось міста.
Vietnamese[vi]
Không như các tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất phải chạy thoát khỏi Giê-ru-sa-lem, chúng ta không rời một thành phố nào đó để chạy thoát đến nơi an toàn.
Wallisian[wls]
ʼE mole maʼua ke tou mavae mai he kolo ohage ko te kau Kilisitiano ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼaē neʼe tonu ke nātou mavae mai Selusalemi moʼo hāofaki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nokusaba kwamaKristu enkulungwane yokuqala eYerusalem, ukusaba kwethu ukuze sisinde akuquki ukusaba kwisixeko esithile.
Yoruba[yo]
Sísá tí àwa ń sá lọ síbi ààbò yàtọ̀ sí ti àwọn Kristẹni ọ̀rúndún kìíní ní Jerúsálẹ́mù ní ti pé, a kò ní sá kúrò ní ìlú kan pàtó.
Chinese[zh]
公元1世纪的基督徒要逃离耶路撒冷,但我们无须离开某个城市,才能逃到安全的地方。
Zulu[zu]
Ngokungafani nokubaleka kwamaKristu ekhulu lokuqala ephuma eJerusalema, ukubalekela kwethu endaweni ephephile akuhileli ukushiya umuzi othile.