Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но те уверявам, че Изабела не може да стори нищо лошо на никого от кораба.
Bosnian[bs]
Ali obećavam ti da Isabella nikomu ne može nauditi.
Czech[cs]
Ale slibuju ti, že Isabela nemůže ublížit tobě, ani nikomu jinému na téhle lodi.
German[de]
Du musst mir glauben. Isabella kann niemand hier etwas tun.
Greek[el]
Αλλά σου υπόσχομαι, η Ιζαμπέλα δεν μπορεί να βλάψει εσένα ή οποιονδήποτε άλλο.
English[en]
But I promise you, there is no way Isabella can harm you or anyone on this ship.
Spanish[es]
Pero te prometo que Isabella no puede hacerte daño, ni a ti ni a nadie de esta nave.
Finnish[fi]
Mutta minä lupaan sinulle, että Isabella ei voi satuttaa ketään.
French[fr]
Mais je te promets que ton Isabella ne peut faire de mal ni à toi, ni à l'équipage.
Croatian[hr]
Ali obećavam ti da Isabella nikomu ne može nauditi.
Hungarian[hu]
De megígérem, hogy Isabella se téged, se senki mást ezen a hajón nem fog bántani.
Italian[it]
Ma ti prometto che Isabella non farà male nè a te nè a nessun altro sull'astronave.
Dutch[nl]
Maar Isabella kan je echt geen kwaad doen. Niemand aan boord.
Polish[pl]
Ale zapewniam cię, nie ma takiej możliwości, aby Isabella skrzywdziła ciebie, lub kogoś innego na tym okręcie.
Portuguese[pt]
Mas prometo a você que Isabella não pode fazer mal, nem a você nem a ninguém desta nave.
Romanian[ro]
Dar îţi promit că Isabella n-are cum să-ţi facă rău ţie sau cuiva de pe această navă.
Swedish[sv]
Men jag lovar att Isabella inte kan skada någon på skeppet.
Turkish[tr]
Ama sana söz veriyorum, Isabella'nın sana, ya da bu gemideki kimseye zarar verebilmesine imkan yok.