Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така ние се захванахме в Интерфейс, през 1994, да създадем пример, да променим начина, по който произвеждахме килим. Продукт, който се нуждае от много нефт, така и от енергия. И да променим нашите технологии така, че тя да намалява въздействието върху околната среда вместо да го увеличават.
German[de]
Also haben wir uns bei Interface 1994 aufgemacht, mit gutem Beispiel voranzugehen - die Art, wie wir Teppiche machen, zu verändern. Ein erdölintensives Produkt - sowohl bei den Materialien als auch bei der Energie. Und unsere Technologien zu verändern damit sie die Umweltauswirkung reduzierten, anstatt sie zu vervielfachen.
Greek[el]
Έτσι στοχεύσαμε στην Interface, το 1994, να δώσουμε το παράδειγμα: να αλλάξουμε τον τρόπο που παράγουμε μοκέτες, ένα προϊόν εντάσεως πετρελαίου τόσο λόγω πρώτων υλών όσο και ενεργειακών απαιτήσεων και να μεταλλάξουμε την τεχνολογία μας έτσι ώστε να μειώνει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, αντί να τις πολλαπλασιάζει.
English[en]
So we set out at Interface, in 1994, to create an example: to transform the way we made carpet, a petroleum- intensive product for materials as well as energy, and to transform our technologies so they diminished environmental impact, rather than multiplied it.
Spanish[es]
Así que decidimos en Interface, en 1994, de crear un ejemplo para transformar la manera que fabricamos alfombras. Un producto intensivo en petróleo tanto a nivel materiales como energía. Y transformar nuestras tecnologías para que disminuyan el impacto ambiental, en vez de multiplicarlo.
Estonian[et]
1994. aastal otsustasime me Interface'is anda eeskuju ning muuta seda, kuidas me vaipu valmistame. See on toode, mis tarbib palju naftat nii materjali kui energia mõttes. Otsustasime muuta oma tehnoloogiaid selliselt, et need vähendaksid keskkonnamõju, mitte ei mitmekordistaks seda.
French[fr]
Nous avons donc commencé au sein d'Interface, en 1994, à créer un exemple, à transformer la façon de fabriquer des moquettes. Un produit gourmand en pétrole, tant en matière première qu'en énergie. Et à transformer nos technologies de telle sorte qu'elles diminuent l'impact environnemental au lieu de le multiplier.
Hebrew[he]
ולכן נערכנו ב" אינטרפייס ", ב- 1994 ליצור דוגמא, לשינוי שיטת ייצור השטיחים ממוצר עתיר- נפט וגם אנרגיה. ולשנות את הטכנולוגיות שלנו כך שיפחיתו את ההשפעה על הסביבה,
Italian[it]
Così in Interface abbiamo deciso, nel 1994, di creare un precedente, e di trasformare il nostro modo di fare moquette, un prodotto ad alta intensità sia di materiali che di energia, e di trasformare tutte le nostre tecnologie in modo da ridurre l'impatto ambientale, invece di moltiplicarlo.
Dutch[nl]
Dus we begonnen in Interface in 1994, om een voorbeeld te creëren, door de manier waarop we tapijt maakten te transformeren. Een olie- intensief product, zowel door het materiaal als door de benodigde energie. We moesten onze technologieën transformeren zodat hun milieueffect geminimaliseerd werd, in plaats van het te vermenigvuldigen.
Polish[pl]
Więc w Interface zdecydowaliśmy się, w 1994, stworzyć wzór, żeby zmienić sposób w jaki robiliśmy wykładzinę, produkt wymagający dużo ropy do produkcji materiałów i energii i zmienić nasze technologie, tak żeby zmniejszyły wpływ na środowisko, a nie mnożyły go.
Portuguese[pt]
Então partimos da Interface, em 1994, para criar um exemplo: transformar a forma como fazíamos as carpetes, um produto intensivamente petrolífero tanto em materiais como em energia, e transformar as nossas tecnologias para que elas reduzissem o impacto ambiental, ao invés de multiplicá- lo.
Romanian[ro]
Aşa că ne- am propus la Interface, în 1994, să dăm un exemplu, să transformăm felul în care producem covoarele. Un produs bazat pe petrol ca materie primă şi energie. Şi să transformăm tehnologiile noastre astfel încât să diminuăm impactul asupra mediului, în loc să- l multiplicăm.
Russian[ru]
Так в 1994 году в Интерфейсе мы решили, с целью подать пример, поменять способ производства ковров. Всю нефтепотребляющую технологию, как в отношении материала, так и энергии. Изменить технологию производства с целью уменьшения, а не увеличения вреда экологии.
Turkish[tr]
Böylece 1994 yılında Interface'de bir örnek yaratmak için yola çıktık: enerji ve materyaller için petrol yoğun bir ürün, halı yapma biçimimizi ve teknolojimizi dönüştürmek için, böylelikle çevresel etkiyi arttırmak yerine azalttı.
Vietnamese[vi]
Vậy nên chúng tôi thành lập Interface vào năm 1994, để tạo ra một ví dụ: thay đổi cách chúng ta sản xuất thảm, sản phẩm dầu khí sang những vật liệu cũng như dạng năng lượng khác và thay đổi công nghệ để chúng giảm thiểu những ản hưởng môi trường, hơn là tăng cường nó.