Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die spreker uiteindelik die Nuwe Wêreld-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte in Kroaties en Serwies vrygestel het en vir die gehoor gesê het dat die Masedoniese vertaling goed vorder, kon die byeenkomsgangers hulle nie langer bedwing nie.
Amharic[am]
በመጨረሻም ተናጋሪው የአዲሲቱ ዓለም የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም በክሮኤሺያና በሰርቢያ ቋንቋ ታትሞ መውጣቱንና በመቄዶንያ ቋንቋም የትርጉም ሥራው በመካሄድ ላይ እንደሆነ ሲናገር ተሰብሳቢዎቹ ስሜታቸውን መቆጣጠር አልቻሉም።
Arabic[ar]
وعندما اعلن الخطيب عن صدور الاسفار اليونانية المسيحية — ترجمة العالم الجديد بالصربية والكرواتية، وأخبر الحضور بأن العمل في الترجمة المقدونية يجري على قدم وساق، لم يعد باستطاعة المندوبين تمالك انفسهم.
Central Bikol[bcl]
Kan sa katapustapusi iluwas kan ispiker an New World Translation of the Christian Greek Scriptures sa Croata asin Serbiano asin sinabi sa mga nagdadangog na nagpapadagos an pagtradusir sa Macedonio, dai na napogolan kan mga delegado an saindang emosyon.
Bemba[bem]
Ilyo kalanda asukile akakula New World Translation of the Christian Greek Scriptures mu ciCroatian ne ciSerbian no kwebe bumba ukuti bakapilibula ba ciMacedonian na bo balecita bwino, awe mukwai abasangilwe kwi bungano batemenwe icine cine.
Bulgarian[bg]
Когато докладчикът накрая обяви издаването на „Християнски гръцки писания — Превод на новия свят“ на хърватски и сръбски и съобщи на присъстващите, че македонският превод напредва добре, делегатите не можеха повече да сдържат сълзите си.
Bangla[bn]
অবশেষে বক্তা যখন ক্রোয়েশিয়া এবং সার্বিয়া ভাষায় খ্রীষ্টান গ্রিক শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) প্রকাশ করেন এবং বলেন যে, ম্যাসিডোনিয়া ভাষায় এটির অনুবাদ চলছে, তখন অভ্যাগতরা আর নিজেদের সংযত রাখতে পারেনি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa kataposan giluwatan sa mamumulong ang Bag-ong Kalibotang Hubad sa Kristohanon Gregong Kasulatan diha sa pinulongang Kroasiano ug Serbiano ug giingnan niya ang mga mamiminaw nga maayo ang pag-uswag sa paghubad diha sa Macedonian nga pinulongan, wala na makapugong ang mga delegado sa ilang gibati.
Czech[cs]
Řečník pak oznámil, že byla vydána Křesťanská řecká písma — Překlad nového světa v chorvatštině a v srbštině a že na překladu v makedonštině se úspěšně pracuje. A v tu chvíli propukl nadšený jásot.
Danish[da]
Da taleren så frigav Ny Verden-Oversættelsen af De Kristne Græske Skrifter på kroatisk og serbisk — og fortalte at den makedonske udgave også var undervejs — var tilhørerne helt ude af sig selv af begejstring.
German[de]
Als der Redner schließlich die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Kroatisch und Serbisch freigab und den Zuhörern mitteilte, dass die mazedonische Übersetzung gute Fortschritte mache, konnten sich die Zuhörer nicht länger zurückhalten.
Efik[efi]
Ke ini etịn̄ikọ ke akpatre okosiode New World Translation of the Christian Greek Scriptures ke usem Croatian ye Serbian onyụn̄ asiande otuowo ete ke edikabade eke usem Macedonian ke aka iso nte ọfọnde, mme andidụk ikekemeke aba ndimụm idem n̄kama.
Greek[el]
Όταν ο ομιλητής ανακοίνωσε τελικά την κυκλοφορία της Μετάφρασης Νέου Κόσμου των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών στην κροατική και στη σερβική, καθώς και ότι το έργο της μεταφραστικής ομάδας των Σκοπίων προχωρούσε αρκετά καλά, οι εκπρόσωποι δεν μπορούσαν πλέον να συγκρατηθούν.
English[en]
When the speaker finally released the New World Translation of the Christian Greek Scriptures in Croatian and Serbian and told the audience that the Macedonian translation was progressing well, the delegates could no longer contain themselves.
Spanish[es]
Cuando finalmente el orador mostró la Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Griegas Cristianas en croata y serbio, y dijo que la versión en macedonio iba a buen ritmo, los asistentes no pudieron contenerse más.
Estonian[et]
Kui kõnepidaja teatas lõpuks Kristlike Kreeka Kirjade Uue Maailma Tõlke ilmumisest horvaadi ja serbia keeles ning ütles kuulajaskonnale, et tõlkimine makedoonia keelde edeneb hästi, ei suutnud delegaadid end enam tagasi hoida.
Finnish[fi]
Kun puhuja lopulta julkaisi Raamatun kreikkalaisten kirjoitusten Uuden maailman käännöksen kroaatiksi ja serbiaksi ja kertoi, että makedoniankielinen käännös edistyi hyvää vauhtia, kuulijat eivät voineet enää hillitä itseään.
Fijian[fj]
Na gauna a solia kina o koya e vunau na ivakadewa ni iVolatabu na New World Translation of the Christian Greek Scriptures ena vosa vaka Croatia kei na kena ena vosa vaka Serbia, qai tukuna tale ga ni sa toso vinaka tiko na kena vakadewataki ena vosa vakamasitonia, era sega ni kinoca rawa na nodra marau na vakarorogo.
French[fr]
L’émotion battait son plein quand l’orateur leur a enfin montré Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau en croate et en serbe et annoncé que la traduction en macédonien avançait bien.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli beni wielɔ lɛ jie New World Translation of the Christian Greek Scriptures lɛ yɛ Croatia kɛ Serbia wiemɔ mli ni ekɛɛ toibolɔi lɛ akɛ shishitsɔɔmɔ ni yɔɔ Macedonia wiemɔ mli lɛ miiya nɔ jogbaŋŋ lɛ, kpeeiyalɔi lɛ nyɛɛɛ amɛkudɔ amɛhenumɔi dɔŋŋ.
Gun[guw]
Mẹplidopọ lẹ ma sọgan dava yede ba to whenue hodọtọ lọ de Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau tọ́n to godo mẹ to ogbè Croatie po Serbie po mẹ bosọ dọna yé dọ azọ́n to yìyì do ogbè Macédoine tọn ji.
Hebrew[he]
כאשר הציג הנואם את תרגום עולם חדש לכתבי־הקודש המשיחיים בקרואטית ובסרבית ואמר לקהל שהתרגום למקדונית נמצא בתהליכים מתקדמים, לא יכלו באי הכינוס לעצור את פרץ רגשותיהם.
Hindi[hi]
आखिर में जब वक्ता ने न्यू वर्ल्ड ट्रांस्लेशन ऑफ द क्रिस्चन ग्रीक स्क्रिप्चर्स् क्रोयेशियन और सरबियन भाषाओं में रिलीज़ की और हाज़िर लोगों को बताया कि मैसॆडोनियन अनुवाद का काम तेज़ी से चल रहा है, तो श्रोता खुशी से फूले न समाए।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpaguwa sang ulihi sang humalambal ang New World Translation of the Christian Greek Scriptures sa Croasiano kag Serbiano kag ginsugiran ang tumalambong nga ginabadbad pa ang Macedoniano nga badbad, ang mga delegado indi na makapugong sang ila balatyagon.
Croatian[hr]
Kad je govornik napokon najavio izlaženje Kršćanskih grčkih pisama prema prijevodu Novi svijet kako na hrvatskom tako i na srpskom te rekao da prevođenje na makedonski dobro napreduje, delegati se više nisu mogli suzdržati.
Hungarian[hu]
Amikor az előadó végül bejelentette, hogy A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása megjelent horvát és szerb nyelven, valamint hogy a macedón nyelvű fordítás is nemsokára elkészül, a jelenlevőkön heves érzések lettek úrrá.
Armenian[hy]
Վերջապես հռետորը հայտարարեց, որ լույս է տեսել «Քրիստոնեական Գրությունների Նոր աշխարհ թարգմանությունը» խորվաթերեն եւ սերբերեն լեզուներով, իսկ մակեդոներենով թարգմանությունը ընթացքի մեջ է. ներկաներն այլեւս չկարողացան զսպել իրենց հույզերը։
Indonesian[id]
Sewaktu sang pembicara akhirnya memperkenalkan Kitab-Kitab Yunani Kristen Terjemahan Dunia Baru dalam bahasa Kroasia dan Serbia serta mengatakan kepada hadirin bahwa penerjemahan ke bahasa Makedonia sedang dalam kemajuan yang bagus, para delegasi tidak dapat lagi menahan emosi mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ọkà okwu mesịrị wepụta Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst n’asụsụ Croatian na Serbian ma gwa ndị na-ege ntị na nsụgharị nke asụsụ Macedonian nọ na-aga nke ọma, ndị na-ege ntị apụghịkwa ijide onwe ha ọzọ.
Iloko[ilo]
Idi inruar ti ispiker kamaudiananna, ti New World Translation of the Christian Greek Scriptures iti pagsasao a Croatiano ken Serbiano ken imbagana kadagiti agdengdengngeg a madaman a maipatpatarus daytoy iti Macedoniano, saan a natngelan dagiti delegado ti emosionda.
Italian[it]
Quando infine l’oratore presentò la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane in croato e in serbo e comunicò che la traduzione in macedone era a buon punto, i presenti non poterono più contenersi.
Japanese[ja]
ついに,話し手がクロアチア語とセルビア語の「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」を発表し,マケドニア語の翻訳も順調に進んでいると述べると,出席者はもはや感情を抑えきれなくなりました。
Georgian[ka]
მაგრამ როდესაც მომხსენებელმა აუდიტორიას „ბერძნული წერილების ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ ხორვატულ და სერბულ ენებზე გამოცემა აუწყა, აგრეთვე ისიც, რომ მაკედონიურ ენაზეც მიმდინარეობდა თარგმნა, დელეგატებმა თავის შეკავება ვეღარ შეძლეს.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣಕರ್ತನು ಕೊನೆಗೆ ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ನೂತನ ಲೋಕ ಭಾಷಾಂತರ ಬೈಬಲ್ ಭಾಗವನ್ನು ಕ್ರೊಏಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಮ್ಯಾಸಡೋನ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ತರ್ಜುಮೆಯು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸಭಿಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಸಭಿಕರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
마침내 연사가 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」을 크로아티아어와 세르비아어로 발표하고 마케도니아어 번역도 상당히 진척되어 있다고 말하자, 참석자들은 더 이상 감정을 억누를 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, ntango molobi alakisaki Libongoli ya Mokili ya Sika ya Makomami ya Grɛki ya boklisto na monɔkɔ ya Croate mpe na monɔkɔ ya Serbe mpe ayebisaki ete mosala ya kobongola ezali kokende malamu na monɔkɔ ya Macédonien, bayangani bakokaki lisusu kokanga motema te.
Lozi[loz]
Mubuleli h’a yo zwisanga New World Translation of the Christian Greek Scriptures mwa si-Croatia ni si-Serbia ni ku bulelela baputehi kuli toloko ya si-Macedonia ne i zamaya hande, baputehi ba palelwa ku iswala.
Lithuanian[lt]
Kai kalbėtojas pristatė „Krikščionių graikiškųjų raštų Naujojo pasaulio vertimą“ kroatų ir serbų kalba ir pasakė, jog makedoniškasis vertimas irgi gerokai pasistūmėjo pirmyn, auditorija nebesuvaldė emocijų.
Luba-Lulua[lua]
Pakamanyisha ngamba-malu dipatuka dia Bible wa Traduction du monde nouveau tshitupa tshia Mifundu ya tshiena-Gelika ya bena Kristo mu tshiena-Croatie ne mu tshiena-Serbie, ne pakambilaye bateleji ne: mudimu wa dikudimuna Bible wa mu tshiena-Macedoine uvua wenda bimpe, bantu kabavua kabidi ne mushindu wa kudikanda to.
Macedonian[mk]
Кога говорникот конечно го објави Преводот Нов свет на Христијанските грчки списи на српски и хрватски и им кажа на присутните дека преводот на македонски добро напредува, делегатите не можеа повеќе да се воздржат.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകൻ ഒടുവിൽ ക്രൊയേഷ്യൻ, സെർബിയൻ ഭാഷകളിൽ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്ക് തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരം പ്രകാശനം ചെയ്യുകയും മാസിഡോണിയൻ പരിഭാഷ നന്നായി പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ കൺവെൻഷൻ പ്രതിനിധികൾക്ക് തങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അടക്കിനിറുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
शेवटी, वक्त्याने क्रोएशन व सर्बियन भाषेत ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांचे नवे जग भाषांतर अनावृत्त केले आणि मॅसेडोनियन भाषेतील भाषांतर प्रगतीपथावर असल्याची घोषणा केली तेव्हा उपस्थितांच्या आनंदाला पारावार उरला नाही.
Maltese[mt]
Meta finalment il- kelliemi semma l- ħruġ tan- New World Translation of the Christian Greek Scriptures bil- Kroat u s- Serbjan u qal lill- udjenza li t- traduzzjoni bil- Maċedoni kienet miexja ’l quddiem, id- delegati ma setgħux jikkontrollaw l- emozzjonijiet tagħhom.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ဟောပြောသူက ခရိုအေးရှားသာမက ဆားဗီးယားဘာသာစကားဖြင့်လည်း ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာစောင်များ၏ ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ထုတ်ဝေလိုက်ကြောင်းနှင့် မက်စီဒိုးနီးယားဘာသာပြန်ကျမ်းလည်း ထွက်လာတော့မည်ဖြစ်ကြောင်း ပရိသတ်ကိုပြောလိုက်သောအခါ စည်းဝေးကြီးတက်ရောက်သူများသည် စိတ်မထိန်းနိုင်ကြတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Da taleren så presenterte Ny verden-oversettelsen av de kristne greske skrifter på kroatisk og serbisk og fortalte at det gikk hurtig framover med den makedonske oversettelsen, klarte ikke tilhørerne lenger å holde følelsene under kontroll.
Nepali[ne]
वक्ताले क्रोएसियाली र सर्बियाली भाषामा न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेसन अफ द क्रिश्चियन ग्रीक स्क्रिप्चर्स विमोचन गर्नुका साथै म्यासेडोनियाली भाषामा पनि अनुवाद भइरहेको घोषणा गर्दा प्रतिनिधिहरूले आफूलाई थाम्नै सकेनन्।
Dutch[nl]
Toen de spreker uiteindelijk de Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften in het Kroatisch en Servisch vrijgaf en de toehoorders vertelde dat de Macedonische vertaling eveneens flink vorderde, konden de aanwezigen zich niet langer inhouden.
Northern Sotho[nso]
Ge mafelelong seboledi se lokolotše New World Translation of the Christian Greek Scriptures ka se-Croatia le se-Serbia gomme se boditše batheetši gore phetolelo ya se-Macedonia e be e tšwela pele gabotse, batla-kopanong ga se ba ka ba hlwa ba sa kgona go itshwara.
Nyanja[ny]
Wokamba nkhani atalengeza kuti kwatuluka Baibulo la New World Translation la Malemba Achigiriki Achikristu la Chikroati ndi Chisebiya, komanso atanena kuti ntchito yomasulira Baibulo la Chimakedoniya ikuyenda bwino, nthumwizo zinalephera kungokhala chete.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ ਨੇ ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਆਈ ਅਤੇ ਸਰਬੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਕ੍ਰਿਸਚੀਅਨ ਗ੍ਰੀਕ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਰਿਲੀਸ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਕਦੂਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵੀ ਇਹ ਕੰਮ ਵਧੀਆ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਫੁੱਲੇ ਨਾ ਸਮਾਏ।
Pangasinan[pag]
Sanen impaway a siansia na espiker so New World Translation of the Christian Greek Scriptures diad Croatian tan Serbian tan imbaga to ed dumerengel a maabig so kagagawa na peles nin pangipapatalos ed Macedonian, agnapokpokan na saray delegado so liknaan da.
Papiamento[pap]
Ora e oradó finalmente a anunsiá publikashon di e Tradukshon di Mundu Nobo dje Skritura Griego Kristian na kroata i serbio i a bisa e ouditorio ku e tradukshon masedonio tabata na kaminda, e delegadonan no por a kontené nan mes.
Pijin[pis]
Taem speaker releasem New World Translation of the Christian Greek Scriptures long languis bilong Croatia and Serbia and talem audience hao transleison long languis bilong Macedonia go ahed gud, olketa delegate no savve holem bak feeling bilong olketa nao.
Polish[pl]
Wreszcie mówca poinformował o wydaniu Chrześcijańskich Pism Greckich w Przekładzie Nowego Świata w językach chorwackim i serbskim, a następnie dodał, że prace nad wersją macedońskojęzyczną są już bardzo zaawansowane.
Portuguese[pt]
Quando o orador finalmente lançou a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs em croata e em sérvio, e informou aos presentes que a tradução para o idioma macedônio estava bem adiantada, os congressistas não puderam se conter de alegria.
Rundi[rn]
Igihe umushikirizansiguro amaherezo yasohora ya mpinduro Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau mu Gikorowasiya no mu Giserebiya maze akabwira abumviriza yuko ubuhinduzi bw’iyo Bibiliya mu Kimakedoniya buriko buratera imbere neza, abari ngaho vyarabankiye kwigumya.
Romanian[ro]
Când, în cele din urmă, vorbitorul a anunţat lansarea Scripturilor greceşti creştine — Traducerea lumii noi în limbile croată şi sârbă şi a spus că lucrarea de traducere în limba macedoneană progresa, delegaţii nu şi-au mai putut stăpâni emoţiile.
Kinyarwanda[rw]
Uwatangaga disikuru amaze gutangaza ko hasohotse Bibiliya ya Traduction du monde nouveau y’Ibyanditswe bya Kigiriki mu Gikorowate no mu Giseribe, kandi akababwira ko n’ubuhinduzi bwo mu rurimi rwa Macédonien bwagendaga neza; abari bateranye bananiwe kwifata.
Sango[sg]
Tongana wamungo diskur ni na nda ti diskur ti lo afa tënë ti sigingo ti Les Écritures grecques chrétiennes — Traduction du monde nouveau (so ti tene Matthieu asi na Apocalypse) na yanga ti Croate nga na ti Serbe, na lo tene so ti yanga ti Macédonien ni angbâ ti gue na li ni nzoni, azo so aga alingbi mbeni pëpe ti kanga ngia ti ala.
Slovak[sk]
Keď rečník nakoniec oznámil vydanie Prekladu nového sveta Kresťanských gréckych Písiem v chorvátčine a srbčine a povedal účastníkom, že na preklade v macedónčine sa pracuje, delegáti už nemohli ovládnuť svoje emócie.
Slovenian[sl]
Ko je govornik nazadnje objavil izid New World Translation of the Christian Greek Scriptures v hrvaščini in srbščini ter navzočim povedal, da prevajanje v makedonščino dobro napreduje, se delegati niso mogli več zadrževati.
Samoan[sm]
Ina ua faasilasila atu e le failauga le mauaina o le New World Translation of the Christian Greek Scriptures i le gagana Croatia ma le Serbia, ma faailoa atu i le aofia o loo faasolosolo i luma le faaliliuina o lea tusi i le gagana Maketonia, sa lē mafai ona taofiofia lagona faagaeetia o ē na auai.
Shona[sn]
Mukurukuri paakazobudisa Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro echiKristu echiGiriki muchiCroatia nechiSerbia ndokuudza vateereri kuti kushandura chiMacedonia kwakanga kuchienderera mberi zvakanaka, nhume dzakatadza kuzvidzora.
Albanian[sq]
Më në fund oratori nxori Përkthimin Bota e Re të Shkrimeve të Krishtere Greke në gjuhët kroate e serbe dhe i tha auditorit se përkthimi në gjuhën maqedonase po ecte mirë. Delegatët nuk mundën ta përmbanin më veten.
Serbian[sr]
Kada je govornik rekao da su Hrišćanski grčki spisi prevoda Novi svet objavljeni na srpskom i hrvatskom, a da prevođenje na makedonskom dobro napreduje, delegati su bili van sebe od sreće.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, a takiman taki dati a Nieuwe-Wereldvertaling van de Christelijke Griekse Geschriften ben tyari kon na doro na ini Krowâsiatongo èn sosrefi na ini Serfiatongo, èn a taigi den arkiman taki a no ben o teki langa moro bifo a vertaling na ini Masedoniatongo ben o tyari kon na doro tu.
Southern Sotho[st]
Ha qetellong sebui se lokolla Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste ka Secroatia le Seserbia ’me se bolella bamameli hore phetolelo ea Semacedonia e tsoela pele hantle, bamameli ba ile ba sitoa ho ithiba ke thabo.
Swedish[sv]
När talaren slutligen presenterade Nya Världens översättning av de kristna grekiska skrifterna på kroatiska och serbiska och talade om att den makedoniska översättningen också skulle komma, kunde de närvarande inte längre behärska sig.
Swahili[sw]
Hatimaye msemaji alipotangaza kutolewa kwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ya lugha ya Kikroatia na Kiserbia na aliposema kwamba kazi ya kutafsiri tafsiri ya Kimasedonia ilikuwa ikiendelea vizuri, wajumbe hao walishindwa kujizuia.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye msemaji alipotangaza kutolewa kwa Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ya lugha ya Kikroatia na Kiserbia na aliposema kwamba kazi ya kutafsiri tafsiri ya Kimasedonia ilikuwa ikiendelea vizuri, wajumbe hao walishindwa kujizuia.
Tamil[ta]
கடைசியாக பேச்சாளர், குரோஷிய மொழியிலும் செர்பிய மொழியிலும் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பு பைபிளை வெளியிட்டு, மக்கதோனிய மொழியிலும் மொழிபெயர்ப்பு வேலை மும்முரமாக நடைபெற்று வருவதாக அறிவித்த போது பிரதிநிதிகளால் தங்கள் மகிழ்ச்சியை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போனது.
Telugu[te]
చివరికి, ప్రసంగీకుడు క్రొయెషియన్, సెర్బియన్ భాషలలో న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్ ఆఫ్ ద క్రిస్టియన్ గ్రీక్ స్క్రిప్చర్స్ను విడుదల చేసి, మాసిడోనియన్ అనువాదం కూడా చక్కగా జరుగుతోందని ప్రకటించినప్పుడు, ప్రతినిధులు తమ భావోద్రేకాలను అదుపుచేసుకోలేక పోయారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ ผู้ บรรยาย ออก หนังสือ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล โลก ใหม่ ภาษา โครเอเชีย และ ภาษา เซอร์เบีย และ ยัง ได้ แถลง ต่อ ผู้ ร่วม ประชุม ว่า การ แปล ภาษา มาซิโดเนีย นั้น คืบ หน้า เป็น อย่าง ดี บรรดา ตัว แทน ทั้ง หลาย ไม่ อาจ เก็บ ความ รู้สึก ไว้ ได้.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ እቲ ተዛራባይ ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ትርጕም ሓዳስ ዓለም ብቛንቋታት ክሮኤሽያን ሰርብያን ከም ዝወጸ: ብቛንቋ ማሴዶንያ ኸኣ ይዕየ ኸም ዘሎ ምስ ሓበረ እቶም ተኣከብቲ ስምዒቶም ክዓግቱ ኣይከኣሉን።
Tagalog[tl]
Nang sa wakas ay ilabas ng tagapagsalita ang Bagong Sanlibutang Salin ng Kristiyanong Griegong Kasulatan sa wikang Croatiano at Serbiano at sabihin sa mga tagapakinig na mahusay ang pagsulong ng saling Macedoniano, hindi na napigilan ng mga delegado ang kanilang damdamin.
Tswana[tn]
Fa kgabagare sebui se golola Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika ka Se-Croatia le Se-Serbia se bo se bolelela bareetsi gore setlhopha sa baranodi ba Se-Macedonia se ntse se tsweletse sentle ka tiro, batlakopanong ba ne ba palelwa ke go itshwara.
Tongan[to]
‘I he tukuange mai ‘e he tokotaha malangá ‘a e New World Translation of the Christian Greek Scriptures ‘i he lea faka-Kolōtiá mo e faka-Sēpiá pea fakahā ki he kau fanongó ‘oku lele lelei ‘a e liliu faka-Masitōniá, na‘e ‘ikai kei lava ke mapule‘i ‘e he kau fakafofongá ‘enau ngaahi ongó.
Turkish[tr]
Konuşmacı, konuşmanın sonunda Hırvatça ve Sırpça New World Translation of the Christian Greek Scriptures’ı sunup Makedonya dilindeki tercümesinin de çok iyi ilerlediğini söylediğinde delegeler artık gözyaşlarına hâkim olamıyordu.
Tsonga[ts]
Loko xivulavuri xi hetelele xi humese Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Ya Vukreste Ya Xigriki hi Xicroatia ni hi Xiserbia xi tlhela xi byela vayingiseri leswaku vuhundzuluxeri bya Ximakedoniya a byi ri karhi byi hundzuluxeriwa, vapfhumba a va ha tikhomanga.
Twi[tw]
Bere a awiei koraa no ɔkasafo no yii New World Translation of the Christian Greek Scriptures adi wɔ Croatia ne Serbia kasa mu, na ɔka kyerɛɛ atiefo no sɛ wogu Macedonia kasa mu de no so denneennen no, na nhyiamfo no nhu nea wɔnyɛ wɔn ho.
Tahitian[ty]
I to te taeae orero faaiteraa mai i te Bibilia Les Écritures grecques chrétiennes—Traduction du monde nouveau na roto i na reo Croate e Serbe e to ’na parauraa i te feia e faaroo ra e te haere maitai ra te huriraa Makedonia i mua, aita i noaa faahou i te mau tia ia tapea i to ratou oaoa.
Ukrainian[uk]
Коли промовець зрештою оголосив про випуск «Перекладу нового світу Християнських Грецьких Писань» сербською та хорватською мовами і повідомив присутнім, що над македонським перекладом праця іде успішно, делегати не могли втриматися від радості.
Urdu[ur]
آخرکار جب مقرر نے کروشیا اور سربیا زبانوں میں نیو ورلڈ ٹرانسلیشن آف دی کرسچین گریک سکرپچرز کی رونمائی کی اور سامعین کو بتایا کہ مقدونیہ زبان کا ترجمہ بھی جلد مکمل ہو جائیگا تو مندوبین اپنے جذبات پر قابو نہ رکھ سکے۔
Venda[ve]
Musi tshiambi tshi tshi ḓivhadza u bviswa ha New World Translation of the Christian Greek Scriptures nga Lucroatia na Luserbia nahone a vhudza vhathetshelesi uri tshigwada tsha Lumacedonia tshi khou bvela phanḓa nga nḓila yavhuḓi, vhe vha vha vhe hone a vho ngo tsha kona u ḓifara.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi diễn giả cho ra mắt Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới phần tiếng Hy Lạp bằng tiếng Croatia và Serbia, và nói với cử tọa rằng bản dịch tiếng Macedonia đang tiến triển tốt, các đại biểu không cầm được xúc động nữa.
Waray (Philippines)[war]
Han ha kataposan an mamumulong nagpahibaro han pagpagowa han New World Translation of the Christian Greek Scriptures ha Croatia ngan Serbia nga mga yinaknan ngan nagpahibaro ha mga mamarati nga an mga parahubad han Macedonia nag-uuswag liwat ha paghubad hito, waray na makapugong an mga delegado han ira mga emosyon.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakahā ifo e te tagata fai akonaki kua fakaliliu te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano ʼo te Traduction du monde nouveau ʼi te lea faka Croate, mo te faka Serbe pea ʼe kei lolotoga fakaliliu ki te faka Masetonia, neʼe fiafia ʼaupito te hahaʼi ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
Xa ekugqibeleni isithethi sakhulula INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike ngolwimi lwesiCroatia nesiSerbia saza saxelela abaphulaphuli ukuba inguqulelo yesiMacedonia iza kakuhle, abo bantu abazange bakwazi ukuzibamba.
Yoruba[yo]
Nígbà tí olùbánisọ̀rọ̀ náà wá ṣèfilọ̀ ìmújáde Ìwé Mímọ́ Kristian Lédè Griki ní Ìtumọ̀ Ayé Titun lédè Croatia àti Serbia tó tún sọ fún àwùjọ pé iṣẹ́ ń lọ lọ́wọ́ lórí ti èdè Makedóníà, ara àwọn ará kò gbà á mọ́.
Zulu[zu]
Lapho isikhulumi ekugcineni sikhulula INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki ngesiCroatia nangesiSerbia futhi sitshela izilaleli ukuthi neyesiMacedonia iza kahle, izihambeli azibange zisakwazi ukuzibamba.