Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл, макар и включването на даден продукт, регистриран като ЗНП или ЗГУ, в състава на други храни да представлява естествено важен пазар за тези качествени продукти, все пак е уместно следва да се гарантира, че всяко такова включване е добросъвестно посочено върху етикета на храната и не подвежда потребителя.
Czech[cs]
Pokud v této souvislosti přidání produktu, jemuž byla udělena označení CHOP či CHZO, do potraviny může přirozeným způsobem pro tento jakostní produkt představovat významné odbytiště, je nicméně třeba se ujistit, že jakýkoli odkaz na zmíněné přidání v označení potraviny bude činěn v dobré víře a spotřebitele nebude uvádět v omyl.
Danish[da]
Der er i denne sammenhæng ingen tvivl om, at det kan være et vigtigt salgsargument for et fødevareprodukt af høj kvalitet, at det indeholder en BOB- eller BGB-beskyttet ingrediens, men man er nødt til at sikre, at sådanne oplysninger på en fødevareetiket er redelige og ikke vildleder forbrugeren.
German[de]
Wenn ein Erzeugnis mit der Angabe g.U. oder g.g.A. einem Lebensmittel beigemischt wird, so ist dies dem Absatz dieser Qualitätserzeugnisse zwar förderlich, aber es gilt sicherzustellen, dass auf dem Etikett eines Lebensmittels nach bestem Wissen und Gewissen auf die Beimischung verwiesen und der Käufer nicht irregeführt wird.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, εάν η ενσωμάτωση ενός προϊόντος που φέρει ΠΟΠ ή ΠΓΕ σε τρόφιμο προσφέρει με φυσικό τρόπο σημαντική εμπορική διέξοδο για αυτά τα προϊόντα ποιότητας, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί ότι κάθε αναφορά στην ενσωμάτωση αυτή, στην επισήμανση ενός τροφίμου, γίνεται καλόπιστα και δεν οδηγεί σε πλάνη τον καταναλωτή.
English[en]
In this context, while the incorporation of a product with a PDO or PGI in a foodstuff could of course constitute a major outlet for such quality products, care should nevertheless be taken to ensure that any reference to such incorporation in the labelling of a foodstuff is made in good faith and does not mislead consumers.
Spanish[es]
En este contexto, si bien la incorporación de un producto que se beneficia de una DOP o una IGP a un producto alimenticio puede constituir naturalmente una salida importante para estos productos de calidad, es necesario garantizar, sin embargo, que cualquier referencia a tal incorporación en el etiquetado de un producto alimenticio se efectuará de buena fe y no inducirá a error al consumidor.
Estonian[et]
Arvestades seda konteksti ja võimalust, et KPNi või KGTga toote esinemine toidu koostisainena võib iseenesest anda asjaomasele kvaliteettootele olulise turueelise, tuleks siiski tagada, et toidu märgisel olev viide KPNi või KGTga toote kasutusele oleks tehtud heas usus ega oleks tarbijat eksitava iseloomuga.
Finnish[fi]
Vaikka SAN- tai SMM-nimisuojan saaneen tuotteen käyttäminen ainesosana jossakin elintarvikkeessa tarjoaa luontaisesti tärkeät markkinat näille laatutuotteille, tässä yhteydessä olisi varmistuttava, että jos merkinnöissä mainitaan SAN- tai SMM-nimisuojan saaneen tuotteen käyttö elintarvikkeen ainesosana, tämä tehdään vilpittömässä mielessä, eikä se johda kuluttajaa harhaan.
French[fr]
Dans ce contexte, si l'incorporation d'un produit bénéficiant d'une AOP ou d'une IGP dans une denrée alimentaire est naturellement susceptible de constituer un débouché important pour ces produits de qualité, il convient de s'assurer néanmoins que toute référence à une telle incorporation au sein de l'étiquetage d'une denrée alimentaire sera effectuée de bonne foi et n'induira pas en erreur le consommateur.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben, noha természetesen az OEM-mel vagy OFJ-vel ellátott minőségi termékeknek egyik fontos piacát képezheti, ha ilyen termékeket élelmiszerek összetevőjeként használnak fel, mégis indokolt gondoskodni arról, hogy amenynyiben a címkézésen utalás történik ilyen összetevők jelenlétére, az jóhiszeműen valósuljon meg, és a fogyasztót ne vezesse félre.
Italian[it]
In questo contesto, se l'incorporazione in un prodotto alimentare di un prodotto che beneficia di una DOP o di una IGP può naturalmente costituire uno sbocco importante per questi prodotti di qualità, occorre tuttavia assicurarsi che nell'etichettatura di un prodotto alimentare ogni riferimento a tale incorporazione sia effettuato in buona fede e non induca in errore il consumatore.
Lithuanian[lt]
Į tai atsižvelgiant reikėtų, kad jei produkto, kuriam taikoma SKVN ar SGN, naudojimas maisto produkte gali būti naudingas tokiems kokybiškiems produktams, tai ženklinant maisto produktą bet kokia nuoroda į tokį panaudojimą būtų daroma sąžiningai ir neklaidintų pirkėjo.
Latvian[lv]
Šādā kontekstā, ja ar ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta iekļaušana pārtikas produkta sastāvā dabiski var būt par iemeslu ievērojamam šo augstas kvalitātes produktu noietam, ir jāpārliecinās par to, ka šī iekļaušana attiecīgā pārtikas produkta marķējumā tiek norādīta labticīgi un tā, lai patērētājs netiktu maldināts.
Maltese[mt]
F'dan l-isfond, jekk l-inklużjoni ta' prodott li jibbenefika minn DPO jew IĠP f'oġġett tal-ikel tista', naturalment, tipprovdi vantaġġ sinifikanti għal dawn il-prodotti ta' kwalità, għandu, xorta waħda, jiġi żgurat li kwalunkwe referenza għal tali inklużjoni fit-tikkettar ta' oġġett tal-ikel issir f'bona fide u ma għandhiex tqarraq bil-konsumatur.
Dutch[nl]
In dit verband dient, hoewel de verwerking van een product met een BOB of een BGA in een levensmiddel een belangrijke afzetmogelijkheid voor deze kwaliteitsproducten kan vormen, te worden gegarandeerd dat verwijzingen naar een dergelijke verwerking op het etiket van een levensmiddel te goeder trouw plaatsvinden en de consument niet misleiden.
Polish[pl]
W związku z tym, jeżeli włączenie produktu posiadającego ChNP lub ChOG do środka spożywczego może w naturalny sposób stanowić istotną korzyść dla tych produktów wysokiej jakości, należy jednak zapewnić, że wszelkie odniesienia do takiego włączenia w ramach etykietowania środka spożywczego będą dokonywane w dobrej wierze i nie wprowadzą konsumenta w błąd.
Portuguese[pt]
Neste contexto, quando a incorporação de um produto abrangido por uma DOP ou IGP em géneros alimentícios seja susceptível de constituir uma via de escoamento importante para estes produtos de qualidade, há que garantir a boa fé da inscrição de tais referências nos rótulos e evitar induzir em erro o consumidor.
Romanian[ro]
În acest context, dacă se consideră că încorporarea într-un produs alimentar a unui produs care beneficiază de DOP sau de IGP poate constitui firește un debușeu important pentru aceste produse de calitate, este necesar să se asigure că, în cadrul etichetării unui produs alimentar, orice trimitere la o astfel de încorporare se efectuează cu bună-credință și nu induce în eroare consumatorul.
Slovak[sk]
Ak však v tejto súvislosti pridanie výrobku s CHOP alebo CHZO do potraviny môže prirodzene predstavovať významný prínos, je potrebné sa uistiť, že sa na označení uvedie každý odkaz na takéto pridanie do potraviny a to v dobrej viere a tak, aby tento odkaz neuviedol spotrebiteľa do omylu.
Slovenian[sl]
Vnos proizvoda ZOP ali ZGO v kako živilo lahko nedvomno ustvari nove prodajne možnosti tako pridobljenih kakovostnih proizvodov, vendar je treba zagotoviti, da je vsakršna navedba vnosa sestavin na označbi živila sestavljena v dobri veri in ne zavaja potrošnika.
Swedish[sv]
Genom att tillsätta en produkt registrerad som SUB eller SGB i ett livsmedel kan man naturligtvis öka avsättningen för dessa kvalitetsprodukter. Varje hänvisning till en sådan tillsättning inom märkningen av ett livsmedel måste dock utföras i god tro och får inte vilseleda konsumenten.