Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В своето обръщение той направи пламенен призив към Европа да използва възможностите, които дава имиграцията, и да се противопостави на онези, които демонизират новопристигналите лица като "другите".
Czech[cs]
Ve svém projevu úpěnlivě naléhal na Evropu, aby se chopila příležitostí, které jí nabízí přistěhovalectví, a aby se bránila těm, kteří démonizovali tyto nově příchozí jako "ty druhé".
Danish[da]
I sin tale opfordrede han indtrængende Europa til at udnytte de muligheder, der ligger i indvandring og tage afstand fra dem, der dæmoniserede de nytilkomne som "de andre".
German[de]
In seiner Rede rief er Europa leidenschaftlich dazu auf, die durch Zuwanderung eröffneten Möglichkeiten zu nutzen und denjenigen entgegenzuwirken, die Neuankömmlinge als "die Anderen" verteufeln.
Greek[el]
Στην ομιλία του, προέβη σε μια θερμή έκκληση προς την Ευρώπη να αδράξει τις ευκαιρίες που παρέχει η μετανάστευση και να αντισταθεί σε εκείνους που δαιμονοποιούσαν τους νεοαφιχθέντες ως "οι άλλοι".
English[en]
In his address, he made an impassioned call for Europe to seize the opportunities presented by immigration and to resist those who demonised these newcomers as 'the other'.
Spanish[es]
En su discurso, hizo un apasionado llamamiento para que Europa aprovechase las oportunidades que supone la inmigración y se opusiese a aquellos que demonizan a los recién llegados como "los otros".
Estonian[et]
Oma pöördumises kutsus ta Euroopat kirglikult üles sisserändega kaasnevaid võimalusi haarama ja vastu panna neile, kes kujutasid uustulijaid nn deemonlike teistena.
Finnish[fi]
Hän esitti puheessaan tunteisiin vedonneen vetoomuksen, jotta Eurooppa tarttuisi maahanmuuton tarjoamiin mahdollisuuksiin ja vastustaisi niitä, jotka demonisoivat uudet tulijat "muiksi".
Hungarian[hu]
Ünnepi beszédében szenvedélyesen felszólította Európát, hogy ragadja meg a bevándorlás jelentette lehetőségeket, és mondjon nemet azoknak, akik az újonnan érkezőket démonizálni akarják.
Italian[it]
Il suo discorso è stato un invito appassionato all'Europa affinché cogliesse le opportunità offerte dall'immigrazione e opponesse resistenza contro quanti demonizzavano i nuovi arrivati come "gli altri”.
Lithuanian[lt]
Savo kalboje jis aistringai ragino Europą pasinaudoti imigracijos suteikiamomis galimybėmis ir priešintis tiems, kurie su panieka šiuos atvykėlius vadindavo "kitais".
Latvian[lv]
Savā uzrunā viņš izteica dedzīgu aicinājumu Eiropai izmantot iespējas, ko sniedz imigrācija un pretoties tiem, kuri ar nosodījumu izturas pret jaunpienācējiem.
Dutch[nl]
In zijn toespraak deed hij een gepassioneerde oproep aan Europa om de kansen van immigratie aan te grijpen en weerstand te bieden aan de stemmen die deze nieuwkomers demoniseren als 'de anderen'.
Portuguese[pt]
No seu discurso, ele fez um apelo apaixonado à Europa para que aproveitasse as oportunidades apresentadas pela imigração e resistisse àqueles que diabolizavam esses recém-chegados como "o outro".
Romanian[ro]
În discursul său, a solicitat cu putere ca Europa să profite de ocaziile pe care le oferă imigrarea și să nu cedeze în fața celor care îi demonizează pe cei nou-veniți, numindu-i "ceilalți”.
Slovak[sk]
Vo svojom prejave predniesol oduševnenú výzvu, aby sa Európa chopila príležitosti, ktorú predstavuje prisťahovalectvo, a postavila sa proti tým, ktorí démonizujú prisťahovalcov ako "tých druhých".
Slovenian[sl]
V svojem govoru je goreče pozval Evropo, naj izkoristi priložnosti, ki jih predstavlja priseljevanje, in naj se upre tistim, ki so te prišleke demonizirali z oznako "tisti drugi".
Swedish[sv]
Hans anförande innehöll en känslofylld uppmaning till EU att ta vara på de möjligheter som invandringen erbjuder och stå emot dem som demoniserar nykomlingarna som ”de andra”.