Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tesame met hulle bywoning van gemeentelike vergaderinge sal dit elke student help om ’n stewige grondslag in die waarheid te kry.
Arabic[ar]
وهذا، بالاضافة الى حضور اجتماعات الجماعة، سيساعد كل تلميذ على بناء اساس متين في الحق.
Central Bikol[bcl]
Ini, na nadudugangan kan saindang pag-atender sa mga pagtiripon kan kongregasyon, matabang sa kada estudyante na magkaigwa nin masarig na pundasyon sa katotoohan.
Bemba[bem]
Ukucite ifi, ukubikako no kusangwa ku kulongana kwa cilonganino, kukaafwa umusambi umo na umo ukukwata intendekelo yakosa mu cine.
Bulgarian[bg]
Това, в добавка на посещаването на събранията на сбора, ще помогне на всеки изучаващ да получи здрава основа в истината.
Cebuano[ceb]
Kini, dugangan pa sa ilang pagtambong sa mga tigom sa kongregasyon, magtabang sa matag estudyante sa pagbaton ug solidong pundasyon sa kamatuoran.
Czech[cs]
Domácí biblické studium a navíc návštěva sborových shromáždění jistě všem zájemcům pomohou získat pevný základ v pravdě.
German[de]
Dadurch sowie durch den Besuch der Versammlungszusammenkünfte wird jedem Studierenden geholfen, in der Wahrheit fest gegründet zu sein.
Ewe[ee]
Ne nusrɔ̃vi ɖesiaɖe tsɔ hamea ƒe kpekpewo dede kpe esia la, akpe ɖe eŋu be gɔmeɖoanyi sesẽ nanɔ esi le nyateƒea me.
Efik[efi]
Emi, adianade ye edidụk mme mbono esop, ayan̄wam eyen ukpepn̄kpọ kiet kiet ndinyene eti itiat idakisọn̄ ke akpanikọ.
Greek[el]
Όλα αυτά, μαζί με την παρακολούθηση των συναθροίσεων, θα βοηθήσουν τον κάθε σπουδαστή να αποκτήσει ένα στερεό θεμέλιο στην αλήθεια.
English[en]
This, supplemented by their attendance at congregation meetings, will help each student to get a solid foundation in the truth.
Spanish[es]
Esto, complementado con la asistencia a las reuniones de la congregación, les ayudará a adquirir un fundamento sólido en la verdad.
Estonian[et]
See aitab õpilasel, kes samal ajal ka koguduse koosolekutel käib, tões kindla jalgealuse saada.
Finnish[fi]
Tällaisen opetuksen avulla, jota täydentää kokouksissa käyminen, jokainen oppilas juurtuu lujasti totuuteen.
French[fr]
Ces dispositions, complétées par l’assistance aux réunions de la congrégation, aideront l’étudiant à s’enraciner solidement dans la vérité.
Hindi[hi]
इसके साथ-साथ कलीसिया सभाओं में विद्यार्थी की उपस्थिति, सच्चाई में एक मज़बूत नींव बनाने के लिए उसकी मदद करेगी।
Hiligaynon[hil]
Ini, dugang sa pagtambong nila sa mga miting sa kongregasyon, magabulig sa kada estudyante nga matigayon ang mapag-on nga sadsaran sa kamatuoran.
Croatian[hr]
To će, nadopunjeno njihovim posjećivanjem skupštinskih sastanaka, pomoći svakom učeniku da dobije čvrst temelj u istini.
Hungarian[hu]
Ez, azzal együtt, hogy eljár a gyülekezeti összejövetelekre, segíteni fog minden tanulmányozónak, hogy szilárd alapot fektessen le az igazságban.
Indonesian[id]
Didukung oleh kehadiran mereka di perhimpunan-perhimpunan sidang, pengajaran ini akan membantu setiap siswa untuk memperoleh dasar yg kukuh dlm kebenaran.
Iloko[ilo]
Daytoy, agraman ti itatabunoda kadagiti gimong ti kongregasion, tulonganna ti kada estudiante a maaddaan iti natibker a pundasion iti kinapudno.
Icelandic[is]
Ef þetta helst í hendur við samkomusókn mun hver nemandi fá góða fótfestu í sannleikanum.
Italian[it]
In questo modo, grazie anche a ciò che impara alle adunanze di congregazione, ogni studente sarà aiutato ad acquistare un solido fondamento nella verità.
Georgian[ka]
ყოველივე ამასთან ერთად, კრების შეხვედრებზე დასწრება შემსწავლელს რწმენის განმტკიცებაში დაეხმარება.
Korean[ko]
이러한 연구에 더하여 회중 집회에 참석하는 것은 연구생 각자가 진리 안에서 견고한 기초를 다지는 데 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Koyangana na makita ya lisangá, elongo na moyekoli yango, ekosalisa ye ete azala na moboko makasi kati na solo.
Lozi[loz]
Seo, hamoho ni ku fumaneha kwa mikopano ya puteho, ku ka tusa muituti ni muituti ku toma mwa niti.
Lithuanian[lt]
Tai ir dar susirinkimo sueigų lankymas pagelbės kiekvienam studijuotojui pasidėti tvirtą tiesos pamatą.
Latvian[lv]
Individuālas nodarbības, kā arī draudzes sapulču apmeklēšana palīdzēs skolniekam stingri iesakņoties patiesībā.
Malagasy[mg]
Izany, ampian’ny fanatrehany ireo fivoriana any amin’ny kongregasiona, dia hanampy ny mpianatra tsirairay hahazo fototra mafy orina ao amin’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Men in, ijellokin air bed ilo kwelok ko an congregation eo, naj jibañ kajjojo ri katak ñõn ejaak juõn bedbed ebin ilo mol eo.
Macedonian[mk]
Ова, заедно со неговото присуство на собраниските состаноци, ќе му помогне на секој студент да добие цврст темел во вистината.
Malayalam[ml]
ഇതു കൂടാതെ, സഭായോഗങ്ങളിൽ ഹാജരാകുകകൂടി ചെയ്യുമ്പോൾ സത്യത്തിൽ സുദൃഢമായ അടിസ്ഥാനമിടാൻ വിദ്യാർഥി സഹായിക്കപ്പെടും.
Marathi[mr]
याच्या जोडीला मंडळीच्या सभांची उपस्थिती असल्याने प्रत्येक विद्यार्थ्याला सत्यात एक अढळ पाया घालण्यास मदत मिळेल.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်အတူ အသင်းတော်အစည်းအဝေးများကို သူတို့တက်ရောက်ခြင်းက သင်သားတစ်ဦးစီအား သမ္မာတရားတွင်အခြေခိုင်ရန် အကူအညီဖြစ်စေမည်။
Niuean[niu]
Ko e fakakatoatoa he mena nei he fakalataha mai a lautolu ke he tau feleveiaaga he fakapotopotoaga, ka lagomatai e tau tagata fakaako takitaha ke moua e fakaveaga malolo ke he kupu moli.
Dutch[nl]
Dit zal, aangevuld met het bezoeken van de gemeentevergaderingen, iedere student helpen een deugdelijk fundament in de waarheid te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Se, se tlaleletšwa ke go ba gona ga bona dibokeng tša phuthego, se tla thuša morutwana yo mongwe le yo mongwe gore a be le motheo o tiilego therešong.
Nyanja[ny]
Zimenezi, limodzi ndi kupezeka pamisonkhano ya mpingo, zidzathandiza wophunzira aliyense kukhala ndi maziko olimba m’choonadi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਨਾਲ, ਹਰੇਕ ਸਿੱਖਿਆਰਥੀ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Esaki, huntu cu nan asistencia na reunionnan di congregacion, lo yuda cada studiante obtené un fundeshi sólido den e berdad.
Polish[pl]
Jeżeli oprócz tego zainteresowany będzie obecny na zebraniach zborowych, mocno utwierdzi się w prawdzie.
Pohnpeian[pon]
Soangen koasoandi wet, iangahki arail iang towehda mihding kan koaros, pahn sewese aramaso en wiahda poahsoan kehlail oh sukuhliki mwahu padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Isto, suplementado com a freqüência deles às reuniões da congregação, ajudará cada estudante a fundamentar-se firmemente na verdade.
Romanian[ro]
Acest lucru, precum şi faptul de a asista la întrunirile congregaţiei, îl va ajuta pe fiecare elev să-şi pună o bază solidă în adevăr.
Russian[ru]
Если изучающий будет помимо этого посещать встречи собрания, он сможет хорошо укрепиться в истине.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo, byongeweho amateraniro y’itorero, bizafasha buri mwigishwa kugira urufatiro rukomeye mu kuri.
Slovak[sk]
Štúdium, dopĺňané navštevovaním zborových zhromaždení, pomôže získať každému študujúcemu pevný základ v pravde.
Slovenian[sl]
Vse to bo skupaj z obiskovanjem občinskih shodov vsakemu učencu pomagalo, da si bo pridobil trden temelj v resnici.
Samoan[sm]
O lenei vala, faatasi ai ma lo latou auai i sauniga a le faapotopotoga, o le a fesoasoani i tagata suesue taitoatasi ina ia maua ai se faavae mausalī i le upu moni.
Shona[sn]
Izvozvi, zvichiwedzerwa nokupinda kwavo misangano yeungano, zvichabetsera mudzidzi mumwe nomumwe kuwana hwaro hwakasimba muchokwadi.
Albanian[sq]
Kjo gjë, bashkë me pjesëmarrjen e tyre në mbledhjet e kongregacionit, do ta ndihmojë secilin student që të sigurojë një themel të fortë në të vërtetën.
Serbian[sr]
Ovo, zajedno s prisustvovanjem na skupštinskim sastancima, pomoći će svakom studentu da stekne čvrst temelj u istini.
Sranan Tongo[srn]
Disi, èn a de di den studenti de na den gemeente konmakandra toe, sa jepi ibriwan foe den foe kisi wan steifi fondamenti na ini waarheid.
Southern Sotho[st]
Sena, hammoho le ho tla ha tsona libokeng tsa phutheho, se tla thusa seithuti ka seng ho fumana motheo o tiileng oa ’nete.
Swahili[sw]
Hilo, pamoja na kuongezea kuhudhuria mikutano ya kutaniko, kutamsaidia kila mwanafunzi apate msingi imara katika kweli.
Tamil[ta]
இதோடுகூட, ஒவ்வொரு மாணாக்கரும் கூட்டங்களுக்கு ஆஜராகும்போது, அது சத்தியத்தில் பலமான அஸ்திவாரத்தை பெறுவதற்கு அவர்களுக்கு உதவும்.
Telugu[te]
ప్రతీ విద్యార్థి సత్యంలో బలమైన పునాదిని వేసుకోవడానికి సంఘకూటాలకు హాజరవ్వడంతో పాటు అది కూడా సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ เสริม ด้วย การ ที่ เขา เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ของ ประชาคม จะ ช่วย นัก ศึกษา แต่ ละ คน ให้ มี รากฐาน ที่ มั่นคง ใน ความ จริง.
Tagalog[tl]
Ito, kalakip ng kanilang pagdalo sa mga pulong ng kongregasyon, ay tutulong sa bawat estudyante na magkaroon ng matatag na pundasyon sa katotohanan.
Tswana[tn]
Seno, le go nna gone mo dipokanong tsa phuthego, go tla thusa moithuti mongwe le mongwe go nna le motheo o o tlhomameng mo boammaaruring.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo, kubikkilizyaa kujanika kwabo amiswaangano yambungano kuyoogwasya sikwiiya omwe-omwe ikuyuma mukasimpe.
Turkish[tr]
Tetkik etmek ve ek olarak cemaat ibadetlerinde hazır bulunmak kişinin hakikatte sağlam bir temel atmasına yardım edecek.
Tsonga[ts]
Leswi, loko swi engeteriwa hi vukona bya vona eminhlanganweni ya vandlha, swi ta pfuna xichudeni xin’wana ni xin’wana leswaku xi dzima timitsu entiyisweni.
Twi[tw]
Eyi ne asafo nhyiam ahorow a asuafo no ba no bɛboa wɔn mu biara ma n’ase atim wɔ nokware no mu.
Tahitian[ty]
E tauturu teie mau faanahoraa, apitihia mai e te haereraa i te mau putuputuraa a te amuiraa, i te taata haapii ia mau papu i roto i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Якщо учні будуть, крім того, відвідувати зібрання збору, то кожен з них зможе закласти міцну основу в правді.
Vietnamese[vi]
Điều này, cùng với việc đi dự các buổi họp hội thánh, sẽ giúp người học có được một nền tảng vững chắc trong lẽ thật.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia, ʼo hilifaki kiai tanatou kau ki te ʼu fono, ʼe tokoni anai kia nātou fuli ʼaē ʼe ako ke nātou mālohi ʼi te moʼoni.
Xhosa[xh]
Oku, kunye nokuya ezintlanganisweni zebandla, kuya kunceda umfundi ngamnye afumane isiseko esiqinileyo senyaniso.
Yoruba[yo]
A óò ran akẹ́kọ̀ọ́ kọ̀ọ̀kan lọ́wọ́ láti fìdí múlẹ̀ gbọn-ingbọn-in nínú òtítọ́ bí wọ́n bá fi lílọ sí àwọn ìpàdé kún èyí.
Chinese[zh]
通过家庭圣经讨论及出席会众聚会,每个学生都能够在真理里扎稳根基。