Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ich erklärte ihr, das liege wahrscheinlich daran, daß die meisten Bibeln in einem veralteten Englisch geschrieben seien und wir in der heutigen Zeit nicht mehr so sprächen.
Greek[el]
Της είπα ότι αυτό μπορεί να οφείλεται, στο ότι πολλές Γραφές είναι γραμμένες σε αρχαϊκή Αγγλική γλώσσα κι’ εμείς δεν μιλούμε έτσι στη σημερινή εποχή.
English[en]
I told her it was probably because most Bibles are written in archaic English and we don’t speak that way in this modern day.
Spanish[es]
Le dije que probablemente se debía a que la mayoría de las Biblias están escritas en inglés arcaico y ya no hablamos así en este día moderno.
Finnish[fi]
Sanoin hänelle, että ehkä se johtui siitä, että useimmat Raamatut on kirjoitettu vanhahtavalla kielellä, jota emme enää nykyään puhu.
French[fr]
Je lui ai répondu que c’était probablement parce que sa Bible, comme la plupart des Bibles, était écrite en un anglais archaïque que nous ne parlons plus à notre époque moderne.
Italian[it]
Le dissi che probabilmente era perché la maggior parte delle Bibbie sono scritte in inglese antiquato e in questi tempi moderni non parliamo così.
Korean[ko]
나는 그에게 그 이유가 아마 대부분의 성서가 고대 영어로 기록되어 있고 우리는 오늘날 그러한 식으로 말하지 않기 때문일 것이라고 말하였읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg sa at det sannsynligvis kom av at de fleste bibler er skrevet på gammelengelsk, og at vi ikke snakker slik i vår tid.
Dutch[nl]
Ik zei haar dat dat waarschijnlijk kwam doordat de meeste bijbels in verouderd Engels geschreven zijn en dat wij in deze tijd niet meer zo spreken.
Polish[pl]
Wyjaśniłam jej, iż jest tak najprawdopodobniej dlatego, że większość Biblii będących u ludzi jest napisana przestarzałą angielszczyzną, taką, jaką już dziś nie mówimy.
Portuguese[pt]
Eu lhe disse que isso se dava provavelmente porque a maioria das Bíblias estavam escritas em inglês arcaico e não falamos assim nos dias atuais.
Swedish[sv]
Jag sade att det troligen berodde på att de flesta biblar är skrivna på ett ålderdomligt språk och att vi inte talar på det sättet nu för tiden.