Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че публикуването на 30 юни 2016 г. на резултатите от преброяването през октомври 2013 г. помогна на обществеността да разбере по-добре възникналите в резултат на местните избори през септември 2016 г. промени в политическата сфера, която е подложена на постоянен натиск отвън;
Czech[cs]
konstatuje, že zveřejnění výsledků sčítání lidu, které se konalo v říjnu 2013, dne 30. června 2016 pomohlo veřejnosti lépe pochopit změny na politické scéně – která je pod neustálým tlakem jak zevnitř regionu, tak zvenčí –, jež se projevily v komunálních volbách v září 2016;
German[de]
stellt fest, dass die Veröffentlichung der Ergebnisse der Volkszählung vom Oktober 2013 am 30. Juni 2016 der Öffentlichkeit dabei geholfen hat, die durch die Kommunalwahlen vom September 2016 entstandenen Verschiebungen in der politischen Landschaft, die einem beständigen Druck auch von außerhalb der Region ausgesetzt ist, besser zu verstehen;
Greek[el]
σημειώνει ότι η δημοσίευση, στις 30 Ιουνίου 2016, των αποτελεσμάτων της απογραφής του Οκτωβρίου 2013 βοήθησαν την κοινή γνώμη να κατανοήσει καλύτερα τις μεταβολές που επέφεραν στο πολιτικό σκηνικό οι τοπικές εκλογές του Σεπτεμβρίου 2016, το οποίο υφίσταται διαρκείς πιέσεις προερχόμενες και εκτός της περιοχής·
English[en]
notes that the publication, on 30 June 2016, of the results of the October 2013 census helped the public to better understand the changes that the September 2016 local elections made to the political landscape, which is under constant pressure, including from outside the region;
Spanish[es]
constata que la publicación, el 30 de junio de 2016, de los resultados del censo del mes de octubre de 2013 ha ayudado a los ciudadanos a comprender mejor los cambios que las elecciones de septiembre de 2016 trajeron al panorama político, que está sometido a una presión constante también desde fuera de la región;
Estonian[et]
tõdeb, et oktoobris 2013 toimunud rahvaloenduse tulemuste avalikustamine 30. juunil 2016 aitas avalikkusel paremini mõista septembris 2016 toimunud kohalikel valimistel ilmnenud muutusi poliitilisel maastikul, mida jätkuvalt pingestatakse ka väljastpoolt piirkonda;
Finnish[fi]
toteaa, että lokakuussa 2013 toteutetun väestölaskennan tulosten julkaiseminen 30. kesäkuuta 2016 auttoi ihmisiä ymmärtämään paremmin syyskuun 2016 kuntavaalien myötä syntyneitä muutoksia poliittisessa kentässä, johon kohdistuu jatkuvasti myös alueen ulkopuolisia paineita.
French[fr]
relève que le 30 juin 2016, la publication des résultats du recensement d’octobre 2013 a aidé l’opinion publique à mieux comprendre les changements que les élections locales de septembre 2016 ont apportés au paysage politique, soumis à une pression constante, y compris depuis l’extérieur de la région;
Croatian[hr]
utvrđuje da su rezultati popisa stanovništva iz listopada 2013., objavljeni 30. lipnja 2016., javnosti pomogli da bolje shvati promjene na političkoj sceni – koja se nalazi pod neprestanim pritiskom iz regije i šire – a koja je stvorena lokalnim izborima u rujnu 2016. ;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a 2013. októberi népszámlálás eredményeinek 2016. június 30-i közzététele segített a nyilvánosságnak abban, hogy jobban megértse a 2016. szeptemberi helyhatósági választások révén eltolódott politikai erőviszonyokat, amelyek a régión kívülről is folyamatos nyomásnak vannak kitéve;
Italian[it]
prende atto del fatto che la pubblicazione, il 30 giugno 2016, dei risultati del censimento dell'ottobre 2013 ha permesso ai cittadini di comprendere meglio i cambiamenti che le elezioni locali del settembre 2016 hanno apportato al panorama politico, che è esposto a pressioni costanti provenienti anche dall'esterno della regione;
Lithuanian[lt]
konstatuoja, kad 2013 m. spalio mėnesį vykusio gyventojų surašymo rezultatų paskelbimas 2016 m. birželio 30 d. padėjo visuomenei geriau suprasti 2016 m. rugsėjo mėn. vykusių vietos valdžios rinkimų nulemtus pokyčius politinėje arenoje, kuri patiria nuolatinį spaudimą ir iš regionui nepriklausančių šalių;
Latvian[lv]
atzīst, ka 2013. gada oktobrī notikušās tautas skaitīšanas rezultātu publiskošana 2016. gada 30. jūnijā palīdzēja sabiedrībai labāk izprast 2016. gada septembra vietējās vēlēšanās redzamās izmaiņas politiskajā vidē, ko joprojām ietekmē arī spēki ārpus reģiona;
Maltese[mt]
jinnota li l-pubblikazzjoni, fit-30 ta’ Ġunju 2016, tar-riżultati taċ-ċensiment ta’ Ottubru 2013 għenet lill-pubbliku biex jifhem aħjar it-tibdil fix-xenarju politiku kkawżat mill-elezzjonijiet ta’ Settembru 2016, xenarju li huwa soġġett għal pressjoni kostanti anke minn barra r-reġjun;
Dutch[nl]
De bekendmaking van de resultaten van de volkstelling van oktober 2013 op 30 juni 2016 aan het publiek heeft bijgedragen aan een beter begrip van de verschuivingen in het politieke landschap na de gemeentelijke verkiezingen in september 2016, dat voortdurend onder druk staat, ook van buiten de regio.
Polish[pl]
Stwierdza, że podanie do wiadomości w dniu 30 czerwca 2016 r. wyników spisu powszechnego z października 2013 r. pomogło społeczeństwu w lepszym zrozumieniu zmian, jakie wybory lokalne we wrześniu 2016 r. wniosły do sytuacji politycznej, która poddawana jest stałej presji, w tym przez siły spoza regionu.
Portuguese[pt]
constata que a publicação, em 30 de junho de 2016, dos resultados do recenseamento da população realizado em outubro de 2013 ajudou a compreender melhor as alterações que as eleições locais de setembro de 2016 provocaram no panorama político, que se encontra sob pressão constante, inclusivamente de fora da região;
Romanian[ro]
ia act de faptul că publicarea, la 30 iunie 2016, a rezultatelor recensământului din octombrie 2013 a ajutat publicul să înțeleagă mai bine schimbările aduse prin alegerile locale din septembrie 2016 peisajului politic – care este supus unor presiuni constante, inclusiv din afara regiunii;
Slovak[sk]
konštatuje, že zverejnenie výsledkov sčítania obyvateľstva z októbra 2013 dňa 30. júna 2016 verejnosti pomohlo lepšie pochopiť zmeny politického prostredia, ktoré nastali v dôsledku komunálnych volieb zo septembra 2016, pričom toto politické prostredie je vystavené nepretržitému tlaku vychádzajúcemu aj z oblastí mimo regiónu;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je objava rezultatov popisa prebivalstva iz oktobra 2013 dne 30. junija 2016 javnosti pomagala bolje razumeti spremembe političnega stanja po lokalnih volitvah septembra 2016, ki je pod stalnim pritiskom, tudi od zunaj;
Swedish[sv]
Offentliggörandet den 30 juni 2016 av resultaten av den folkräkning som gjordes i oktober 2013 har hjälpt allmänheten att bättre förstå de förskjutningar som kommunalvalen i september 2016 gav upphov till i det politiska landskapet, som står under ständigt tryck också från länder utanför regionen.