Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zatímco Hongkong potřebuje vnitrozemské spojení k podpoře trvalého růstu a hospodářského vývoje, při dalším propojování obou ekonomik čelí výzvě udržet si svůj liberální kosmopolitní vzhled a obchodní praktiky volného trhu.
Danish[da]
Hongkong har behov for et opland, der kan støtte fortsat vækst og økonomisk udvikling, og samtidig er det også en udfordring at bevare den kosmopolitiske mentalitet og praksis på det frie marked, i takt med at de to økonomier bliver mere integrerede.
German[de]
Um sein Wirtschaftswachstum und seine wirtschaftliche Entwicklung fortzusetzen, braucht Hongkong zwar ein Hinterland, doch steht es dabei vor der schwierigen Aufgabe, im Zuge der weiteren Integration der beiden Wirtschaftsräume seine liberale, weltoffene Haltung beizubehalten und an seinem Modell der freien Marktwirtschaft festzuhalten.
Greek[el]
Ενώ το Χονγκ Κονγκ χρειάζεται μια ενδοχώρα που να υποστηρίζει τη συνεχή μεγέθυνση και οικονομική ανάπτυξή του, αντιμετωπίζει, παράλληλα, και την πρόκληση να διατηρήσει το φιλελεύθερο κοσμοπολίτικο χαρακτήρα του και τις εμπορικές πρακτικές της ελεύθερης αγοράς στο μέτρο που ενοποιούνται οι δύο οικονομίες.
English[en]
While Hong Kong needs a hinterland to support its continued growth and economic development, it is also a challenge for Hong Kong to maintain its liberal cosmopolitan outlook and free market business practices as the two economies integrate further.
Spanish[es]
Aunque Hong Kong necesita una zona de influencia para apoyar su crecimiento continuo y su desarrollo económico, también constituye un reto mantener sus prácticas comerciales liberales, de vocación mundial y orientadas hacia el mercado libre mientras las dos economías se están integrando.
Estonian[et]
Hongkongil on vaja tagada oma majanduse kasv ja areng. Samas tuleb tal säilitada liberaalne kosmopoliitne maailmavaade ja vabaturul rajanev ettevõtluskeskkond, kontekstis, kus kaks majandusruumi sulanduvad veelgi.
Finnish[fi]
Samalla kun Hongkong tarvitsee takamaata jatkuvan kasvun ja talouskehityksen varmistamiseksi, sillä on haastava tehtävä pystyä säilyttämään vapaamielinen ja kosmopoliittinen luonteensa ja markkinatalouden toimintatavat, kun kaksi talousjärjestelmää jatkavat integroitumista.
French[fr]
Si Hong Kong a besoin d'un hinterland pour soutenir la poursuite de sa croissance et de son développement économique, elle doit aussi relever le défi qui consiste à maintenir son cadre cosmopolite libéral et ses pratiques commerciales de libre marché à mesure que les deux économies s'intègrent d'avantage.
Hungarian[hu]
Miközben Hongkongnak hátországra van szüksége ahhoz, hogy folytathassa növekedését és gazdasági fejlődését, a két gazdaság folyamatos integrálódása tekintetében Hongkong számára kihívást jelent liberális kozmopolita imázsának és szabadpiaci gyakorlatának megőrzése.
Italian[it]
Se, da un lato, Hong Kong necessita di un entroterra che sostenga la sua espansione e il suo sviluppo economico continui, dall'altro, man mano che le due economie diventano più integrate, essa ha bisogno di preservare la sua immagine liberale e cosmopolita e le sue pratiche di libero mercato.
Lithuanian[lt]
Abiem ekonominėms sistemoms vis labiau integruojantis vienai į kitą, Honkongui reikalinga ne tik teritorija į šalies gilumą, kad galėtų remti nuolatinį augimą ir ekonominį vystymąsi. Honkongas taip pat turi dėti pastangų, siekdamas išsaugoti liberalias kosmopolitines pažiūras ir laisvos rinkos principus atitinkančią verslo praktiką.
Latvian[lv]
Honkongai ir nepieciešams būtisks atbalsts, lai sekmētu tās turpmāko izaugsmi un ekonomikas attīstību, turklāt saistībā ar divu ekonomiku turpmāko integrāciju tai radies arī izaicinājums saglabāt savu liberāli kosmopolītisko nostāju un brīvā tirgus uzņēmējdarbības praksi.
Maltese[mt]
Filwaqt illi Ħong Kong għandu bżonn hinterland biex jappoġġja t-tkabbir kontinwu u l-iżvilupp ekonomiku, hija wkoll sfida għal Ħong Kong biex iżomm is-sura kosmopolitana liberali tiegħu u u l-prassi kummerċjali ta' suq ħieles filwaqt li ż-żewġ ekonomiji jintegraw iktar.
Dutch[nl]
Ook al heeft Hongkong een achterland nodig om zijn voortdurende groei en economische ontwikkeling te ondersteunen, het is ook een uitdaging voor Hongkong om zijn liberale kosmopolitische visie en vrije marktactiviteiten te handhaven naarmate de twee economieën verder integreren.
Polish[pl]
Hongkong potrzebuje do utrzymania trwałego rozwoju gospodarczego zaplecza w postaci Chin, ale będzie też musiał stawić czoło wyzwaniom wynikającym z bliższej współpracy pomiędzy gospodarkami Chin i Hongkongu, tzn. utrzymać swoje liberalne, kosmopolityczne poglądy i wolnorynkowe praktyki handlowe.
Portuguese[pt]
Se, por um lado, Hong Kong precisa de um hinterland para apoiar o seu crescimento e desenvolvimento económico, precisa também de vencer o desafio que consiste em manter o seu quadro cosmopolita liberal e as suas práticas comerciais de mercado livre à medida que as duas economias se integram cada vez mais.
Slovak[sk]
Hoci Hongkong potrebuje zázemie na podporu svojho neustáleho rastu a hospodárskeho rozvoja, je zachovanie jeho kozmopolitného vzhľadu a voľného trhového hospodárstva počas ďalšieho zbližovania oboch ekonomík pre Hongkong takisto výzvou.
Slovenian[sl]
Medtem ko Hongkong za svojo nenehno rast in gospodarski razvoj potrebuje zaledje, se mora spopasti tudi z izzivom, kako ohraniti liberalen svetovljanski pogled in poslovne prakse svobodnega trga ob nadaljnjem približevanju obeh gospodarstev.
Swedish[sv]
Samtidigt som Hongkong behöver ett uppland för sin fortsatta tillväxt och ekonomiska utveckling måste det även lösa problemet med hur det skall lyckas bibehålla en liberal kosmopolitisk utveckling och ett handelsbruk som bygger på marknadsekonomiska principer när de båda ekonomierna alltmer integreras med varandra.