Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, undskyld min stemme er noget medtaget. Jeg er forkølet.
German[de]
Herr Präsident! Entschuldigung, meine Stimme ist etwas angegriffen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη που η φωνή μου είναι κάπως βραχνή, αλλά είμαι κρυωμένος.
English[en]
Mr President, excuse me if I am a bit hoarse, but I have a cold.
Spanish[es]
Señor Presidente, pido disculpas por mi voz que está un poco tomada.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, anteeksi, ääneni on hieman huonossa kunnossa.
French[fr]
Monsieur le Président, pardonnez-moi si ma voix est un peu enrouée, mais j' ai attrapé un refroidissement.
Italian[it]
Signor Presidente, chiedo scusa se la mia voce non è delle migliori, ma sono raffreddato.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik ben verkouden en heb daardoor niet veel stem.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, peço desculpa pela minha voz, mas estou constipado.
Swedish[sv]
Herr talman! Ursäkta att min röst inte är riktigt som den borde.