Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Bei der Eröffnung der Hannover-Messe versprach die Kanzlerin, dass die Teilnehmer in den nächsten Tagen bestaunen können, wie immer wieder Unternehmen mit interessanten und völlig neuen Gedanken unsere Welt lebenswerter machen, Produkte neu auf den Markt bringen und das eigene Interesse mit dem Interesse unserer Gemeinschaft verbinden.
English[en]
Opening the Hanover fair, Ms Merkel promised that participants would, over the next few days, be amazed at how time and time again, companies with interesting and completely new ideas are improving our standard of living, taking new products to the market, and combining their own interests with those of society.
Spanish[es]
Durante la apertura de la feria de Hanover, Angela Merkel prometió que los participantes se divertirían durante los próximos días viendo cómo una y otra vez empresas con ideas interesantes y completamente nuevas mejoran nuestra calidad de vida, aportando nuevos productos al mercado y combinando sus propios intereses con los de la sociedad.
French[fr]
Inaugurant la foire de Hanovre, Mme Merkel a assuré aux participants qu'ils seraient, au cours des prochains jours, étonnés de constater combien, de plus en plus souvent, des entreprises avec des idées intéressantes et complètement nouvelles améliorent notre niveau de vie, commercialisent de nouveaux produits et mettent leurs propres intérêts en concordance avec ceux de la société.
Italian[it]
Inaugurando la fiera di Hannover, Angela Merkel ha assicurato che, nei giorni successivi, i partecipanti sarebbero rimasti stupiti di quanto imprese dotate di idee interessanti e assolutamente nuove possano migliore il nostro tenore di vita, immettendo nuovi prodotti sul mercato e combinando i propri interessi con quelli della società.
Polish[pl]
Otwierając targi w Hanowerze, kanclerz Merkel zapewniła, że w ciągu następnych dni ich uczestników zaskoczy sposób, w jaki przedsiębiorstwa, dzięki interesującym oraz innowacyjnym ideom wciąż poprawiają nasz standard życia, wprowadzając na rynek nowe produkty oraz łącząc własne cele z interesem całego społeczeństwa.