Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons Vader is werklik besorg oor ons welsyn en dit is vir ons eie beswil dat hy ons teregwys.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 12:7, 11) አዎን፣ አባታችን የእኛ ደኅንነት በጣም ስለሚያሳስበው ለገዛ ጥቅማችን ሲል ያርመናል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٢: ٧، ١١) نعم، يهتم يهوه بخيرنا اشد الاهتمام، وتقويمه هو لفائدتنا.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 12:7, 11) Iyo, gusto nanggad kan satong Ama na mapakarahay kita, asin an pagtatanos nia para sa kapakinabangan niato.
Bemba[bem]
(AbaHebere 12:7, 11) Ala cine cine, Shifwe alitupoosako sana amano kabili alatulungika pa kuti ifintu fileba bwino kuli ifwe.
Bulgarian[bg]
(Евреи 12:7, 11) Да, нашият Баща е искрено загрижен за благополучието ни и ни поправя за наша полза.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 12:7, 11) Oo, ang atong Amahan may kahingawa gayod kanato ug magtul-id nato alang sa atong kaayohan.
Czech[cs]
(Hebrejcům 12:7, 11) Nebeský Otec se opravdově zajímá o naše blaho a usměrňuje nás k našemu užitku.
Danish[da]
(Hebræerne 12:7, 11) Ja, vores Fader interesserer sig oprigtigt for vores velbefindende og irettesætter os til vores eget bedste.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 12:7, 11) Ɛ̃, mía Fofo la di vevie be eme nanyo na mí, eye wòɖɔa mí ɖo le míaƒe nyonyo ta.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 12:7, 11) Ke akpanikọ, Ete nnyịn eke heaven enen̄ede oyom n̄kpọ ọfọn ye nnyịn, ntak edi oro enye esitụnọde nnyịn.
Greek[el]
(Εβραίους 12:7, 11) Ναι, ο Πατέρας μας θέλει πράγματι το καλό μας και μας διορθώνει για δικό μας όφελος.
English[en]
(Hebrews 12:7, 11) Yes, our Father is really concerned with our well-being and corrects us for our own benefit.
Spanish[es]
En efecto, a Jehová le importa nuestro bienestar y por eso nos corrige.
Estonian[et]
Sellise distsiplineerimise eesmärk on meid kasvatada — aidata meil elada oma elu õigete põhimõtete järgi (Heebrealastele 12:7, 11).
Finnish[fi]
(Heprealaisille 12:7, 11.) Isämme on tosiaan kiinnostunut hyvinvoinnistamme ja oikaisee meitä omaksi parhaaksemme.
Fijian[fj]
(Iperiu 12:7, 11) Io, e vinakata dina na Tamada meda marau, e veivakadodonutaki baleta nida na vakila na kena yaga.
French[fr]
Notre Père tient à notre bonheur, et quand il nous corrige, c’est pour notre bien.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 12:7, 11) Huo, nagaulikid gid ang aton Amay para sa aton kaayuhan kag ginatadlong kita.
Croatian[hr]
No Biblija kaže da je Jehovin ukor za naše dobro i da nam može pomoći da postupamo po njegovoj volji (Hebrejima 12:7, 11).
Armenian[hy]
7, 11)։ Այո՛, մեր Հայրը խորապես մտահոգված է մեր բարօրությամբ, այդ պատճառով էլ խրատում է մեզ։
Indonesian[id]
(Ibrani 12:7, 11) Ya, Bapak kita sangat peduli dengan kesejahteraan kita dan Ia memberikan koreksi demi kebaikan kita sendiri.
Iloko[ilo]
(Hebreo 12:7, 11) Wen, ti Amatayo talaga a maseknan iti pagimbagantayo ken tubngarennatayo tapno magunggonaantayo.
Italian[it]
(Ebrei 12:7, 11) Possiamo quindi star certi che il nostro Padre celeste si interessa davvero di noi e ci corregge per il nostro bene.
Japanese[ja]
ヘブライ 12:7,11)そうです,天の父は本当にわたしたちの幸せを願い,わたしたちのためを思って矯正を施してくださるのです。
Korean[ko]
(히브리 12:7, 11) 그렇습니다. 우리 아버지는 진심으로 우리가 잘되기를 바라시며 우리의 유익을 위해 시정을 하십니다.
Lingala[ln]
(Baebre 12:7, 11) Ya solo, Tata na biso akipaka biso mpe apesaka biso disiplini mpo na litomba na biso.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 12:7, 11.) Mūsu debesu Tēvs rūpējas par mūsu labklājību un mūs pamāca mūsu pašu labā.
Malagasy[mg]
(Hebreo 12:7, 11) Mifehy antsika tokoa ilay Raintsika satria izay mahasoa antsika no tadiaviny.
Macedonian[mk]
Значи, нашиот Татко е вистински заинтересиран за нас и нѐ укорува за наше добро.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 12:7, 11) Ja, vår Far er virkelig opptatt av hva som er til gagn for oss, og tilretteviser oss fordi det er til vårt eget beste.
Dutch[nl]
Onze Vader is echt bezorgd om ons welzijn en corrigeert ons voor ons eigen bestwil.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 12:7, 11) Ee, Tatago rena o tloga a tshwenyegile ka boiketlo bja rena gomme o a re phošolla bakeng sa go re hola.
Nyanja[ny]
(Aheberi 12:7, 11) Atate wathu wakumwamba amatifunira zabwino ndipo amatilangiza n’cholinga chakuti zinthu zitiyendere bwino.
Pangasinan[pag]
(Hebreos 12:7, 11) On, talagan mapaga so Ama tayo ed kipapasen tayo tan ipepetek to itayo parad pankaabigan tayo.
Pijin[pis]
(Hebrew 12:7, 11) Tru tumas, Dadi bilong iumi stretem iumi bikos hem laekem iumi for kasem gud samting.
Portuguese[pt]
(Hebreus 12:7, 11) De fato, nosso Pai realmente se preocupa com nosso bem-estar e nos corrige para o nosso próprio bem.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 12:7, 11) Ni vyo, Data aritayeho koko ineza yacu, kandi adukosora ku neza yacu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Tatăl nostru ne corectează deoarece este sincer preocupat de binele nostru.
Russian[ru]
Наш Отец заинтересован в нашем благополучии и исправляет нас ради нашей же пользы.
Sinhala[si]
අපේ යහපත ගැන සැලකිලිමත් වන දෙවි පියාණන් අපව හික්මවන්නේ අපේම ප්රයෝජනය සඳහායි.—හෙබ්රෙව් 12:7, 11.
Slovak[sk]
(Hebrejom 12:7, 11) Nášmu nebeskému Otcovi na nás naozaj záleží, a keď nás napráva, je to na naše dobro.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 12:7, 11) Da, našega Očeta resnično skrbi za naše dobro in nas korigira nam v korist.
Samoan[sm]
(Eperu 12:7, 11) Ioe, e manatu mamafa mai lo tatou Tamā mo lo tatou lelei, ma faasaʻo i tatou ina ia maua ai ni aogā.
Shona[sn]
(VaHebheru 12:7, 11) Izvi zvinoratidza kuti Baba vedu vanoda kuti zvinhu zvitifambire zvakanaka uye kutsiura kwavanotiita kunotibatsira.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 12: 7, 11) Po, Ati ynë merakoset vërtet për mirëqenien tonë dhe na ndreq për dobinë tonë.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wi Tata wani taki sani e go bun nanga wi èn a e piri-ai gi wi fu a bun fu wi.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 12:7, 11) Ka sebele, Ntat’a rōna o batla hore re thabe ’me ho re khalemela ha hae ho molemong oa rōna.
Swedish[sv]
(Hebréerna 12:7, 11) Ja, vår Fader är verkligen intresserad av vårt välbefinnande och tillrättavisar oss till vårt bästa.
Swahili[sw]
(Waebrania 12:7, 11) Ndiyo, Baba yetu anahangaikia sana hali yetu na anaturekebisha kwa faida yetu.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 12:7, 11) Ndiyo, Baba yetu anatuhangaikia sana na anaturekebisha kwa faida yetu wenyewe.
Tetun Dili[tdt]
(Ebreu 12:7, 11) Sin, ita-nia Aman hakarak tebes ita atu sai ema neʼebé diʼak, tan neʼe mak nia korrije ita.
Thai[th]
(ฮีบรู 12:7, 11) ใช่ แล้ว พระ บิดา ของ เรา ทรง เป็น ห่วง สวัสดิภาพ ของ เรา และ ทรง ตี สอน เรา เพื่อ ประโยชน์ ของ ตัว เรา เอง.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 12:7, 11) እወ፡ ሰማያዊ ኣቦና፡ ድሕንነትና የተሓሳስቦን ንጥቕምና ኢሉ ይእርመናን እዩ።
Tagalog[tl]
(Hebreo 12:7, 11) Oo, talagang nababahala ang ating Ama sa kapakanan natin at itinutuwid niya tayo para sa ating kapakinabangan.
Tswana[tn]
(Bahebera 12:7, 11) Ee, ruri Rraarona o amega ka boitekanelo jwa rona e bile o re kgalemela gore re solegelwe molemo.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 12:7, 11) Yes, Papa bilong yumi i laik tru bai yumi gat gutpela sindaun, na em i stretim yumi bilong helpim yumi.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 12:7, 11) I ntiyiso leswaku Tata wa hina wa le tilweni wa khathala hakunene hi vuhlayiseki bya hina naswona wa hi lulamisa leswaku hi ta vuyeriwa.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 12:7, 11) Ŵadada ŵithu ŵakutifipira mtima comene ndipo ŵakuticenya na cilato cakuti tisange candulo.
Twi[tw]
(Hebrifo 12:7, 11) Ampa, yɛn Agya no dwen yɛn ho, na yɛn yiye mu nti na ɔteɛ yɛn so.
Vietnamese[vi]
Thật thế, Cha trên trời thật sự quan tâm đến hạnh phúc và lợi ích của chúng ta nên ngài mới uốn nắn chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 12:7, 11) Oo, an aton Amay nagtatagad gud han aton kaopayan ngan nagdidisiplina ha aton para ha aton kapulsanan.
Xhosa[xh]
(Hebhere 12:7, 11) Ewe, uBawo wethu usikhathalele ngokwenene yaye uyasiqeqesha ukuze kulungelwe thina.
Yoruba[yo]
(Hébérù 12:7, 11) Láìsí àní-àní, ire wa jẹ Baba wa ọ̀run lógún gan-an, ó sì máa ń bá wa wí fún àǹfààní ara wa.
Chinese[zh]
希伯来书12:7,11)天父确实是为了我们的益处才纠正我们的。
Zulu[zu]
(Hebheru 12:7, 11) Yebo, uBaba wethu ukhathazeke ngempela ngenhlalakahle yethu futhi usiyala ngokwenzuzo yethu.