Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het sy vergifnis jou gehelp om weer ’n skoon gewete te verkry?
Amharic[am]
አምላክ ይቅር ባይ መሆኑ እንደገና ንጹሕ ሕሊና እንድታገኝ ረድቶሃል?
Arabic[ar]
او هل ساعدك غفرانه على استعادة ضمير طاهر؟
Central Bikol[bcl]
Nakatabang daw sa saindo an kapatawadan nia na magkaigwa giraray kamo nin malinig na konsensia?
Bemba[bem]
Bushe ifyo amwelela pa lubembu fyalilenga mwaba na kampingu yasanguluka na kabili?
Bulgarian[bg]
Дали прошката му ти е помогнала да се радваш на чиста съвест?
Bangla[bn]
তাঁর কাছ থেকে ক্ষমা পাওয়া কি আপনাকে পুনরায় এক শুদ্ধ বিবেক লাভ করতে সাহায্য করেছে?
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran ba nga siya nagapasaylo nakatabang kanimo sa pagbaton pag-usab ug hinlong tanlag?
Hakha Chin[cnh]
Pathian i ngaihthiamnak nih chiaṭha thleidannak lungthin thiang ngeih ṭhan awk an bawm maw?
Czech[cs]
Získal jsi díky tomu, že Jehova odpouští, znovu čisté svědomí?
Danish[da]
Har hans tilgivelse hjulpet dig til at få en ren samvittighed?
Ewe[ee]
Ðe eƒe tsɔtsɔke kpe ɖe ŋuwò be dzitsinya nyui gasu asiwòa?
Efik[efi]
Ndi ndifiọk ke Abasi esifen ọnọ nnyịn anam fi afiak enyene edisana esịt?
Greek[el]
Μήπως σας έχει βοηθήσει η συγχωρητικότητά του να ανακτήσετε καθαρή συνείδηση;
English[en]
Has his forgiveness helped you to regain a clean conscience?
Spanish[es]
¿Le ha permitido el perdón de Jehová volver a disfrutar de una conciencia limpia?
Finnish[fi]
Onko hänen anteeksiantavaisuutensa auttanut sinua saamaan takaisin puhtaan omantunnon?
Fijian[fj]
E uqeti iko beka nona veivosoti me savasava tiko nomu lewaeloma?
French[fr]
Avez- vous retrouvé une bonne conscience parce que Dieu s’est montré miséricordieux envers vous ?
Ga[gaa]
Ani ohe eshai ní ekɛke bo lɛ eha oná henilee kpakpa?
Guarani[gn]
Revyʼápa Ñandejára neperdona haguére umi mbaʼe vai rejapovaʼekuére?
Gun[guw]
Be jonamẹ etọn ko gọalọna we nado tindo ayihadawhẹnamẹnu wiwe de ya?
Hausa[ha]
Gafararsa ta taimake ka ka sake samun lamiri mai tsabta?
Hebrew[he]
האם סלחנותו עזרה לך לזכות מחדש במצפון נקי?
Hindi[hi]
यहोवा माफ करनेवाला परमेश्वर है, क्या इस बात से आपको दोबारा शुद्ध विवेक पाने में मदद मिली है?
Hiligaynon[hil]
May matinlo ka na bala nga konsiensia kay ginpatawad ka niya?
Hiri Motu[ho]
Iehova be kara dika ia gwauatao dainai, unai ese oi ia durua lalomamina goevana oi abia totona, a?
Croatian[hr]
Je li ti njegovo opraštanje već omogućilo da stekneš čistu savjest?
Haitian[ht]
Èske lefètke li te padone w, sa te ede w vin gen yon bon konsyans ankò ?
Hungarian[hu]
Volt már úgy, hogy újra tiszta lett a lelkiismereted, mert Jehova megbocsátott neked?
Indonesian[id]
Pernahkah pengampunan-Nya membantu Saudara memperoleh kembali hati nurani yang bersih?
Igbo[ig]
Ọ̀ dịtụla mgbe Jehova gbaghaara gị nke mere ka i nwee akọnuche dị ọcha?
Iloko[ilo]
Naaddaanka kadi manen iti nadalus a konsiensia gapu iti pammakawanna?
Icelandic[is]
Hefur fyrirgefning hans hjálpað þér að eignast aftur hreina samvisku?
Isoko[iso]
Kọ erọvrẹ riẹ u fi obọ họ kẹ owhẹ wo eva efuafo no?
Italian[it]
Il fatto che è un Dio che perdona vi ha permesso di riacquistare una coscienza pura?
Kannada[kn]
ಆತನ ಕ್ಷಮೆ ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಪುನಃ ಪಡೆಯುವಂತೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯಮಾಡಿದೆಯೋ?
Korean[ko]
그분의 용서 덕분에 깨끗한 양심을 되찾을 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Lesa byo aswa kwimulekela mambo, nanchi kimulengela kwikala na jiwi ja mu muchima jatoka nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya vo Yave okulolokanga, nga dikusadisanga mu kala ye ntona zambote?
Kyrgyz[ky]
Анын кечиримдүүлүгүнүн аркасында таза абийирге ээ боло алдыңбы?
Ganda[lg]
Katonda okukusonyiwa ebibi byo kikuyambye okuddamu okuba n’omuntu ow’omunda omuyonjo?
Lingala[ln]
Bolimbisi na ye esalisá yo okóma na lisosoli ya pɛto?
Lozi[loz]
Kana ku ziba kuli Mulimu wa swalela libi ku mi tusize ku ba ni lizwalo le linde hape?
Lithuanian[lt]
O gal pats asmeniškai patyrei, koks didis jo atlaidumas, ir todėl tavo sąžinė dabar yra švari?
Luba-Lulua[lua]
Dimanya ne: Nzambi utu ufuilangana luse ndikuambuluishaku bua kupetulula kondo ka muoyo kimpe anyi?
Luvale[lue]
Uno muchima waYehova wakukonekela unamikafwe mupwenga nachivezu chitoma tahi?
Latvian[lv]
Vai viņa piedošana ir palīdzējusi jums atgūt tīru sirdsapziņu?
Malagasy[mg]
Nanjary nilamin-tsaina indray ve ianao satria navelan’i Jehovah ny helokao?
Marshallese[mh]
Kin an jolok bwir eo am, men in ear ke jibõñ yuk ñõn bar bõk juõn bõklikõt erreo?
Macedonian[mk]
Дали тоа што спремно ти простил ти помогнало повторно да имаш чиста совест?
Malayalam[ml]
അവൻ ക്ഷമിച്ചതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമനസ്സാക്ഷി വീണ്ടെടുക്കാനായിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
त्याच्या क्षमाशीलतेमुळे तुम्हाला पुन्हा एकदा शुद्ध विवेक मिळवणे शक्य झाले आहे का?
Maltese[mt]
Għenitek il- maħfra tiegħu biex terġaʼ tikseb kuxjenza nadifa?
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ခွင့်လွှတ်မှုက ကြည်လင်သောကိုယ်ကိုကိုယ်သိစိတ်ပြန်ရရှိရန် အထောက်အကူပြုသလော။
Norwegian[nb]
Har hans tilgivelse hjulpet deg til å få en ren samvittighet igjen?
Niuean[niu]
Kua lagomatai nakai he fakamagaloaga haana a koe ke moua e loto meā?
Dutch[nl]
Heeft zijn vergeving je geholpen weer een rein geweten te krijgen?
Northern Sotho[nso]
Na tebalelo ya gagwe e go thušitše go ba le letswalo le le hlwekilego gape?
Nyanja[ny]
Kodi kukhululuka kwa Mulungu kwakuthandizani kukhala ndi chikumbumtima choyera?
Oromo[om]
Yihowaan dhiifama kan godhu ta’uunsaa yaada garaa qulqulluu akka argattu si gargaareeraa?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮਿਲਣ ਕਾਰਨ ਕੀ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin akatulong so impamerdona to ed sikayo pian napapawil yo lamet so malinis a konsiensia?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea hem forgive helpem iu for garem klinfala tingting?
Polish[pl]
Może dzięki Jego przebaczeniu odzyskałeś czyste sumienie?
Portuguese[pt]
O perdão divino já o ajudou a recuperar a consciência limpa?
Quechua[qu]
Jehová perdonasusqanmanta, ¿manañachu imamantapis concienciayki juchachasunki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Allin concienciayoqchu kanki Jehová Diospa pampachawasqanchikrayku?
Rundi[rn]
Ikigongwe ciwe coba caragufashije gusubira kugira ijwi ryo mu mutima ritakwagiriza ikibi?
Romanian[ro]
Tot ce a făcut Iehova pentru noi ne aduce foloase de durată.
Russian[ru]
Помогло ли тебе прощение грехов обрести чистую совесть?
Kinyarwanda[rw]
Ese imbabazi ze zaba zaratumye wongera kugira umutimanama utagucira urubanza?
Sinhala[si]
ඔබ අතින් සිදු වූ වරදකට දෙවි සමාව දුන් බව දැන සිටීම නිසා හොඳ හෘදය සාක්ෂියක් ඇතුව ඉන්න හැකි වුණාද?
Slovak[sk]
Pomohlo ti jeho odpustenie opäť získať čisté svedomie?
Slovenian[sl]
Ali imaš čisto vest, zato ker je pripravljen odpuščati?
Samoan[sm]
Po ua fesoasoani lona faamagalo iā te oe ina ia toe maua ai se lotofuatiaifo mamā?
Shona[sn]
Kukanganwira kwake kwakakubatsira kuti uve nehana yakachena here?
Albanian[sq]
A të ka ndihmuar falja e tij të rifitosh një ndërgjegje të pastër?
Serbian[sr]
Da li ti je njegov oproštaj pomogao da ponovo imaš čistu savest?
Sranan Tongo[srn]
Yu kon kisi wan krin konsensi baka fu di a gi yu pardon?
Southern Sotho[st]
Na ’nete ea hore Molimo oa tšoarela e u thusitse hore u boele u be le letsoalo le hloekileng?
Swedish[sv]
Har du fått tillbaka ett rent samvete därför att han är förlåtande?
Swahili[sw]
Je, msamaha wake umekusaidia kupata tena dhamiri safi?
Congo Swahili[swc]
Je, msamaha wake umekusaidia kupata tena dhamiri safi?
Tamil[ta]
அவருடைய மன்னிப்பினால் நீங்கள் சுத்தமான மனசாட்சியைப் பெற முடிந்திருக்கிறதா?
Telugu[te]
దేవుడు క్షమిస్తాడని తెలుసుకోవడంవల్ల మీరు నిర్మలమైన మనస్సాక్షిని తిరిగి పొందగలిగారా?
Thai[th]
การ ที่ พระองค์ ทรง ให้ อภัย ช่วย คุณ ให้ มี สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ สะอาด อีก ครั้ง ไหม?
Tiv[tiv]
Asorabo a Aôndo a den se la wase u u hide u ngu a imoshima i wang-naa?
Tagalog[tl]
Natulungan ka ba ng kaniyang pagpapatawad upang magkaroon ng malinis na budhi?
Tetela[tll]
Shi woho wakandakodimanyiya pɛkato akakokimanyiya dia wɛ nyomonga la nkum’otema k’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
A lebaka la go bo a itshwarela le go thusitse gore o boe gape o nne le segakolodi se se phepa?
Tongan[to]
Kuo tokoni‘i koe ‘e he‘ene fakamolemolé ke ke toe ma‘u ai ha konisēnisi ma‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mujisi manjezyeezya aasalala akaambo kakuti Leza wakamulekelela milandu yanu?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong em long lusim rong i bin helpim yu na bel i no kotim yu moa?
Turkish[tr]
O’nun bağışlayıcılığı yeniden rahat bir vicdana kavuşmanıza yardım etti mi?
Tsonga[ts]
Xana mhaka ya leswaku Xikwembu xa rivalela yi ku pfunile leswaku u va ni ripfalo lerinene?
Tatar[tt]
Гөнаһларыңның кичерелүе сиңа саф вөҗданга ия булырга булыштымы?
Tumbuka[tum]
Kasi pasono muli na njuŵi yituŵa cifukwa cakuti wamugowokerani?
Twi[tw]
So bɔne a Onyankopɔn de firi no aboa wo ma woasan anya ahonim pa?
Tzotzil[tzo]
¿Mi yakal xa cha kʼupin yan velta ti lek sak ajol avoʼonton ta skoj ti spasojot ta perton li Jeovae?
Ukrainian[uk]
Хіба завдяки прощенню Бога ми не отримуємо чисте сумління?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ongecelo yaye ya siata oku ku kuatisa oku kuata utima wa yela?
Venda[ve]
Naa u hangwela hawe ho ni thusa uri ni dovhe ni vhe na luvalo lwo kunaho?
Vietnamese[vi]
Việc Ngài tha thứ đã giúp bạn có được lương tâm trong sạch trở lại không?
Waray (Philippines)[war]
Nakabulig ba ha imo an iya pagpasaylo nga mahibalik an limpyo nga konsensya?
Xhosa[xh]
Ngaba ukuxolelwa nguye kukuncedile waphinda wanesazela esicocekileyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ bí Ọlọ́run ṣe dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì ọ́ ti jẹ́ kó o tún pa dà ní ẹ̀rí ọkàn tó mọ́?
Yucateco[yua]
¿Yantech wa upʼéel maʼalob conciencia tumen tsʼoʼok a perdonartaʼal tumen Jéeoba yoʼolal upʼéel baʼax maʼ maʼalob ta beetiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nayá nuu xquendabiaaniluʼ purtiʼ maʼ bitiidilaʼdxiʼ Dios stóndaluʼ la?
Chinese[zh]
曾因得到上帝宽恕而重获无愧的良心吗?
Zulu[zu]
Ingabe intethelelo yakhe iye yakusiza ukuba ube nonembeza ohlanzekile?