Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– 17 поради извършване на услугата, предмет на договора (срокът на договора е по-кратък от четири седмици),
Czech[cs]
– 17 z důvodu ukončení prací, které byly předmětem pracovní smlouvy (na dobu kratší čtyř týdnů);
Danish[da]
– 17 som følge af, at den tjenesteydelse, der var genstand for kontrakten, var udført (kontraktens varighed var under fire uger)
German[de]
– 17 wegen Beendigung der Dienstleistung, die Vertragsgegenstand war (Vertragsdauer unter vier Wochen),
Greek[el]
– 17 λόγω λήξεως της υπηρεσίας που αποτελούσε το αντικείμενο της συμβάσεως (διάρκεια της συμβάσεως μικρότερη των τεσσάρων εβδομάδων),
English[en]
– 17 on the ground that the agreed contract term had expired (contract of less than 4 weeks’ duration);
Spanish[es]
– 17 por fin del servicio objeto del contrato (duración del contrato inferior a cuatro semanas).
Estonian[et]
– 17 lepingut lõpetati lepingu esemeks olnud teenuse osutamise lõpetamise tõttu (lepingu pikkus alla nelja nädala);
Finnish[fi]
– 17 työsopimusta sopimuksen kohteena olleen työn päättymisen vuoksi (alle neljän viikon pituinen sopimus);
French[fr]
– 17 pour fin du service faisant l’objet du contrat (durée du contrat inférieure à quatre semaines);
Croatian[hr]
– 17 zbog završetka usluge koja je bila predmet ugovora (trajanje ugovora kraće od 4 tjedna);
Hungarian[hu]
– 17 esetben a szerződés tárgyát képező munkakör megszűnése (négy hétnél rövidebb időtartamú szerződések);
Italian[it]
– 17 per cessazione del servizio oggetto del contratto (durata del contratto inferiore a quattro settimane);
Lithuanian[lt]
– 17 sutarčių dėl to, kad baigta teikti paslauga, kuri yra sutarties dalykas (sutarties trukmė – mažiau nei 4 savaitės);
Latvian[lv]
– 17 uz pakalpojumu sniegšanas līguma beigu pamata (līgumi ar termiņu, kas ir īsāks par četrām nedēļām);
Maltese[mt]
– 17 minħabba tmiem tas-servizz li kien is-suġġett tal-kuntratt (tul tal-kuntratt inferjuri għal erba’ ġimgħat);
Dutch[nl]
– 17 wegens beëindiging van de dienst die het voorwerp van de overeenkomst vormde (overeenkomst met een duur van minder dan vier weken);
Polish[pl]
– 17 ze względu na zakończenie świadczenia usług będących przedmiotem umowy (czas umowy poniżej czterech tygodni);
Portuguese[pt]
– 17 por fim do serviço que era objeto do contrato (duração do contrato inferior a quatro semanas);
Romanian[ro]
– 17 pentru încetarea serviciului care făcea obiectul contractului (durata contractului mai mică de patru săptămâni);
Slovak[sk]
– 17 ukončení z dôvodu skončenia služby, ktorá bola predmetom zmluvy (trvanie zmluvy kratšie ako štyri týždne),
Slovenian[sl]
– 17 zaradi prenehanja storitve, ki je bila predmet pogodbe (trajanje pogodbe, krajše od štirih tednov);
Swedish[sv]
– 17 på grund av att den tjänst som var föremål för avtalet hade upphört (avtalsperiod kortare än fyra veckor),