Besonderhede van voorbeeld: 8740658860335283387

Czech

zdůrazňuje potřebu užší spolupráce EU a Spojených států v boji proti terorismu a šíření zbraní hromadného ničení i potřebu společné podpory úlohy OSN, jež je v těchto oblastech nepostradatelná; vítá proto závazek obou stran při hledání účinného globálního řešení klíčových hrozeb pro mezinárodní mír a bezpečnost, které představuje šíření zbraní hromadného ničení a systémy jejich distribuce i nezodpovědný vývoz a šíření konvenčních zbraní, včetně ručních a lehkých střelných zbraní;

Danish

understreger behovet for tættere samarbejde mellem EU og USA i forbindelse med bekæmpelse af terror og spredning af masseødelæggelsesvåben og behovet for, at begge partnere støtter den rolle, som FN skal spille på disse områder; glæder sig derfor over, at begge parter har forpligtet sig til at søge at finde en effektiv global reaktion på de vigtigste trusler med fred og sikkerhed på internationalt plan i form af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres affyringssystemer samt den uansvarlige eksport og spredning af konventionelle våben, herunder håndvåben og lette våben;

German

weist mit Nachdruck darauf hin, dass die Europäische Union und die Vereinigten Staaten bei der Bekämpfung des Terrorismus und der Eindämmung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen enger zusammenarbeiten müssen, und dass beide Seiten die Rolle der Vereinten Nationen in diesen Bereichen unterstützen müssen; begrüßt deshalb das Engagement beider Seiten bei der Suche nach einer wirkungsvollen globalen Antwort auf die größten Bedrohungen des internationalen Friedens und der internationalen Sicherheit, die sich aus der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und ihren Trägersystemen sowie aus der verantwortungslosen Ausfuhr und Verbreitung konventioneller Waffen, darunter von Kleinwaffen und leichten Waffen ergeben;

Greek

υπογραμμίζει την ανάγκη για στενότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των Ηνωμένων Πολιτειών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής, καθώς και την ανάγκη για τις δύο πλευρές να ενισχύσουν το ρόλο τον οποίο πρέπει να διαδραματίζει ο ΟΗΕ στους εν λόγω τομείς· χαιρετίζει, ως εκ τούτου, τη δέσμευση των δύο πλευρών να επιδιώξουν μια αποτελεσματική παγκόσμια αντίδραση στις κύριες απειλές για τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια που συνιστούν η διάδοση των όπλων μαζικής καταστροφής και τα συστήματα παράδοσής τους, καθώς και οι ανεύθυνες εξαγωγές και η διάδοση συμβατικών όπλων, συμπεριλαμβανομένων και των μικρών όπλων και του ελαφρού οπλισμού·

English

Stresses the need for closer cooperation between the EU and the United States in combating terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction and the need for both sides to support the role that the UN must play in these areas; welcomes therefore the commitment of both sides in seeking an effective global response to the key threats to international peace and security posed by the proliferation of WMDs and their delivery systems, as well as the irresponsible export and proliferation of conventional weapons, including small arms and light weapons;

Spanish

Destaca la necesidad de una cooperación más estrecha entre la UE y los EE.UU. en la lucha contra el terrorismo y contra la proliferación de armas de destrucción masiva, así como la necesidad de que ambas partes apoyen a las Naciones Unidas en el cometido que corresponde a la organización en dichos ámbitos; se felicita, en consecuencia, por el compromiso suscrito por ambas partes en la búsqueda de una respuesta global efectiva a las amenazas fundamentales que representan para la paz y la seguridad internacionales la proliferación de armas de destrucción masiva y sus sistemas de distribución, al igual que la exportación irresponsable y la proliferación de armas convencionales, incluidas las armas ligeras y de pequeño calibre;

Estonian

rõhutab vajadust tihendada ELi ja USA vahelist koostööd võitluses terrorismi ja massihävitusrelvade leviku vastu ning vajadust, et mõlemad osapooled toetaksid rolli, mida peab neis valdkondades etendama ÜRO; tervitab seepärast mõlema poole võetud kohustust otsida tõhusat ülemaailmset vastust rahvusvahelist rahu ja julgeolekut ähvardavatele põhilistele ohtudele, milleks on massihävitusrelvade ja nende kandesüsteemide levik, samuti tavarelvade, sealhulgas väike- ja kergrelvade vastutustundetu eksport ja levitamine;

Finnish

korostaa, että Euroopan ja Yhdysvaltain on tehtävä tiiviimpää yhteistyötä terrorismin ja joukkotuhoaseiden leviämisen estämiseksi ja että on tärkeää, että molemmat osapuolet tukevat YK:n roolia näissä kysymyksissä; pitää siksi myönteisenä, että osapuolet ovat sitoutuneet etsimään toimivia ja kattavia tapoja käsitellä keskeisiä uhkia, joita joukkotuhoaseiden ja niiden maaliinsaattamisjärjestelmien leviäminen aiheuttaa maailman rauhalle ja turvallisuudelle, sekä tavanomaisten aseiden, myös pienaseiden ja kevytaseiden, vastuutonta vientiä ja levittämistä;

French

souligne la nécessité d'un renforcement de la coopération entre l'UE et les États-Unis dans la lutte contre le terrorisme et contre la prolifération des armes de destruction massive, ainsi que la nécessité, pour les deux parties, de soutenir le rôle que les Nations unies doivent jouer dans ces domaines; se félicite donc de l'engagement des deux parties de rechercher une réaction globale efficace aux menaces essentielles que représentent, pour la paix et la sécurité internationales, la prolifération des ADM et leurs systèmes de livraison ainsi que l'exportation et la prolifération, irresponsables, d'armes conventionnelles, y compris les armes légères et de petit calibre;

Hungarian

hangsúlyozza az EU és az Egyesült Államok közötti szorosabb együttműködés szükségességét a terrorizmus és a tömegpusztító fegyverek terjedése elleni küzdelemben, illetve annak szükségességét, hogy mindkét fél támogassa az ENSZ által ezeken a területeken betöltendő szerepet; üdvözli ezért a felek kötelezettségvállalását a tömegpusztító fegyverek és azok hordozóeszközeinek terjedése, valamint a hagyományos fegyverek, köztük a kézi lőfegyverek és a könnyű fegyverek felelőtlen exportja és terjedése miatt a nemzetközi béke és biztonság ellen irányuló főbb fenyegetésekre adandó hatékony globális válasz keresése iránt;

Italian

sottolinea l'esigenza di una cooperazione più stretta tra l'UE e gli Stati Uniti nella lotta contro il terrorismo e la proliferazione delle armi di distruzione di massa così come la necessità che entrambe le parti sostengano il ruolo che le Nazioni Unite devono svolgere in tali ambiti; si compiace pertanto dell'impegno dimostrato da entrambe le parti nella ricerca di una risposta globale efficace alle maggiori minacce alla pace e alla sicurezza internazionali poste dalla proliferazione delle armi di distruzione di massa e dai relativi sistemi di lancio, così come alle esportazioni e alla proliferazione irresponsabile delle armi convenzionali, comprese le armi di piccolo calibro e leggere;

Lithuanian

pabrėžia ES ir JAV glaudesnio bendradarbiavimo poreikį kovojant su terorizmu ir masinio naikinimo ginklų platinimu ir poreikį abiems pusėms remti JT vaidmenį šiose srityse; taigi palankiai vertina abiejų partnerių prisiimtus įsipareigojimus siekti veiksmingai pasauliniu mastu reaguoti į svarbiausią grėsmę tarptautinei taikai ir saugumui, kurią kelia masinio naikinimo ginklų ir jų gabenimo sistemų platinimas, ir neatsakingas įprastų ginklų, įskaitant šaunamuosius ginklus ir lengvąją ginkluotę, eksportas ir platinimas;

Latvian

uzsver, ka ES un ASV ciešāk jāsadarbojas terorisma un masu iznīcināšanas ieroču izplatīšanas apkarošanā un ka abām pusēm jāatbalsta loma, kas šajos jautājumos jāuzņemas ANO; tāpēc atzinīgi vērtē abu pušu apņemšanos meklēt efektīvu pasaules līmeņa risinājumu galvenajiem starptautiskā miera un drošības draudiem, kurus rada masu iznīcināšanas ieroču izplatīšana un to piegādes sistēmas, kā arī bezatbildīga parasto ieroču, tostarp kājnieku ieroču un vieglo ieroču izvešana un izplatīšana;

Maltese

Jenfasizza l-ħtieġa ta’ koperazzjoni eqreb bejn l-UE u l-Istati Uniti fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-proliferazzjoni ta’ armi għall-qerda tal-massa u jenfasizza l-ħtieġa li ż-żewġ naħat jappoġġjaw l-irwol li jrid ikolha n-NU f’dawn l-oqsma; għaldaqstant, jilqa’ b’sodisfazzjon l-impenn taż-żewġ naħat biex isibu reazzjoni globali effettiva għat-theddidiet ewlenin għall-paċi u s-sigurtà internazzjonali minħabba l-proliferazzjoni ta’ l-armi għall-qerda tal-massa u tas-sistemi biex dawn l-armi jintużaw, kif ukoll minħabba l-esportazzjoni u l-proliferazzjoni irresponsabbli ta’ armi konvenzjonali, inklużi armi żgħar u armi ħfief;

Dutch

onderstreept dat de EU en de Verenigde Staten nauwer moeten samenwerken in de strijd tegen terrorisme en de verspreiding van massavernietigingswapens, en dat beide partners de rol moeten ondersteunen die de VN op die terreinen dienen te vervullen; is er dan ook mee ingenomen dat beide partijen zich inzetten voor het zoeken van een doeltreffende wereldwijde respons op de vitale bedreigingen voor de internationale vrede en veiligheid die uitgaan van de verspreiding van massavernietigingswapens en hun lanceersystemen, en de onverantwoorde export en verspreiding van conventionele wapens, zoals kleine en lichte wapens;

Polish

podkreśla potrzebę zacieśniania współpracy między UE i Stanami Zjednoczonymi w zwalczaniu terroryzmu i rozprzestrzeniania broni masowego rażenia oraz konieczność wsparcia przez obie strony roli, jaką ONZ musi odgrywać w tych obszarach; w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje zobowiązanie obu stron do poszukiwania skutecznego globalnego rozwiązania w kwestii kluczowych zagrożeń dla międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa, wynikających z rozprzestrzeniania broni masowego rażenia i sposobów jej dostaw, a także nieodpowiedzialnego wywozu i rozprzestrzeniania broni konwencjonalnej, w tym ręcznej broni strzeleckiej i broni lekkiej;

Portuguese

Salienta a necessidade de uma cooperação mais estreita entre a União Europeia e os Estados Unidos na luta contra o terrorismo e a proliferação das armas de destruição maciça e a necessidade de que ambos apoiem o papel a desempenhar pela ONU nestes domínios; por conseguinte, felicita o compromisso assumido por ambos os lados no sentido de procurar uma resposta global e eficaz para as principais ameaças à paz e à segurança internacionais que constituem a proliferação das armas de destruição maciça e os sistemas de entregas, bem como a exportação e a proliferação irresponsáveis de armas convencionais, incluindo as armas ligeiras e de pequeno calibre;

Slovak

zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ a USA užšie spolupracovali v boji proti terorizmu a šíreniu zbraní hromadného ničenia, a že je potrebné, aby obe strany podporovali úlohu, ktorú musí OSN zohrávať v týchto oblastiach; víta preto záväzok oboch strán pri hľadaní účinnej globálnej odpovede na kľúčové hrozby, ktoré pre medzinárodný mier a bezpečnosť predstavuje šírenie ZHN a ich nosných systémov, ako aj nezodpovedný vývoz a šírenie konvenčných zbraní vrátane malých a ľahkých zbraní;

Slovenian

poudarja potrebo po tesnejšem sodelovanju med EU in ZDA v boju proti terorizmu in širjenju orožja za množično uničevanje ter potrebo, da obe strani podpreta vlogo, ki jo morajo na teh področjih imeti Združeni narodi, zato pozdravlja zavezanost obeh strani iskanju učinkovitega svetovnega odgovora na ključne grožnje mednarodnemu miru in varnosti, ki jih predstavlja širjenje orožja za množično uničenje in njihovih izstrelitvenih sistemov, pa tudi neodgovoren izvoz in širjenje konvencionalnega orožja, vključno z orožjem malega kalibra in lahkega strelnega orožja;

Swedish

Europaparlamentet betonar att EU och Förenta staterna måste samarbeta närmare i kampen mot terrorism och mot spridning av massförstörelsevapen och att bägge parter måste stödja FN i dess roll på dessa områden. Parlamentet välkomnar därför att parterna åtagit sig att söka efter ett effektivt globalt svar på de allvarligaste hoten mot internationell fred och säkerhet som utgörs av dels spridningen av massförstörelsevapen och deras bärarsystem, dels den oansvariga exporten och spridningen av konventionella vapen, bl.a. eldhandvapen och lätta vapen.