Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Образецът се монтира на вибрационната маса съгласно типа стойка, предвиден за монтиране на борда.
Czech[cs]
Vzorek se upevní na vibrační stůl podle druhu upevnění, jež se předpokládá na plavidle.
Danish[da]
Prøveeksemplaret opstilles på vibrationsbordet med den til indbygning om bord foreskrevne fastgørelsesmåde.
German[de]
Das Baumuster wird auf dem Schwingtisch mit der für den Einbau an Bord vorgesehenen Befestigungsart aufgebaut.
Greek[el]
Το δείγμα συναρμολογείται επάνω στη δονητική τράπεζα με τον προβλεπόμενο τρόπο στερέωσης για την τοποθέτηση επί του σκάφους.
English[en]
The sample is mounted on the vibrating table in accordance with the type of mount provided for on-board installation.
Spanish[es]
El modelo se instalará en la mesa de oscilación utilizando el medio de sujeción previsto para su instalación a bordo.
Estonian[et]
Näidis kinnitatakse vibrolauale vastavalt laevas ette nähtud kinnitusviisile.
Finnish[fi]
Näyte kiinnitetään tärypöytään alukseen asentamiseen tarkoitetun kiinniketyypin mukaisesti.
French[fr]
L'échantillon est monté sur la table vibrante suivant le mode de fixation prévu pour le montage à bord.
Hungarian[hu]
A mintadarabot rögzítik a rázóasztalon a fedélzeti felszerelésnek megfelelő rögzítési módon.
Italian[it]
L'esemplare è assicurato al tavolo vibrante secondo il tipo di fissaggio previsto per l'installazione a bordo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdys sumontuojamas ant vibrostendo, naudojant laive montuoti numatyto tipo stovą.
Latvian[lv]
Paraugu uzstāda uz vibrācijas galda atbilstoši stiprinājuma veidam, kāds nodrošināts uzstādīšanai uz kuģa.
Maltese[mt]
Il-kampjun jiġi mmuntat fuq il-mejda vibranti skond it-tip ta' muntaġġ previst għall-installazzjoni abbord.
Dutch[nl]
Het proefmodel wordt op de triltafel met de voor de plaatsing aan boord bedoelde wijze van bevestiging gemonteerd.
Polish[pl]
Próbkę mocuje się na stole wibracyjnym w sposób przewidziany do zamocowania urządzenia na pokładzie.
Portuguese[pt]
O provete é instalado na mesa vibradora de acordo com o tipo de fixação previsto para a sua instalação a bordo.
Romanian[ro]
Eșantionul este montat pe masa vibrantă în conformitate cu tipul de montare prevăzut pentru instalarea la bord.
Slovak[sk]
Vzorka sa upevní na vibračný stôl v súlade s upevnením zabezpečeným v inštalácii na palube.
Slovenian[sl]
Vzorec se pritrdi na stresalno mizo z elementom, predvidenim za vgradnjo na plovilu.
Swedish[sv]
Typmodellen skall monteras på vibrationsbordet med den typ av fastsättning som är avsedd för installationen ombord.