Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друг характерен елемент е режимът на извеждане на лятна паша между стопанствата за екстензивно отглеждане (разположени в определения географски район), който дава възможност да се търсят най-добрите пасбища и най-добрите условия за животните.
Czech[cs]
Charakteristickým znakem je rovněž sezónní přesun stáda mezi hospodářstvími s extenzivním chovem uvnitř vymezené zeměpisné oblasti, s cílem najít nejlepší pastviny a zabezpečit zvířatům dobré životní podmínky.
Danish[da]
Et andet karakteristisk træ ved opdrættet er, at der foretages græsningsskifte mellem ekstensive landbrug i det afgrænsede geografiske område, hvilket sikrer adgang til de bedste græsningsarealer og optimal trivsel for dyrene.
German[de]
Charakteristisch ist auch die Wandertierhaltung zwischen extensiv bewirtschafteten Betrieben innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets, auf der Suche nach den Weideflächen und im Interesse des Wohlbefindens der Tiere.
Greek[el]
Άλλο χαρακτηριστικό στοιχείο είναι η μετακίνηση των ζώων μεταξύ εκμεταλλεύσεων εκτατικής εκτροφής (που βρίσκονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής), η οποία επιτρέπει την αναζήτηση των καλύτερων βοσκοτόπων και ευνοεί την καλή διαβίωση των ζώων.
English[en]
Transhumance between extensive holdings within the defined geographical area, in search of the best grazing land and in the interests of the animals’ well-being, is also characteristic.
Spanish[es]
También es característico el régimen de trashumancia entre explotaciones extensivas, dentro de la zona geográfica definida, para obtener los mejores pastos y el bienestar de los animales.
Estonian[et]
Ka ulatuslik rändkarjatamine on määratletud geograafilisele piirkonnale iseloomulik, sest nii on võimalik ära kasutada parimaid rohumaid ja aidata kaasa loomade heaolule.
Finnish[fi]
Myös laajaperäinen siirtolaiduntaminen yksilöidyllä maantieteellisellä alueella on tyypillinen tekijä, jonka ansiosta on mahdollista hyödyntää parhaita laitumia ja lisätä eläinten hyvinvointia.
French[fr]
Autre élément caractéristique, le régime de transhumance entre exploitations d’élevage extensif (situées dans l’aire géographique définie) permet de rechercher les meilleurs pâturages et de favoriser le bien-être des animaux.
Hungarian[hu]
Szintén jellemző a földrajzi területen belül, kiterjedt gazdálkodási módban végzett vándorlegeltetés, melynek célja jobb legelők felkeresése és az állatok jóllétének biztosítása.
Italian[it]
Altrettanto caratteristico è il regime di transumanza fra aziende estensive, all'interno della zona geografica delimitata, alla ricerca dei pascoli migliori e del benessere degli animali.
Lithuanian[lt]
Taip pat būdingas sezoninis galvijų pervarymas į naujas ganyklas iš vienos didelės nustatytos geografinės vietovės valdos į kitą, ieškant geriausių ganyklų ir norint užtikrinti gyvūnų gerovę.
Latvian[lv]
Cita raksturīga īpašība ir liellopu pārdzīšana starp ekstensīvās audzēšanas saimniecībām noteiktā ģeogrāfiskā apgabala robežās, tādējādi sniedzot tiem iespēju izmantot labākas ganības un veicināt dzīvnieku labturību.
Maltese[mt]
Huwa karatteristiku wkoll iċ-ċaqliq tal-għanem ta’ kull staġun minn reġjun għal ieħor bejn azjendi agrikoli kbar fi ħdan iż-żona ġeografika biex isibu l-aħjar mergħa u huwa fl-interess tas-saħħa tal-annimali.
Dutch[nl]
Eveneens kenmerkend is het beweiden van de kudde tussen extensieve, binnen het afgebakende geografische gebied gelegen bedrijven, met als doel de beste weidegronden te zoeken en het welzijn van de dieren te bevorderen.
Polish[pl]
Innym charakterystycznym elementem jest przepęd okresowy między gospodarstwami zajmującymi się intensywną hodowlą (położonymi na określonym obszarze geograficznym), który umożliwia znalezienie najlepszych pastwisk i sprzyja dobrostanowi zwierząt.
Portuguese[pt]
Também é característico o regime de transumância entre explorações extensivas, dentro da área geográfica definida, procurando as melhores pastagens e o bem-estar dos animais.
Romanian[ro]
Un alt element caracteristic este regimul de transhumanță între exploatațiile intensive din aria geografică definită, care permite căutarea celor mai bune pășuni și favorizează bunăstarea animalelor.
Slovak[sk]
Pre oblasť je príznačný aj sezónny presun zvierat medzi extenzívnymi poľnohospodárskymi podnikmi vo vymedzenej zemepisnej oblasti, čím sa zvieratám zaisťujú tie najlepšie pasienky a dobré životné podmienky.
Slovenian[sl]
Druga značilnost je sezonska selitev živali med kmetijskimi gospodarstvi z ekstenzivno rejo (na opredeljenem geografskem območju), ki omogoča iskanje najboljših pašnikov in spodbuja dobro počutje živali.
Swedish[sv]
Ett annat kännetecknande inslag är betesväxlingen mellan jordbruk med extensiv djurhållning (inom det definierade geografiska området), vilket gör det möjligt att hitta de bästa betesmarkerna och främja djurens välbefinnande.