Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is mense wat ‘mekaar liefhet’ (Johannes 13:34).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 13:34) እውነተኛ ክርስቲያኖች ‘መልካሙን ከክፉው ለመለየት ራሳቸውን ያስለመዱ’ ሰዎች ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٣:٣٤) والمسيحيون الحقيقيون هم اشخاص «بالممارسة صارت قوى إدراكهم مدرَّبة على التمييز بين الصواب والخطإ».
Azerbaijani[az]
Biz ‘bir-birimizi sevirik’ (Yəhya 13:34).
Baoulé[bci]
E ti nvle kun m’ɔ ‘klo i wiengu’ mun’n (Zan 13:34). Klistfuɛ kpa’m be ti sran mɔ ‘b’a yo sran mɔ be kunndɛ sa ng’ɔ ti kpa’n nin tɛ’n be ngbaciɛ lele b’a si i kpa’n.’
Central Bikol[bcl]
(Juan 13:34) An tunay na mga Kristiano mga indibiduwal na “huli sa paggamit kan saindang kakayahan nin pagmansay napatuod na mamidbid kun ano an tama sagkod an sala.”
Bemba[bem]
(Yohane 13:34) Abena Kristu ba cine bantu abo “ukupitila mu kubelesha bakansha ukulingulula kwabo ku kulekanya icalungama ne cabipa.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 13:34) Истинските християни „чрез упражнение са обучили чувствата си да разпознават доброто и злото“.
Bislama[bi]
(Jon 13:34) Ol trufala Kristin wanwan oli traehad longtaem finis, nao oli kam “naf blong jusumaot wanem fasin i gud mo wanem fasin i nogud.”
Bangla[bn]
(যোহন ১৩:৩৪) সত্য খ্রিস্টানরা এমন ব্যক্তি, যাদের “জ্ঞানেন্দ্রিয় সকল অভ্যাস প্রযুক্ত সদসৎ বিষয়ের বিচারণে পটু হইয়াছে।”
Cebuano[ceb]
(Juan 13:34) Ang matuod nga mga Kristohanon maoy mga indibiduwal kinsa “pinaagi sa paggamit nakabansay sa ilang mga gahom sa pagsabot aron sa pag-ila sa maayo ug sa daotan.”
Chuukese[chk]
(Jon 13:34) Chon Kraist mi enlet, ir aramas mi “aea sileier pwe repwe tufichin sinneni minne mi pwung me mwaal.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 13:34) Bann vre Kretyen i bann dimoun “ki par leksperyans zot konn fer diferans ant sa ki byen ek sa ki mal.”
Czech[cs]
(Jan 13:34) Praví křesťané jsou jednotlivci, kteří „používáním cvičili svou vnímavost, aby rozlišovali mezi správným a nesprávným“.
Danish[da]
(Johannes 13:34) Sande kristne er mennesker der „gennem brugen har fået deres opfattelsesevne opøvet til at skelne mellem ret og uret“.
German[de]
Wir sind Menschen, die ‘einander lieben’ (Johannes 13:34).
Ewe[ee]
(Yohanes 13:34) Kristotɔ vavãwo nye amesiwo ‘na hehe woƒe sidzedze ŋutetewo to wo zazã dzi, ale be woade vovototo nyui kple vɔ̃ dome.’
Efik[efi]
(John 13:34) Ata mme Christian ẹdi “mbon oro ẹnọde ukeme ufiọk n̄kpọ mmọ ukpep ebe ke ndida enye nnam n̄kpọ man ẹdiọn̄ọ se inende ye se idiọkde.”
Greek[el]
(Ιωάννης 13:34) Οι αληθινοί Χριστιανοί είναι άτομα που «μέσω χρήσης έχουν τις δυνάμεις της αντίληψής τους γυμνασμένες για να διακρίνουν και το ορθό και το εσφαλμένο».
English[en]
(John 13:34) True Christians are individuals who “through use have their perceptive powers trained to distinguish both right and wrong.”
Spanish[es]
Los verdaderos cristianos nos ‘amamos unos a otros’ (Juan 13:34).
Estonian[et]
Me oleme inimesed, kes ’üksteist armastavad’ (Johannese 13:34).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۳:۳۴) مسیحیانی هستیم ‹که حواس خود را به موجب عادت، ریاضت دادهایم تا تمییز نیک و بد را کنیم.›
Finnish[fi]
Olemme ihmisiä, jotka ’rakastavat toisiaan’ (Johannes 13:34).
Fijian[fj]
(Joni 13:34) Nida lotu Vakarisito dina eda ‘sa vakavulica na lomada ka sa rawa meda vakaduiduitaka na vinaka mai na ca.’
French[fr]
‘ Nous nous aimons les uns les autres. ’ (Jean 13:34). “ Par l’usage, [nous avons] les facultés de perception exercées à distinguer et le bien et le mal.
Ga[gaa]
(Yohane 13:34) Anɔkwa Kristofoi ji aŋkroaŋkroi komɛi ni “fɔ ni amɛfɔɔ feemɔ lɛ eha amɛhenumɔ nii lɛ ele ekpakpa kɛ efɔŋ mlikpamɔ.”
Gilbertese[gil]
(Ioane 13:34) Kristian ni koaua bon aomata “akana a kataneiaki ni wanawana n ata te raoiroi ma te buakaka.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૩:૩૪) આપણે ઈશ્વરનું શિક્ષણ દિલમાં ઉતારીને ‘ખરૂંખોટું પારખીશું.’
Gun[guw]
(Johanu 13:34) Klistiani nugbo lẹ yin mẹhe “gbọn linlẹn zinzan tọn dali yí nuyọnẹn yetọn do to dagbe po oylan po yọnẹn.”
Hausa[ha]
(Yahaya 13:34) Kiristoci na gaskiya mutane ne “waɗanda hankalinsu ya horu yau da kullum, su rarrabe nagarta da mugunta.”
Hebrew[he]
כל אחד מן המשיחיים האמיתיים ’מרגיל את חושיו על־ידי הניסיון המעשי להבחין בין טוב לרע’ (עברים ה’:14).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 13:34) सच्चे मसीही ऐसे लोग हैं “जिन के ज्ञानेन्द्रिय अभ्यास करते करते, भले बुरे में भेद करने के लिये पक्के हो गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 13:34) Ang matuod nga mga Cristiano mga indibiduwal nga “paagi sa paggamit nahanas ang ila mga ikasarang sa paghantop nga makilala ang husto kag sayop.”
Croatian[hr]
Mi smo ljudi koji ‘ljube jedni druge’ (Ivan 13:34).
Hungarian[hu]
Olyan emberek vagyunk, akik ’szeretik egymást’ (János 13:34).
Indonesian[id]
(Yohanes 13:34) Orang Kristen sejati adalah individu-individu yang ”karena penerapan telah terlatih daya pemahamannya untuk membedakan apa yang benar maupun yang salah”.
Igbo[ig]
(Jọn 13:34) Ezi Ndị Kraịst bụ ndị “siteworo n’iji ikike nghọta ha eme ihe zụọ ikike a ịmata ọdịiche dị n’ihe ziri ezi na ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
(Juan 13:34) Dagiti pudno a Kristiano ket tattao a ‘babaen iti panangusar nasanay dagiti pannakabalin ti pannakaawatda a mangilasin agpadpada iti umiso ken di umiso.’
Icelandic[is]
(Jóhannes 13:34) Sannkristnir menn „hafa tamið skilningarvitin til að greina gott frá illu“.
Isoko[iso]
(Jọn 13:34) Ileleikristi uzẹme yọ ahwo nọ a “wo areghẹ te epanọ a sae [rọ] hẹriẹ uwoma no uyoma.”
Italian[it]
(Giovanni 13:34) I veri cristiani sono persone che “mediante l’uso hanno le loro facoltà di percezione esercitate per distinguere il bene e il male”.
Japanese[ja]
ヨハネ 13:34)真のクリスチャンは,「使うことによって自分の知覚力を訓練し,正しいことも悪いことも見分けられるようになった」人たちです。(
Georgian[ka]
ჩვენ ვართ ხალხი, რომლებსაც ‘გვიყვარს ერთმანეთი’ (იოანე 13:34).
Kongo[kg]
(Yoane 13:34) Bakristu ya kyeleka kele bantu yina ‘melongaka mayele na bo ya kuyindula sambu na kuswasisa mambu ya mbote ti mambu ya mbi.’
Kazakh[kk]
Біз ‘бір-бірімізді сүйетін’ халықпыз (Жохан 13:34).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 13:34) Kristumiut ilumoortut inuupput ’piginnaassutsimik atortuinnarnerisigut sungiussisimasunit ajunngitsumik ajortumillu immikkoortitsisinnaalersimasut’.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 13:34) ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು, ತಮ್ಮ ‘ಜ್ಞಾನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸಾಧನೆಯಿಂದ ಶಿಕ್ಷಿಸಿಕೊಂಡು ಇದು ಒಳ್ಳೇದು ಅದು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಎಂಬ ಭೇದವನ್ನು ತಿಳಿದ’ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(요한 13:34) 참 그리스도인들은 “사용함으로 옳고 그른 것을 분간하도록 지각력을 훈련”받은 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 13:34) Bena Kilishitu ba kine ke boba bantu ‘baji na maana alumbuluka a kupima ne kuyuka byawama ne byatama mambo a kupijila nabyo.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 13: 34) Akristu akieleka i wantu ‘bena ye ngangu za zaya mpambula za wete yo bi.’
Kyrgyz[ky]
Биз «бири-бирин сүйгөн» элбиз (Жакан 13:34).
Ganda[lg]
(Yokaana 13:34) Abakristaayo ab’amazima bantu ‘abayigiriziddwa ne basobola okukozesa amagezi gaabwe okwawula ekirungi n’ekibi.’
Lingala[ln]
(Yoane 13:34) Baklisto ya solo bazali bato oyo “makoki na bango ya kososola, lokola bazali kosalela yango, eteyami mpo na kokesenisa ná mabe ná malamu.”
Lozi[loz]
(Joani 13:34) Bakreste ba niti ki batu ba ba “na ni kutwisiso ya ku keta ze nde ku ze maswe, kabakala ku itwaelisa cwalo.”
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 13:34) Kadi umo ne umo wa mu batwe bene Kidishitu ba bine udi “ne byakwivwana nabyo byabo bībidile kala bya kuyūkidila ne bulumbuluke ne bibi.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 13:34) Bena Kristo balelela mbantu badi ne ‘meji abu mibidija a kujingulula nawu tshidi tshimpe ne tshidi tshibi.’
Luvale[lue]
(Yowano 13:34) Vaka-Kulishitu vamuchano hivatu “vanakulu lyehi, ava vanejilila, vanalilongesa lyehi mangana akutumbununa kuwaha nakupihya.”
Lushai[lus]
(Johana 13:34) Kristian dikte chu ‘hman fo avânga chhia leh ṭha fiah tûra an hriat theihna sawizawitute’ an ni.
Latvian[lv]
Mēs esam cilvēki, kas mīl cits citu. (Jāņa 13:34.) Patiesiem kristiešiem ”prāti [ir] vingrināti izšķirt labu un ļaunu”.
Morisyen[mfe]
(Jean 13:34) Bann vrai Chrétien, zot bann dimoune ki “grace a la pratik, developpe zot capacité mental pou faire difference entre seki bon ek seki mauvais.”
Marshallese[mh]
(Jon 13:34) Ri Christian ro remol rej armij ro me “kin air minene rej maroñ in jela kajen emõn im nana.”
Macedonian[mk]
Ние сме народ во којшто сите ‚се љубат еден со друг‘ (Јован 13:34).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 13:34) സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘നന്മതിന്മകളെ തിരിച്ചറിവാൻ തഴക്കത്താൽ അഭ്യസിച്ച ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ’ ഉള്ളവരാണ്.
Mongolian[mn]
Бид бас «бие биеэ хайрладаг» (Иохан 13:34).
Mòoré[mos]
(Zã 13:34) Kiris-neb hakɩkã yaa neb sẽn ‘mi sõma ne wẽng n bake.’
Maltese[mt]
(Ġwanni 13:34) Il- Kristjani veri huma individwi li “bl- użu għandhom is- sensi tagħhom imħarrġin biex jagħrfu jagħżlu kemm it- tajjeb u kemm il- ħażin.”
Norwegian[nb]
(Johannes 13: 34) Som sanne kristne har hver enkelt av oss ’ved bruk fått våre oppfatningsevner oppøvd til å skjelne mellom rett og urett’.
Ndonga[ng]
(Johannes 13:34) Ovakriste vashili ove li oohandimwe ovo ‘va ika okutongola ouwa nowii.’
Niuean[niu]
(Ioane 13:34) Ko e tau Kerisiano moli ko e tau tagata takitokotaha ne ‘fakaako e tau manamanatuaga ha lautolu ke mailoga e tau mena mitaki mo e tau mena kelea.’
Dutch[nl]
We zijn mensen die ’elkaar liefhebben’ (Johannes 13:34).
Nyanja[ny]
(Yohane 13:34) Akristu oona ndi anthu amene, ‘pogwiritsa ntchito luntha lawo la kuzindikira,’ aliyense payekha ‘anaphunzitsa lunthalo kusiyanitsa chabwino ndi choipa.’
Ossetic[os]
Мах «кӕрӕдзийы уарзӕм» (Иоанны 13:34).
Pangasinan[pag]
(Juan 13:34) Saray tuan Kristiano et totoo a ‘lapud panangagamil [odino panangiyaplika], saray pakalikna ra so apasal a mangibiig na maong tan mauges.’
Papiamento[pap]
(Juan 13:34) Kristiannan berdadero ta personanan ku “pa motibu di práktika, tin nan mente entrená pa diserní loke ta bon i loke ta malu.”
Pijin[pis]
(John 13:34) Olketa tru Christian olketa pipol wea “trainim paoa bilong olketa for luksavve long samting wea stret and no stret.”
Polish[pl]
Należymy do ludu, którego członkowie ‛wzajemnie się miłują’ (Jana 13:34).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 13:34) Kristian mehlel kan wia aramas ekei me kin “kaiahnehda arail kehlen kasawihada mwahu dahme mwahu oh dahme suwed.”
Portuguese[pt]
(João 13:34) Os cristãos verdadeiros são pessoas que “pelo uso têm as suas faculdades perceptivas treinadas para distinguir tanto o certo como o errado”.
Rundi[rn]
Turi abantu ‘bakundana’ (Yohana 13:34).
Romanian[ro]
Suntem oameni care ‘se iubesc unii pe alţii’, creştini adevăraţi care, „prin folosire, şi-au exersat facultăţile de percepţie ca să deosebească atât binele, cât şi răul“ (Ioan 13:34; Evrei 5:14).
Russian[ru]
Мы послушны указанию Христа «любить друг друга» (Иоанна 13:34).
Sango[sg]
E yeke azo so ‘e ndoye tele na popo ti e’. (Jean 13:34).
Sinhala[si]
(යොහන් 13:34) සැබෑ ක්රිස්තියානීහු වනාහි “හරි වැරැද්ද අතර වෙනස හඳුනාගැනීම සඳහා භාවිතයෙන්ම පුහුණු කරන ලද වටහාගැනීමේ හැකියාව ඇති” පුද්ගලයෝය.
Slovak[sk]
(Ján 13:34) Praví kresťania sú ľudia, ktorí „cvičili svoju vnímavosť používaním, aby rozlišovali medzi správnym a nesprávnym“.
Slovenian[sl]
(Janez 13:34) Pravi kristjani smo posamezniki, ki ‚imamo z rabo izšolano zmožnost zaznavanja, da razlikujemo med pravilnim in napačnim‘.
Samoan[sm]
(Ioane 13:34) O Kerisiano moni, o i latou ua “masani ona lagona ina ua aʻoaʻosooina e iloa ai le lelei ma le leaga.”
Shona[sn]
(Johani 13:34) VaKristu vechokwadi vanhu “vane masimba avo okunzwisisa akarovedzwa kusiyanisa zvakanaka nezvakaipa nokushandiswa.”
Albanian[sq]
(Gjoni 13:34) Të krishterët e vërtetë janë individë që «nëpërmjet përdorimit i kanë aftësitë perceptuese të stërvitura për të shquar si të drejtën, ashtu edhe të gabuarën».
Sranan Tongo[srn]
Wi na sma di „lobi makandra” (Yohanes 13:34).
Southern Sotho[st]
(Johanne 13:34) Bakreste ba ’nete ke batho “bao matla a bona a ho lemoha a koetliselitsoeng ho khetholla se nepahetseng le se fosahetseng.”
Swedish[sv]
(Johannes 13:34) De sanna kristna är sådana som ”genom användning har fått sin uppfattningsförmåga övad till att skilja mellan rätt och orätt”.
Swahili[sw]
(Yohana 13:34) Wakristo wa kweli ni watu ambao “kwa kutumia, nguvu zao za ufahamu zimezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 13:34) Wakristo wa kweli ni watu ambao “kwa kutumia, nguvu zao za ufahamu zimezoezwa kutofautisha yaliyo sawa na yaliyo makosa pia.”
Tamil[ta]
(யோவான் 13:34) உண்மை கிறிஸ்தவர்களாகிய நாம், ‘நன்மை தீமையின்னதென்று பயிற்சியினால் பகுத்தறிகிறவர்களாய்’ இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(యోహాను 13: 34) నిజ క్రైస్తవులు “అభ్యాసముచేత మేలు కీడులను వివేచించుటకు సాధకముచేయబడిన జ్ఞానేంద్రియములు కలిగియున్నారు.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 13:34) ናይ ሓቂ ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን ‘ጽቡቕን ክፉእን ንምፍላይ ብምልማድ ንልቦናና ነላምድ’ ኢና።
Tiv[tiv]
(Yohane 13:34) Mbakristu mba mimi ka ior mba ‘ve eren tom a mkav u ken ishima, i hoghor ve u paven kwagh u dedoo a kwagh u bo’ yô.
Tagalog[tl]
(Juan 13:34) Ang tunay na mga Kristiyano ay mga indibiduwal na “dahil sa paggamit ay nasanay ang kanilang mga kakayahan sa pang-unawa na makilala kapuwa ang tama at ang mali.”
Tetela[tll]
(Joani 13:34) Akristo wa mɛtɛ wekɔ anto “wambekela, la wambuyala la tumba ta ntshikitanya ololo la kolo.”
Tswana[tn]
(Johane 13:34) Bakeresete ba boammaaruri ke batho “ba bokgoni jwa bone jwa go lemoga bo thapisiwang ka go dirisiwa gore bo farologanye se se siameng le se se sa siamang.”
Tongan[to]
(Sione 13:34) Ko e kau Kalisitiane mo‘oní ko e fa‘ahinga tāutaha ‘a ia “fakafou ‘i hono ngāue‘akí ko ‘enau ngaahi mafai fakaefakakaukaú kuo ako‘i ai ke nau fakafaikehekehe‘i fakatou‘osi ‘a e tonú mo e halá.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 13:34) Banakristo bakasimpe mbantu “bali amiyeeyo iyakaiisigwa kusala cibotu ecibi.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 13:34) Ol Kristen tru em ol man “i bin traim planti taim long skelim wanem ol pasin i gutpela na wanem ol pasin i nogut, na nau ol i save gut pinis na tingting bilong ol i klia.”
Turkish[tr]
‘Birbirini seven’ bir toplumuz (Yuhanna 13:34).
Tsonga[ts]
(Yohane 13:34) Vakreste va ntiyiso i vanhu lava “va letelaka matimba ya vona ya ku twisisa hi ku ma tirhisa leswaku va hambanisa leswi lulameke ni leswi hoxeke.”
Tatar[tt]
Без «бер-беребезне ярата» торган халык (Яхъя 13:34).
Tumbuka[tum]
(Yohane 13:34) Ŵakhristu ŵanadi “ŵakumanya kupatura uwemi na uheni, cifukwa mamanyiro ghaŵo ghali kuzgoŵelera.”
Tuvalu[tvl]
(Ioane 13:34) A Kelisiano ‵tonu ko tino taki tokotasi kolā “ko oti ne akoako ke iloa ne latou o tami ki te kese‵kesega o te ‵lei mo te masei.”
Twi[tw]
(Yohane 13:34) Nokware Kristofo yɛ nnipa a “wɔn nkatede akokwaw papa ne bɔne mu yiyi ho.”
Tahitian[ty]
(Ioane 13:34) E feia te mau Kerisetiano mau “i haamataro, na roto i te faaohiparaa, i to ratou puai haroaroaraa i te faataa ê i te maitai e te ino.”
Ukrainian[uk]
Ми люди, які люблять одне одного (Івана 13:34).
Umbundu[umb]
(Yoano 13: 34) Handi vali, ’tu tẽla oku tepisa pokati keci ciwa leci cĩvi. Momo olondunge vietu via pindisua.’
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۳:۳۴) ہمارا شمار اُن لوگوں میں ہوتا ہے ”جن کے حواس کام کرتے کرتے نیکوبد میں امتیاز کرنے کے لئے تیز ہو گئے ہیں۔“
Venda[ve]
(Yohane 13:34) Vhakriste vha ngoho ndi vhathu vhane “vha vha na ṱhalukanyo yo ḓowelaho u khethekanya vhuḓi na vhuvhi.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 13:34) Tín đồ thật của Đấng Christ là những người “hay dụng tâm-tư luyện-tập mà phân-biệt điều lành và dữ”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 13:34) An totoo nga mga Kristiano mga indibiduwal nga “pinaagi han paggamit, an ira mga balatian nagkababatid na ha pagkilala han maopay ngan han maraot.”
Wallisian[wls]
(Soane 13:34) Ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe ko he ʼu hahaʼi “ ʼe nātou maʼu te ʼu fealagia ʼaē ʼe gāueʼi moʼo ʼiloʼi te meʼa ʼaē ʼe lelei pea mo te meʼa ʼaē ʼe kovi, ʼuhi heʼe nātou fakaʼaogaʼi.”
Xhosa[xh]
(Yohane 13:34) AmaKristu okwenyaniso angabantu ‘abathe ngokusebenzisa amandla abo okuqonda bawaqeqeshela ukwahlula okulungileyo nokubi.’
Yapese[yap]
(John 13:34) Tin riyul’ e Kristiano e “kar filed rogon ni ngar nanged e tin nib fel’ ko tin nib kireb.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 13:34) Kristẹni tòótọ́ ni àwọn tó “tipasẹ̀ lílò kọ́ agbára ìwòye wọn láti fi ìyàtọ̀ sáàárín ohun tí ó tọ́ àti ohun tí kò tọ́.”
Yucateco[yua]
Toʼon u jaajil cristianoʼoneʼ k-paklan yaabiltikbaʼex (San Juan 13:34).
Chinese[zh]
约翰福音13:34)我们的“理解力因常常运用而锻炼纯熟,能明辨是非”,是真正的基督徒。(
Zande[zne]
(Yoane 13:34) Ndikidi aKristano nga agu aboro “naraba gayo aome nga ga makiapai nimanga yo sunge nani tipa ka kpara rurupai kusayo ti irairapai.”
Zulu[zu]
(Johane 13:34) AmaKristu eqiniso angabantu “okuthe ngokusebenzisa amandla abo okuqonda bawenza aqeqeshelwa ukuhlukanisa kokubili okulungile nokungalungile.”