Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat uit Jehovah se mond kom” (Matteus 4:4; 5:3).
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሰው ከእግዚአብሔር አፍ በሚወጣው ቃል ሁሉ እንጂ በእንጀራ ብቻ አይኖርም” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «لا يحيَ الانسان بالخبز وحده، بل بكل كلمة تخرج من فم يهوه».
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Nán aliɛ kunngba yɛ ɔ man sran nguan ɔn, sanngɛ ndɛ kwlaa ng’ɔ fin Ɲanmiɛn nuan fite’n, i yɛ ɔ man sran nguan ɔn.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus: “An tawo dapat na mabuhay, bakong sa tinapay sana, kundi sa lambang tataramon na minaluwas sa ngoso ni Jehova.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Te ku cilyo ceka, umuntu engabela umumi, lelo ku cebo conse icifuma mu kanwa ka kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Не само с хляб ще живее човек, но с всяко слово, което излиза от Божиите уста.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Man i no save laef long kakae nomo. Evri tok we God i talem, hemia nao samting blong mekem man i laef.”
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “মনুষ্য কেবল রুটীতে বাঁচিবে না, কিন্তু ঈশ্বরের মুখ হইতে যে প্রত্যেক বাক্য নির্গত হয়, তাহাতেই বাঁচিবে।”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Ang tawo mabuhi, dili sa tinapay lamang, kondili sa matag pulong nga magagula sa baba ni Jehova.”
Chuukese[chk]
Jises a apasa: “Aramas resap manau ren pilaua chok, pwe ren iteiten kapas meinisin mi tou seni auen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Zonm pa viv zis lo dipen tousel me lo tou parol ki sorti dan labous Bondye.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Člověk nebude žít ze samotného chleba, ale z každého výroku, který vychází z Jehovových úst.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.“
German[de]
Jesus sagte: „Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht“ (Matthäus 4:4; 5:3).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Menye abolo ɖeɖe ko ŋuti ame lanɔ agbe ɖo o, negbe ɖe nya sia nya, si dona tsoa Mawu ƒe nu me la ŋuti.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Idịghe uyo ikpọn̄ ke ana owo ada odu uwem, edi edida kpukpru ikọ eke ẹwọrọde Jehovah ke inua odu.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Ο άνθρωπος πρέπει να ζει, όχι μόνο με ψωμί, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Ιεχωβά».
English[en]
Jesus said: “Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.”
Spanish[es]
Dijo Jesús: “No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová” (Mateo 4:4; 5:3).
Persian[fa]
عیسی اظهار نمود: «انسان نه محض نان زیست میکند، بلکه به هر کلمهای که از دهان خدا صادر گردد.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta.”
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Ena sega ni bula na tamata e na madrai duaduaga, sa bula ga e na vosa kecega sa lako mai na gusu ni Kalou.”
French[fr]
Jésus a dit en effet : “ L’homme doit vivre, non pas de pain seul, mais de toute parole qui sort par la bouche de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Jeee aboloo kɛkɛ haa gbɔmɔ yi naa wala; shi moŋ wiemɔ fɛɛ wiemɔ ni jɛɔ Nyɔŋmɔ daaŋ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “E aki maiu te aomata n ti te berena, ma e maiu n taeka nako aika a oti nako mai win te Atua.”
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Gbẹtọ ma to ogbẹ̀ gbọn akla dopo kẹdẹ sinmẹ gba, adavo gbọn ohó he tọ́nsọn onù Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹpo dali.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Ba da gurasa kaɗai mutum zai rayu ba, sai dai da kowace maganar da ke fitowa daga wurin Allah.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”לא על הלחם לבדו יחיה האדם, כי על כל מוצא פי יהוה” (מתי ד’:4; ה’:3).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था: “मनुष्य केवल रोटी ही से नहीं, परन्तु हर एक वचन से जो परमेश्वर के मुख से निकलता है जीवित रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang tawo mabuhi, indi lamang sa tinapay, kundi sa tagsa ka pulong nga nagagua sa baba ni Jehova.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Aniani sibona dekena amo taunimanima do idia mauri lasi, to Dirava ena uduna dekena amo idia mai hereva ibounai ese mauri ia henia.”
Haitian[ht]
Men sa Jezi te di : “ Lòm dwe viv, pa ak pen sèlman, men ak tout pawòl ki soti nan bouch Jewova.
Hungarian[hu]
„Ne csak kenyérrel éljen az ember, hanem minden kijelentéssel, amely Jehova szájából származik” — mondta Jézus (Máté 4:4; 5:3).
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ. «Ոչ միայն հացով կ’ապրի մարդ, հապա այն ամէն խօսքով՝ որ Աստուծոյ բերնէն կ’ելլէ»։ (Մատթէոս 4։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Manusia harus hidup, bukan dari roti saja, tetapi dari setiap ucapan yang keluar melalui mulut Yehuwa.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Ọ bụghị nanị n’achịcha ka mmadụ ga-esi dị ndụ, kama ọ bụ n’okwu ọ bụla nke na-esi n’ọnụ Jehova apụta.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Ti tao agbiag, saan nga iti tinapay laeng, no di ket iti tunggal sao a rumrummuar iti ngiwat ni Jehova.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Eigi lifir maðurinn á einu saman brauði, heldur á hverju því orði, sem fram gengur af Guðs munni.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Fiki ebrẹdi ọvo ohwo ọ rẹ rọ zọ họ, rekọ fiki kẹme kẹme nọ ọ via no unu Ọghẹnẹ ze.”
Italian[it]
Gesù disse: “L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova”.
Japanese[ja]
人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない」と,イエスは述べています。(
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Muntu ke zingaka kaka ve sambu na mampa ya yandi ke diaka, kansi yandi ke zingaka mpi sambu na mambu yina yonso ya Nzambi ke tubaka.”
Kazakh[kk]
Иса: “Адам тек нанмен ғана емес, Құдайдың аузынан шыққан әрбір сөзімен өмір сүреді”,— деген болатын (Матай 4:4; 5:3).
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: „Inuup timiusaannaq inuussutissarinngilaa, oqaaserli sunaluunniit Guutip qarnanit anisoq.“
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಮನುಷ್ಯನು ರೊಟ್ಟಿತಿಂದ ಮಾತ್ರದಿಂದ ಬದುಕುವದಿಲ್ಲ, ದೇವರ ಬಾಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತಿನಿಂದಲೂ ಬದುಕುವನು.”
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Muntu kechi akamwene bumi ku shinkwa yenka ne, poso ku byambo byonse bifuma mu kanwa ka Lesa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Ke mu dia kaka ko i kazingila muntu, kansi mu konso edi divaikidi omu nu’a Nzambi.”
Ganda[lg]
Yesu yagamba: “Omuntu taba mulamu na mmere yokka, wabula na buli kigambo ekiva mu kamwa ka Katonda.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki boye: “Moto asengeli kobika, kaka na mampa te, kasi na liloba nyonso oyo ezali kobima na monɔkɔ ya Yehova.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Mutu h’a na ku pila buhobe fela, kono u ka pila ni ona manzwi kaufela a’ zwa mwa mulomo wa Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Parašyta: ‘Žmogus gyvas ne viena duona, bet ir kiekvienu žodžiu, kuris išeina iš Dievo lūpų’“ (Mato 4:4; 5:3).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Muntu nanshi kakamwenapo būmi mu mikate yonka, mhm, poso mu myanda yonso ītamba mu kyakanwa kya Mwine Leza.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Muntu kikadi biende ne muoyo bualu bua bidia nkayabi, ikale biende nawu bualu bua mêyi onso adi alopoka mukana mua Nzambi.’
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi: “Mutu keshi kuyoyela hambolo kahako, oloze hamazu akulovoka mukanwa kaKalunga osena.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Mihring hi chhang chauhvin an nung lo vang a, Pathian kaa thu tin chhuakin an nung zâwk ang,” a ti.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Cilvēks nedzīvo no maizes vien, bet no ikkatra vārda, kas iziet no Dieva mutes.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Enn kikenn bizin vive, pa zis avek di-pain, mais avek tou parole ki sorti dan la bouche Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Tsy ny mofo ihany no tsy maintsy iveloman’ny olona, fa ny teny rehetra avy amin’ny vavan’i Jehovah koa.”
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “Armij e jamin mour kin bred wõt, a kin nan otemjej rej waloktok jen loñin Anij.”
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Нема да живее човек само од леб туку и од секоја изјава што излегува од Јеховината уста“ (Матеј 4:4; 5:3).
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “മനുഷ്യൻ അപ്പംകൊണ്ടു മാത്രമല്ല, ദൈവത്തിന്റെ വായിൽകൂടി വരുന്ന സകലവചനംകൊണ്ടും ജീവിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Есүс: «Хүн зөвхөн талхаар бус, харин Бурхны амнаас гарах үг бүрээр амьдарна» гэж хэлсэн (Матай 4:4).
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame: “Ninsaal ka na n vɩ ne rɩɩb bal ye, la yaa ne goam nins sẽn yit Wẽnnaam noorẽ wã.”
Marathi[mr]
“मनुष्य केवळ भाकरीने नव्हे, तर परमेश्वराच्या मुखातून निघणाऱ्या प्रत्येक वचनाने जगेल,” असे येशूने म्हटले होते.
Maltese[mt]
Ġesù qal: “Il- bniedem mhux bil- ħobż biss jgħix, imma b’kull kelma li toħroġ minn fomm Ġeħova.”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Mennesket skal leve, ikke av brød alene, men av hver uttalelse som kommer fra Jehovas munn.»
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभयो: “मानिस भोजनले मात्र होइन, तर परमेश्वरका मुखबाट निस्केको हरेक वचनले बाँच्तछ।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Hakomungome auke omunhu ta kala e nomwenyo, ndelenee okondjovo keshe tai di mokanya kaKalunga.”
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu: “Nakai ko e tau mena kai hokoia ke moui ai ha tagata, ka ko e tau kupu oti ne to mai he fofoga he Atua.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt” (Mattheüs 4:4; 5:3).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Motho xa a phele ka boxôbê fêla; ó phela ka mantšu ohle a a tšwaxo molomong wa Modimo.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Munthu sadzakhala ndi moyo ndi mkate wokha, koma ndi mawu onse akutuluka m’kamwa mwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਇਨਸਾਨ ਨਿਰੀ ਰੋਟੀ ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਉਂਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਪਰ ਹਰੇਕ ਵਾਕ ਨਾਲ ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮੁਖੋਂ ਿਨੱਕਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jesus: “Aliwa a say tinapay labat so napambilay na too noag say amin a salitan ombesngaw ed sangi’ Dios.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Hende lo no biba di pan so, ma di tur palabra ku ta sali for di boka di Dios.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Man mas laef, no from bred nomoa, bat from evri toktok wea kamaot from mouth bilong Jehovah.”
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Kaidehkin pilawahte me aramas kak mourki, pwe mahsen koaros me kin pwilipwilsang nin doauesen Koht.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.”
Russian[ru]
Иисус сказал: «Не хлебом одним должен жить человек, но каждым словом, исходящим из уст Иеговы» (Матфея 4:4; 5:3).
Sango[sg]
Jésus atene: “Fade zo angbâ na fini gi na lege ti mapa pëpe, me na lege ti tënë kue so asigigi na yanga ti Nzapa.”
Sinhala[si]
යේසුස් මෙසේද පැවසුවා. “මිනිසා ජීවත් විය යුත්තේ රොටි පමණකින් නොව, යෙහෝවාගේ මුඛයෙන් නික්මෙන සෑම වචනයකිනි.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Nielen zo samého chleba bude žiť človek, ale z každého výroku, vychádzajúceho z Jehovových úst.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Človek naj ne živi samo od kruha, ampak od vsake besede, ki prihaja iz Jehovovih ust.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “E lē na o mea e ʻai e ola ai le tagata, a o afioga uma e tulei mai i le fofoga o le Atua.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Munhu anofanira kurarama, kwete nechingwa choga, asi nokutaura kwose kunobuda mumuromo maJehovha.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Njeriu s’duhet të jetojë vetëm me bukë, por me çdo shprehje që del nga goja e Jehovait.»
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Neće čovek živeti samo od hleba, nego od svake reči koja izlazi iz Jehovinih usta“ (Matej 4:4; 5:3).
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Sma no musu libi fu brede wawan, ma fu ibri wortu di Yehovah mofo taki” (Mateyus 4:4; 5:3).
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Motho a ke ke a phela ka bohobe feela, empa o tla phela ka polelo e ’ngoe le e ’ngoe e tsoang molomong oa Jehova.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Människan skall inte leva bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Mwanadamu ataishi, si kwa mkate tu, bali kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: “Mwanadamu ataishi, si kwa mkate tu, bali kwa kila neno linalotoka katika kinywa cha Yehova.”
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு சொன்னார்: “மனுஷன் அப்பத்தினாலே மாத்திரமல்ல, தேவனுடைய வாயிலிருந்து புறப்படுகிற ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும் பிழைப்பான்.”
Telugu[te]
యేసు ఇలా చెప్పాడు: “మనుష్యుడు రొట్టెవలన మాత్రము కాదుగాని దేవుని నోటనుండి వచ్చు ప్రతిమాటవలనను జీవించును.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “มนุษย์ จะ บํารุง ชีวิต ด้วย อาหาร สิ่ง เดียว หา มิ ได้, แต่ ด้วย บรรดา โอวาท ซึ่ง ออก มา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ሰብ ካብ ኣፍ ኣምላኽ ብዚወጽእ ኵሉ ቓል እምበር: ብንጌራ ጥራይ ኣይነብርን: ጽሑፍ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Gadia Yesu kaa ér: “Ka sha bredi tseegh or á lu uma ga, kpa ka sha hanma kwaghôron u a dugh sha zwa u Aôndo yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ang tao ay mabubuhay, hindi sa tinapay lamang, kundi sa bawat pananalitang lumalabas sa bibig ni Jehova.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Untu hayala la lumu ne dia ma tu, keli ayuyala la lo ne dia aui tshe watumba uma l’unyo wa [Jehowa].”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Motho o tshwanetse go tshela, e seng ka senkgwe se le sosi, fa e se ka lefoko lengwe le lengwe le le tswang ka molomo wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “ ‘Oku ikai mo‘ui ‘a e tangata ‘i he ma pe, ka ‘i he ngāhi folofola kotoa pe ‘oku ‘alu atu mei he fofonga ‘o e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Teensi insima ilike njaaponena muntu, Ulaponena amajwi oonse aazwa kumulomo wa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Ol manmeri i no inap kisim laip long kaikai tasol. Nogat. Ol i mas bihainim olgeta tok bilong God tu na bai ol i kisim laip.”
Turkish[tr]
İsa şöyle demişti: “İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, Yehova’nın ağzından çıkan her sözle yaşar” (Matta 4:4; 5:3).
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Munhu a nga fanelanga a hanya hi xinkwa ntsena, kambe u fanele ku hanya ni hi rito rin’wana ni rin’wana leri humaka enon’wini wa Yehovha.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Munthu kuti wakhalenge wamoyo na cingwa pera cara, kweni na mazgu ghose agho ghakufuma mu mlomo wa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Iesu: “E se na ko meakai fua e ola ei te tino, ka ko muna katoa kolā e ‵to mai i te gutu o te Atua.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Ɛnyɛ paanoo nkutoo so na onipa nam bɛtra ase, na mmom asɛm biara a efi Yehowa anom.”
Tahitian[ty]
Ua na ô Iesu e: “E ore te taata e ora i te maa ana‘e ra, i te mau mea atoa râ i [parauhia] e te Atua” ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Не хлібом самим буде жити людина, але кожним словом, що походить із уст Божих» (Матвія 4:4; 5:3, НС).
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Omunu ka muila omuenyo kombolo lika, te kondaka yosi yi tunda vomẽla wa Yehova.”
Urdu[ur]
اسلئے یسوع مسیح نے کہا تھا کہ ”آدمی صرف روٹی ہی سے جیتا نہ رہیگا بلکہ ہر بات سے جو [یہوواہ] خدا کے مُنہ سے نکلتی ہے۔“
Venda[ve]
Yesu o ri: “Muthu ha tshili nga vhuswa fhedzi; u tshila nga maipfi oṱhe a bvaho mulomoni wa Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Diri la an tinapay an nakakabuhi han tawo, kondi an ngatanan nga pulong, nga nagowa ha baba han Dios.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko te tagata ʼe mole tonu ke maʼuli ʼaki pe te pane, kae ʼaki te folafola fuli pe ʼe haʼu mai te gutu ʼo Sehova.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Akaphili ngasonka sodwa umntu, uphila ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaYehova.”
Yapese[yap]
I yog Jesus ni gaar: “Girdi’ e dabiyog ni yigoo flowa e ra i kay mi i par nib fos, machane urngin bug e thin ni be yog Got e ir e ra i tay e girdi’ nib fos ndabi yim’.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ènìyàn kì yóò wà láàyè nípasẹ̀ oúnjẹ nìkan ṣoṣo, bí kò ṣe nípasẹ̀ gbogbo àsọjáde tí ń jáde wá láti ẹnu Jèhófà.”
Chinese[zh]
耶稣说:“人活着不可单靠食物,倒要靠耶和华口里所出的每一句话。”(
Zande[zne]
Yesu ayaa: “Boro anye nga ni ungani mbiko kina riahe [sa] te, ono mbiko agu apai dunduko naye ngba Mbori yo.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Umuntu akumelwe aphile ngesinkwa sodwa, kodwa nangawo wonke amazwi aphuma emlonyeni kaJehova.”