Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
I když snad o nás druzí mluví nepravdivě a naše správné chování je skrýváno jakoby temným mrakem, Jehova Bůh odkryje ve svém ustanoveném čase naši spravedlnost a právo tak jasně a zářivě, jako je sluneční svit v poledne.
German[de]
Wenngleich uns andere verleumden mögen und unser rechtschaffenes Verhalten gewissermaßen wie durch eine dunkle Wolke verborgen sein mag, wird Jehova Gott zu seiner Zeit unsere Rechtschaffenheit und Gerechtigkeit so deutlich und strahlend hervortreten lassen wie die Sonne am Mittag.
Greek[el]
Μολονότι μπορεί να κακοπαρασταθούμε από άλλους και η ευθεία διαγωγή μας μπορεί να αμαυρωθή σαν από μια σκοτεινή κηλίδα, ο Ιεχωβά Θεός, στον ωρισμένο του καιρό, θα κάνη τη δικαιοσύνη μας να λάμψη φωτεινά και ζωηρά όπως η λιακάδα το μεσημέρι.
English[en]
Though we may be misrepresented by others and our upright conduct may be obscured as if by a dark cloud, Jehovah God will, in his due time, make our righteousness and justice stand out as clearly and brightly as the sunshine at midday or noon.
Spanish[es]
Aunque otras personas nos pinten en falsos colores y así nuestra conducta correcta sea oscurecida como si fuera por una nube oscura, a su debido tiempo Jehová Dios hará que nuestra rectitud y justicia resalten tan clara y brillantemente como el resplandor del Sol al mediodía.
Finnish[fi]
Vaikka toiset saattavat antaa meistä väärän kuvan ja rehti käytöksemme voi jäädä pimentoon, ikään kuin synkän pilven taakse, Jehova Jumala saa omana aikanaan vanhurskautemme ja oikeutemme näkymään selvästi ja kirkkaasti ikään kuin keskipäivän auringonpaisteessa.
French[fr]
Peu importe si d’autres hommes nous diffament et s’ils ternissent notre bonne conduite comme par un nuage sombre; au moment qu’il a décrété, Jéhovah Dieu établira notre droit et notre justice de façon aussi claire et lumineuse que l’éclat du soleil en plein midi.
Italian[it]
Anche se forse siamo calunniati e la nostra condotta retta può essere oscurata come da una tenebrosa nube, Geova Dio a suo tempo farà sì che la nostra giustizia e rettitudine siano evidenti in modo così chiaro e splendente come i raggi del sole a mezzogiorno.
Japanese[ja]
たとえ他の人たちがわたしたちのことを誤り伝え,わたしたちの廉潔な行動を黒雲をもってするように覆い隠すことがあるとしても,エホバ神は適切な時期に,わたしたちの義と公正を,真昼つまり正午の陽光のようにはっきり輝き渡るようにしてくださいます。
Korean[ko]
우리가 다른 사람에 의하여 오해될 수 있고 우리의 올바른 행실이 마치도 짙은 구름으로 빛을 잃게 될지도 모르지만 여호와께서는 그분의 정하신 때가 되면 우리의 의로움과 정당함을 한낮 즉 정오의 햇빛처럼 밝고, 빛나게 해 주실 것이다.
Dutch[nl]
Hoewel wij misschien door anderen verkeerd worden voorgesteld en ons oprechte gedrag misschien als door een donkere wolk verduisterd wordt, zal Jehovah God, op zijn bestemde tijd, onze rechtvaardigheid en gerechtigheid even duidelijk en helder doen uitkomen als de zonneschijn op het hoogtepunt van de middag.
Portuguese[pt]
Embora outros nos possam difamar e obscurecer nossa conduta reta como que com uma nuvem, Jeová Deus, no seu devido tempo, fará nossa justiça e juízo destacar-se tão nítida e brilhantemente como a luz do sol ao meio-dia.
Slovenian[sl]
Če bi nas morda nekateri napačno prikazovali in bi bilo naše pošteno obnašanje zakrito s temnim oblakom, bo Bog Jehova ob svojem času našo pravičnost osvetlil, kakor s sončno lučjo opoldan.
Swedish[sv]
Även om vi kan bli förtalade av andra, och även om vårt rättrådiga uppförande kan skymmas som av ett mörkt moln, så kommer Jehova Gud i sin rätta tid att låta vår rättfärdighet och rättvisa framstå lika klar och tydlig som solskenet mitt på dagen.
Turkish[tr]
Her ne kadar başkaları tarafından yanlış tanıtılırsak ve doğru hareket tarzımız kara bir bulut gibi karartılırsa da, Yehova Tanrı, zamanı geldiğinde dürüstlüğümüzü ve adaletimizi öğleyin veya öğle vaktinin güneşi gibi parlak ve açık bir şekilde ortaya koyacaktır.