Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is nou 18 en sê: “Die skool is ’n plek waar ’n mens veronderstel is om te leer, nie ’n plek waar jy met die dood gedreig en hardhandig behandel word nie.”
Amharic[am]
አሁን 18 ዓመት የሞላት ሲሆን “ትምህርት ቤት የመማሪያ ቦታ መሆን ሲገባው የግድያ ዛቻ የሚሰማበትና እንግልት የሚፈጸምበት ቦታ ሆኗል” በማለት ታማርራለች።
Arabic[ar]
انها اليوم في الـ ١٨ من عمرها وهي تقول بأسف: «المدرسة هي مكان يفترض ان يتعلم فيه المرء لا ان يتلقى تهديدات بالقتل ويُضايَق بشكل متواصل».
Bulgarian[bg]
Сега Кристен е осемнайсетгодишна и казва: „Би трябвало да ходиш на училище, за да научиш нещо, а не да получаваш смъртни заплахи и да те тормозят.“
Cebuano[ceb]
Karon nga nag-edad na ug 18, siya nagmulo: “Ang eskuylahan mao untay dapit diin ikaw makakat-on, dili dapit diin baharan ka nga patyon o daogdaogon.”
Czech[cs]
Nyní je Kristen 18 let a stěžuje si: „Škola je místo, kde by se člověk měl učit, a místo toho je tam tyranizován a je mu vyhrožováno zabitím.“
Danish[da]
„Skolen bør være et sted hvor man får undervisning — ikke dødstrusler og brutal behandling,“ siger Kristen, som i dag er 18.
German[de]
„Man erwartet von der Schule eigentlich, dass man dort etwas lernt und nicht Morddrohungen erhält oder fertig gemacht wird“, beschwert sich die heute 18-Jährige.
Ewe[ee]
Fifia si wòxɔ ƒe 18 la, efa konyi be: “Afisi wòle be woasrɔ̃ nu lee suku nye hafi, ke menye afisi woatsɔ ku ado vɔvɔ̃ na ame alo anɔ ŋɔdzi dom na ame le o.”
Greek[el]
Τώρα, σε ηλικία 18 χρονών, λέει με λύπη: «Υποτίθεται ότι στο σχολείο πηγαίνεις για να μάθεις, όχι για να απειλούν τη ζωή σου και να σε τρομοκρατούν».
English[en]
Now 18, she laments: “School is a place where you’re supposed to learn, not get death threats and get thrown around.”
Spanish[es]
Ahora, con 18 años, dice en tono de lamento: “Se supone que vas a la escuela para aprender, no para que te intimiden ni te amenacen con matarte”.
Estonian[et]
Nüüd, mil ta on 18-aastane, kurdab ta: „Selle asemel et koolis surmaähvardusi saada ja kiusamisobjektiks olla, peaks see olema inimesele paik, kus õppida.”
Finnish[fi]
Hän on nyt 18-vuotias, ja hän valittaa: ”Koulussa on tarkoitus opiskella, ei joutua kuuntelemaan tappouhkauksia ja saada höykytystä.”
French[fr]
“ L’école est censée être un lieu où l’on apprend, pas un lieu où l’on reçoit des menaces de mort et où l’on est malmené ”, soupire- t- elle.
Croatian[hr]
Sada, u dobi od 18 godina, ona žalosno kaže: “Djeca bi u školu trebala ići da nešto nauče, a ne da im netko prijeti smrću ili ih tiranizira.”
Hungarian[hu]
„Az ember azért jár iskolába, hogy tanuljon, nem azért, hogy halálosan megfenyegessék és szekálják” — panaszolja Kristen, aki most 18 éves.
Indonesian[id]
Sekarang pada usia 18 tahun, ia mengeluh, ”Sekolah seharusnya adalah tempat Anda belajar, bukannya menerima ancaman pembunuhan atau intimidasi.”
Igbo[ig]
Ugbu a ọ dị afọ 18, ọ na-akwa arịrị, sị: “Ụlọ akwụkwọ bụ ebe mmadụ kwesịrị ịnọ na-amụ ihe, ọ bụghị ebe a ga na-eyi ya egwu ọnwụ ma na-amajagharị ya.”
Iloko[ilo]
Ita ta agtawenen iti 18, masnaayan: “Ti eskuelaan ket maysa a lugar a rumbeng koma a pagsursuruan, saan a pakabutbutngan a mapapatay ken pakaasingan.”
Italian[it]
Ora che ha 18 anni dice con rammarico: “Si dovrebbe andare a scuola per imparare, non per ricevere minacce e intimidazioni”.
Japanese[ja]
現在18歳のクリステンは,ため息まじりに,「学校は勉強するところでしょう。 殺すなどと脅されたり,投げ倒されたりするところじゃないはず」と言っています。
Lithuanian[lt]
Dabar, sulaukusi aštuoniolikos, Kristina guodžiasi: „Mokykloje turėtum mokytis, o ne būti vėtomas ir mėtomas, bijotis mirties.“
Latvian[lv]
Kristena, kurai tagad ir 18 gadi, ar rūgtumu saka: ”Skola it kā ir vieta, kur būtu jāmācās, nevis jātiek vajātam un jādzird draudi.”
Malagasy[mg]
Valo ambin’ny folo taona izy izao, ary mitaraina hoe: “Tokony ho toeram-pianarana ny sekoly fa tsy toerana handrenesana fandrahonana ho faty sy hampiferinaina.”
Macedonian[mk]
Сега, на 18-годишна возраст, таа се жали: „Училиштето е место каде што треба да учиш, а не да добиваш закани со смрт и да те застрашуваат“.
Maltese[mt]
Issa li għandha 18-il sena hi tilmenta: “Suppost tmur l- iskola biex titgħallem, mhux biex tiġi mhedded li se joqtluk u biex tissawwat.”
Norwegian[nb]
Nå som hun er 18, sier hun: «Skolen er et sted hvor det er meningen at man skal lære noe, ikke få drapstrusler og bli herset med.»
Dutch[nl]
Ze is nu achttien en verzucht: „Op school word je verondersteld te leren, niet met de dood bedreigd en achterna gezeten te worden.”
Nyanja[ny]
Iye tsopano ali ndi zaka 18, ndipo anadandaula kuti: “Kusukulu ndi kumalo kumene timapita kukaphunzira, osati kukaopsezedwa kuti akupha kapena kukavutitsidwa.”
Polish[pl]
Obecnie ta osiemnastolatka ubolewa: „Szkoła to miejsce, gdzie powinno się uczyć, a nie być narażonym na pogróżki czy szykany”.
Portuguese[pt]
Agora, aos 18 anos, ela lamenta: “A escola devia ser um lugar para se aprender, e não para receber ameaças de morte ou ser espezinhada.”
Romanian[ro]
Acum, la vârsta de 18 ani, Kristen se lamentează: „La şcoală mergi ca să înveţi nu ca să primeşti ameninţări cu moartea şi să fii hărţuit“.
Russian[ru]
Сейчас Кристен 18 лет. Она сокрушается: «Ты приходишь учиться, а тебя терроризируют и грозят убить».
Sinhala[si]
“ඉස්කෝලේ කියන්නේ ඉගෙනගන්න තියෙන තැනක් මිසක මරණ තර්ජන ලබන්නවත්, හිරිහැර විඳින්නවත් තියෙන තැනක් නෙවෙයි.”
Slovak[sk]
Teraz má 18 rokov a hovorí: „Škola je miesto, kde človek očakáva, že sa bude učiť, a nie že ho bude niekto zastrašovať a vyhrážať sa mu smrťou.“
Slovenian[sl]
Sedaj je Kristen stara 18 let in toži: »Šola je kraj, kjer naj bi se učili, ne pa da ti grozijo s smrtjo in te nadlegujejo.«
Shona[sn]
Iye zvino zvaava nemakore 18, anorwadziwa achiti: “Chikoro inzvimbo yaunofanira kudzidza, kwete kutyisidzirwa nokuurayiwa uye kurohwa.”
Albanian[sq]
Tani që është 18 vjeçe, thotë me keqardhje: «Shkolla është një vend ku njeriu shkon për të mësuar, e jo që ta kërcënojnë me vdekje ose ta marrin nëpër këmbë.»
Serbian[sr]
Sada, kada ima 18 godina, ona jadikuje: „Škola je mesto na kom treba da učiš, a ne da strahuješ da će te neko ubiti ili isprebijati.“
Southern Sotho[st]
Hona joale a le lilemo li 18, oa tletleba: “Sekolo ke sebaka seo ho sona u lokelang ho ea ithuta, eseng ho ea sokeloa ka ho bolaoa le ho tontontšoa.”
Swedish[sv]
Hon är 18 år nu och säger: ”Skolan är en plats där man skall få undervisning, inte bli hotad till livet eller trakasserad.”
Swahili[sw]
Sasa akiwa na umri wa miaka 18, anasema hivi kwa masikitiko: “Mtu huenda shuleni kusoma, bali si kuteswa au kutishwa kwamba atauawa.”
Congo Swahili[swc]
Sasa akiwa na umri wa miaka 18, anasema hivi kwa masikitiko: “Mtu huenda shuleni kusoma, bali si kuteswa au kutishwa kwamba atauawa.”
Tagalog[tl]
Ngayong edad 18 na, siya’y naghihinagpis: “Ang paaralan ay isang lugar kung saan dapat kang matuto, hindi upang pagbantaang patayin at bulyawan.”
Tswana[tn]
Gone jaanong o na le dingwaga di le 18, mme o bolela jaana: “Sekolo ke lefelo la go ithuta, e seng la go kgerisiwa le go nna o tshosediwa ka gore o tla bolawa.”
Tongan[to]
‘I he‘ene ta‘u 18 he taimi ní, ‘okú ne fakahaa‘i mamahi: “Ko e ‘apiakó ko ha feitu‘u ia ‘okú ke tui te ke ako ai, ‘o ‘ikai ma‘u ha ngaahi fakamanamana ‘o e maté pea fakahoha‘asi.”
Tsonga[ts]
Sweswi u ni malembe ya 18 naswona u ri: “Exikolweni hilaha u faneleke u dyondza kona, ku nga ri ku ya xungetiwa hi rifu ni ku cinisiwa rhuvu-rhuvu.”
Twi[tw]
Seesei ɔwɔ mfe 18, na ɔka sɛ: “Sukuu yɛ baabi a ɛsɛ sɛ wusua ade, na ɛnyɛ baabi a ɛsɛ sɛ wɔde owu hunahuna wo na wɔhwe wo.”
Ukrainian[uk]
Нині 18-річна Крістен з сумом говорить: «Школа — це місце, де ти мав би отримувати знання, а не залякування і погрози».
Xhosa[xh]
Ngoku uneminyaka eli-18 ubudala yaye uthi: “Xa usiya esikolweni uya ngenjongo yokufunda, kungekhona ukusongelwa ngokubulawa nokungcungcuthekiswa.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí tó ti pé ọmọ ọdún méjìdínlógún, ó kédàárò pé: “Ibi tó yẹ kéèyàn ti lọ kẹ́kọ̀ọ́ ni iléèwé jẹ́, kì í ṣe ibi tí wọ́n á ti máa fi ikú dẹ́rù bani, tí wọ́n á sì máa tini gbọ̀n-ọ́n gbọ̀n-ọ́n.”
Chinese[zh]
今天克里斯滕已经18岁,她很感慨地说:“原本以为学校是个让人安安静静地念书的地方,万万料不到同学竟然威胁要伤害我、杀死我。”
Zulu[zu]
Manje uneminyaka engu-18, uyabalisa: “Isikole yindawo okulindeleke ukuba uyofunda kuyo, hhayi ukuba uthole izinsongo zokubulawa noma ukhakhabiswe.”