Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle gesels nog heerlik totdat hy haar omstreeks middernag toestemming gee om te gaan.
Arabic[ar]
ويتابعان محادثة سارة الى ان يأذن لها بالانصراف عند منتصف الليل تقريبا.
Bislama[bi]
Biaen, oli toktok gud tugeta gogo king i letem Catherine i go, hemia samwe long medel naet finis.
Cebuano[ceb]
Sila nagpadayon sa maayong panagkokabildo hangtod iyang gitugotan siya sa paglakaw sa mga tungang-gabii.
Czech[cs]
V příjemné konverzaci pokračují, dokud jí král kolem půlnoci nedá svolení, aby odešla.
Danish[da]
Deres behagelige konversation fortsætter indtil han ved midnat lader hende gå.
German[de]
Sie unterhalten sich angeregt weiter, bis er ihr gegen Mitternacht gewährt zu gehen.
Greek[el]
Συνεχίζουν να συζητούν ευχάριστα, ώσπου της δίνει την άδεια να αποσυρθεί γύρω στα μεσάνυχτα.
English[en]
They continue in pleasant conversation until he gives her permission to leave about midnight.
Spanish[es]
Continúan conversando amigablemente hasta que el monarca le da permiso para retirarse a eso de la medianoche.
Estonian[et]
Nad jätkavad meeldivat vestlust umbes keskööni ja siis annab kuningas naisele loa lahkuda.
Finnish[fi]
He jatkavat miellyttävää keskustelua, kunnes hän antaa Katariinalle luvan poistua puolilta öin.
French[fr]
La conversation continue, agréable, jusqu’aux environs de minuit, puis il lui donne la permission de prendre congé.
Croatian[hr]
Nastavljaju ugodno razgovarati sve dok joj on oko ponoći ne dozvoli da ode.
Hungarian[hu]
Ezután még kellemesen elbeszélgetnek, majd éjféltájt a király engedélyt ad a királynénak a távozásra.
Indonesian[id]
Mereka melanjutkan obrolan ke topik yang menyenangkan sampai raja mengizinkan sang ratu meninggalkannya menjelang tengah malam.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti naragsak a saritaanda agingga a pinalubosannan a pumanaw idi agarup tengngan ti rabii.
Italian[it]
La conversazione continua piacevolmente finché lui le dà il permesso di andarsene verso mezzanotte.
Japanese[ja]
会話は和やかに続き,下がっても良いという許しが出たのは,真夜中ごろのことでした。
Korean[ko]
그들은 즐거운 대화를 계속 나누며, 한밤중이 되어서야 비로소 왕은 왕비에게 물러가도 좋다고 허락합니다.
Lithuanian[lt]
Jiedu meiliai kalbasi iki vidurnakčio, ir tada jis leidžia jai išeiti.
Latvian[lv]
Henrijs un Katrīna vēl kādu brīdi pavada patīkamā sarunā, un ap pusnakti Henrijs dod viņai atļauju aiziet.
Malagasy[mg]
Nitohy ny resaka nahafinaritra nifanaovan’izy roa mandra-panomezany azy lalana handeha, tokotokony ho tamin’ny misasakalina.
Macedonian[mk]
Тие продолжуваат во пријателски разговор сѐ додека тој не ѝ дозволува да си замине, некаде околу полноќ.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് അർധരാത്രിയോടെ രാജ്ഞിയെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതുവരെ അവർ ഹൃദ്യമായ സംഭാഷണം തുടരുന്നു.
Burmese[my]
ဘုရင်သည် မိဖုရားအား သန်းခေါင်အချိန်အထိဆွဲထားပြီး ပျော်ရွှင်ကြည်နူးစွာစကားစမြည် ဆက်ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
De fortsetter samtalen, som nå har tatt en hyggelig vending, fram til midnatt, da han gir henne tillatelse til å trekke seg tilbake.
Dutch[nl]
Zij zetten hun aangename conversatie voort, totdat hij haar tegen middernacht toestemming geeft te vertrekken.
Polish[pl]
Prowadzi z nią miłą rozmowę i około północy pozwala jej odejść.
Portuguese[pt]
Continuam numa conversa agradável até que ele lhe dá permissão de se retirar, por volta da meia-noite.
Romanian[ro]
Ei continuă să poarte o conversaţie plăcută, până când el îi dă permisiunea să se retragă, fiind aproape de miezul nopţii.
Russian[ru]
Они продолжают приятную беседу, пока король не отпускает королеву около полуночи.
Slovak[sk]
Pokračujú v príjemnom rozhovore, kým jej asi o polnoci nedovolí odísť.
Slovenian[sl]
Nadaljujeta prijeten pogovor, vse dokler ji okoli polnoči ne dovoli oditi.
Albanian[sq]
Ata vazhdojnë një bisedë të këndshme derisa ai i jep leje të largohet aty afër mesnatës.
Serbian[sr]
Nastavljaju ugodan razgovor dok joj on oko ponoći ne da dozvolu da ode.
Swedish[sv]
De fortsätter en trivsam konversation tills han tillåter henne att lämna honom omkring midnatt.
Swahili[sw]
Wanaendelea na mazungumzo yenye kupendeza mpaka anapompa idhini ya kuondoka karibu usiku wa manane.
Tamil[ta]
அவர்களது இனிய உரையாடல் தொடர்கிறது. நள்ளிரவில் அவள் செல்வதற்கு அரசர் அனுமதிக்கிறார்.
Thai[th]
ทั้ง สอง พระองค์ อยู่ สนทนา กัน ต่อ ด้วย ความ สําราญ พระทัย จน กระทั่ง กษัตริย์ พระราชทาน อนุญาต ให้ พระ นาง กราบ บังคม ทูล ลา ไป ราว เที่ยง คืน.
Tagalog[tl]
Nagpatuloy sila sa kaiga-igayang pag-uusap hanggang sa pahintulutan niya siyang umalis noong bandang hatinggabi.
Ukrainian[uk]
Вони продовжили приємну розмову, поки десь опівночі король не дозволив Катерині піти.
Chinese[zh]
他们继续促膝谈心,直至午夜,国王才让王后离去。
Zulu[zu]
Bayaqhubeka bezixoxela kahle kuze kube yilapho inkosi imnika imvume yokuba ahambe, cishe phakathi kwamabili.