Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nařízením (EHS) č. 1494/88 (2) Rada schválila jménem Evropského hospodářského společenství dohodu s Komorskou federativní islámskou republikou o rybolovu při pobřeží Komor.
Danish[da]
Ved forordning (EØF) nr. 1494/88 (2) godkendte Rådet på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne en aftale med Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne.
German[de]
Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1494/88 (2) hat der Rat im Namen der Europäischen Gemeinschaft ein Abkommen mit der Islamischen Bundesrepublik Komoren über die Fischerei vor der Küste der Komoren genehmigt.
Greek[el]
Με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1494/88 (2), το Συμβούλιο ενέκρινε, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, μια συμφωνία με την Ισλαμική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία των Κομορών σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των Νήσων Κομορών.
English[en]
By Regulation (EEC) No 1494/88 (2), the Council approved, on behalf of the European Economic Community, an Agreement with the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off Comoros.
Spanish[es]
Mediante el Reglamento (CEE) no 1494/88 (2) el Consejo aprobó, en nombre de la Comunidad Económica Europea, un Acuerdo con la República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca frente a las costas de las Comoras.
Estonian[et]
Nõukogu kiitis määrusega (EMÜ) nr 1494/88 (2) Euroopa Majandusühenduse nimel heaks Komoori Islamiliitvabariigiga sõlmitava Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppe.
Finnish[fi]
Neuvosto hyväksyi Euroopan talousyhteisön puolesta asetuksella (ETY) N:o 1494/88 (2) Komorien islamilaisen liittotasavallan kanssa tehdyn sopimuksen Komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta.
French[fr]
Le Conseil a approuvé au nom de la Communauté économique européenne, par le règlement (CEE) no 1494/88 (2), un accord avec la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores.
Hungarian[hu]
Az 1494/88/EGK rendelettel (2) a Tanács az Európai Gazdasági Közösség nevében jóváhagyta a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársasággal kötött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást.
Italian[it]
Con il regolamento (CEE) n. 1494/88 (2) il Consiglio ha approvato, a nome della Comunità economica europea, un accordo con la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore.
Lithuanian[lt]
Taryba Reglamentu (EEB) Nr. 1494/88 (2) Europos ekonominės bendrijos vardu patvirtino susitarimą su Komorų Islamo Federacine Respublika dėl žvejybos prie Komorų krantų.
Latvian[lv]
Ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 1494/88 (2) Eiropas Ekonomikas Kopienas vārdā ir apstiprināts Nolīgums ar Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju Komoru salu ūdeņos.
Dutch[nl]
Namens de Europese Economische Gemeenschap heeft de Raad bij Verordening (EEG) nr. 1494/88 (2) een visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren goedgekeurd.
Polish[pl]
Na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1494/88 (2) Rada zatwierdziła w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej umowę z Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów.
Portuguese[pt]
Pelo Regulamento (CEE) n.o 1494/88 (2), o Conselho aprovou, em nome da Comunidade Económica Europeia, um Acordo com a República Federal Islâmica das Comores.
Slovak[sk]
Rada nariadením (EHS) č. 1494/88 (2) schválila v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva Dohodu s Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove pri pobreží Komor.
Slovenian[sl]
Svet je z Uredbo (EGS) št. 1494/88 (2) v imenu Evropske gospodarske Skupnosti odobril Sporazum z Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu od obale Komorov.
Swedish[sv]
Genom förordning (EEG) nr 1494/88 (2) godkände rådet på Europeiska ekonomiska gemenskapens vägnar ett avtal med Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust.