Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Nach den Protesten der Organisation wegen der fortwährenden Räumung von Roma-Siedlungen (ohne irgendwelche Hilfsangebote) und der unrechtmäßigen Ausweisung einer Gruppe afghanischer Flüchtlinge, die Asyl beantragt hatten, hat der Polizeipräsident von Pesaro Berichten zufolge eine mündliche Verwarnung an Roberto Malini gerichtet, die er folgendermaßen begründete: „Da die Roma notorische Kriminelle sind, erachte ich EveryOne Group als Teil einer kriminellen Vereinigung und fordere sie auf, ihre Tätigkeit einzustellen.“
Greek[el]
Έπειτα από τις διαμαρτυρίες της οργάνωσης για τις συνεχείς εκκαθαρίσεις σε καταυλισμούς οικογενειών Ρομ (χωρίς την παροχή βοήθειας) και την παράνομη απέλαση μιας ομάδας αφγανών προσφύγων που είχαν υποβάλει αίτηση ασύλου, ο αστυνομικός διοικητής του Pesaro εξέδωσε, κατά τα λεγόμενα, μια προφορική προειδοποίηση που αφορούσε τον Malini για τους εξής λόγους: «Θεωρώντας τους Ρομ διαβόητους εγκληματίες, πιστεύω ότι η EveryOne Group συνιστά τμήμα μιας εγκληματικής οργάνωσης και την καλώ να παύσει τις δραστηριότητές της».
English[en]
After the protests of the Organisation at the endless camp clearances of Roma families (without any offer of assistance) and the illegitimate expulsion of a group of Afghan refugees who had applied for asylum, the Pesaro Police Commissioner reportedly issued Roberto Malini with a verbal warning on the following grounds: ‘Seeing the Roma are notorious criminals, I consider EveryOne Group part of a criminal organisation and I invite it to cease its activity’.
Spanish[es]
Tras las protestas de la organización por el continuo desmantelamiento de los campamentos de familias romaníes (sin ofrecerles ningún tipo de ayuda) y por la expulsión ilegal de un grupo de refugiados afganos que habían solicitado asilo, al parecer, Roberto Malini recibió del Director de la Policía de Pesaro una conminación verbal de este tenor: «Habida cuenta de la fama de delincuentes que tienen los miembros de la comunidad romaní, considero que el grupo EveryOne forma parte de una organización delictiva y le insto a que cese su actividad».
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun järjestö oli esittänyt vastalauseita romaniperheiden leirien loputtomien tyhjennysten (jotka tapahtuivat ilman minkäänlaista apua) sekä turvapaikkaa anoneen afgaanipakolaisryhmän laittoman karkotuksen johdosta, tapauksesta saatujen tietojen mukaan Pesaron poliisikomentaja antoi Roberto Malinille kirjallisen varoituksen seuraavin perustein: ”Kun otetaan huomioon, että romanit ovat tunnetusti rikollisia, katson, että EveryOne Group on osa rikollisjärjestöä ja kehotan sitä lopettamaan toimintansa.”
French[fr]
À la suite des protestations de l'organisation contre les innombrables opérations d'évacuation des camps de familles Rom (sans proposition d'aide) et l'expulsion illégitime d'un groupe de réfugiés afghans qui avaient demandé l'asile, le commissaire de police de Pesaro aurait menacé Roberto Malini pour les raisons suivantes: «Étant donné que les Roms sont des criminels notoires, je considère EveryOne Group comme une organisation criminelle et je l'invite à cesser ses activités».
Italian[it]
A seguito delle proteste dell’organizzazione contro i continui sgomberi di famiglie rom (senza alcuna assistenza) e contro l'espulsione illegittima di un gruppo di rifugiati afghani che avevo presentato richiesta d’asilo, il questore di Pesaro avrebbe notificato a Roberto Malini un avviso orale, con la seguente motivazione: «Visto che i rom sono notoriamente delinquenti, ritengo che il gruppo EveryOne sia parte di un'associazione a delinquere e lo invito a cessare tale attività».
Dutch[nl]
Na protesten van de organisatie over de eindeloze ontruimingen van kampen van Romafamilies (zonder dat daarbij enige hulp werd aangeboden) en de onrechtmatige uitzetting van een groep Afghaanse vluchtelingen die asiel hadden aangevraagd, zou de politiecommissaris van Pesaro Roberto Malini een mondelinge waarschuwing hebben gegeven op de volgende gronden: „Gezien het feit dat de Roma notoire misdadigers zijn, beschouw ik EveryOne Group als deel van een criminele organisatie en nodig ik de organisatie uit haar activiteiten te staken.”
Portuguese[pt]
Após os protestos da organização contra as intermináveis expulsões de famílias de etnia cigana dos acampamentos (sem prestação de qualquer assistência) e a expulsão ilegítima de um grupo de refugiados afegãos que tinha solicitado asilo, o comissário da polícia de Pesaro emitiu alegadamente uma advertência verbal dirigida a Roberto Malini com os seguintes fundamentos: «Visto que os ciganos são reconhecidamente criminosos, considero o EveryOne Group parte de uma organização criminosa e convido-o a cessar a sua actividade».
Romanian[ro]
Ca urmare a protestelor organizaţiei împotriva distrugerii taberelor familiilor rome (fără nicio ofertă de asistenţă) şi a expulzării ilegale a unui grup de refugiaţi afgani care solicitaseră azil, comisarul de la poliţia din Pesaro i-a emis lui Roberto Malini un avertisment verbal motivat astfel: „Având în vedere că cetăţenii de etnie rromă sunt infractori recunoscuţi, consider că grupul EveryOne face parte dintr-o organizaţie criminală şi le solicit să îşi înceteze activitatea”.
Swedish[sv]
Efter organisationens protester mot de ständiga avhysningarna av romska familjer från lägren (utan några erbjudanden om hjälp) och den olagliga utvisningen av en grupp afghanska flyktingar som hade ansökt om asyl gav Pesaros polischef enligt uppgift Roberto Malini en muntlig varning med följande motivering: ”Eftersom romerna är ökända brottslingar betraktar jag EveryOne Group som en del av en kriminell organisation, och jag uppmanar organisationen att upphöra med sin verksamhet”.