Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Nyo kendi mwa ketho dhanu mange bedo ku lewic?
Amharic[am]
አለባበሳችን ሌሎችን የሚያሸማቅቅ ነው?
Basaa[bas]
Baa mambot més ma nene mabe i mis ma bôt bape?
Bemba[bem]
Bushe ifyo tufwala filalenga abantu bambi baumfwa insoni?
Batak Karo[btx]
Mela nge kalak si deban ngidah peruista?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye biyé biangan bia kolé bôte bevok ôbak?
Cebuano[ceb]
Maulaw ba niini ang uban?
Seselwa Creole French[crs]
Eski nou fason sanze i anbaras lezot?
Danish[da]
Får vores tøjvalg andre til at blive pinligt berørt?
Duala[dua]
Mo̱ mbo̱t’asu i matakise̱ mo̱nge̱le̱ ma bane̱ e?
Jula[dyu]
A be mɔgɔw kɔnɔ gwan wa?
Greek[el]
Μήπως τα ρούχα μας φέρνουν σε δύσκολη θέση τους άλλους;
English[en]
Do our clothes embarrass others?
Spanish[es]
¿Avergonzamos o incomodamos a los demás con nuestra ropa?
Fijian[fj]
E veivakamadualaki?
Fon[fon]
Nǔsisɔ mǐtɔn ka nɔ doya nú mɛ ɖevo lɛ sín ayixa wɛ à?
French[fr]
Nos vêtements mettent- ils les autres mal à l’aise ?
Ga[gaa]
Ani wɔhesaamɔ lɛ woɔ mɛi krokomɛi hiɛgbele?
Guarani[gn]
¿Ñamotĩpa ótrope ñañemonde lájare?
Wayuu[guc]
¿Japüisüche wayuu watuma shiʼrapa jamüin waʼanaaya?
Hindi[hi]
क्या लोग हमारे पास आने से झिझकते हैं?
Hungarian[hu]
A ruházatunk miatt zavarba jönnek mások?
Indonesian[id]
Apakah pakaian kita membuat orang lain canggung?
Iloko[ilo]
Mapabainan kadi ti sabsabali gapu iti badotayo?
Javanese[jv]
Apa kuwi nggawé wong liya risi?
Kabiyè[kbp]
Ðo-wondu suu cɛyɩɣ lalaa na?
Kabuverdianu[kea]
Otus ta fika inkomodadu?
Kongo[kg]
Keti yo ke yangisaka bantu ya nkaka?
Kikuyu[ki]
Hihi nguo citũ nĩ itũmaga arĩa angĩ maigue maconokete?
Kuanyama[kj]
Mbela okudjala kwetu ohaku fifa vamwe ohoni?
Korean[ko]
사람들이 보고 민망해합니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi bya kuvwala byo tuvwala bituntwisha bakwetu nyi?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ပတၢ်ကူတၢ်သိး ကဲထီၣ်တၢ်သးဘၣ်တံာ်တာ်လၢ ပှၤဂၤအဂီၢ်ဧါ.
Kyrgyz[ky]
Башкалар өзүн оңтойсуз сезбейби?
Lingala[ln]
Bilamba na biso eyokisaka basusu nsɔni?
Lozi[loz]
Kana liapalo zaluna zaswabisisanga babañwi?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bivwalwa byetu bikambakanyanga bakwetu?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വസ്ത്രം കണ്ടാൽ മറ്റുള്ള വർക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നു മോ?
Mòoré[mos]
Bɩ d na n ninga fut tɩ yãndã reeg n tar neb a taabã?
Norwegian[nb]
Blir andre flaue når de ser hvordan vi går kledd?
Nyemba[nba]
Vuno vuzalo vuetu vue ku vuisa vakuetu ntsuamua ni?
Nepali[ne]
के हाम्रो पहिरनले अरूलाई लाज वा अप्ठ्यारोमा पार्छ?
Nias[nia]
Hadia aila ira börö wonukhada?
Dutch[nl]
Schamen anderen zich voor je?
Nyanja[ny]
Nanga kodi anthu ena amachita manyazi chifukwa cha mmene tavalira?
Nyaneka[nyk]
Ovikutu vietu vipundukisa vakuetu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba imyenda yangu yikuya pakukosya isoni abangi?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ewun ọwan a lẹrhẹ ofa ruẹ awọrọ?
Portuguese[pt]
Deixam outros sem graça?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Can churarishcata ricurashpachu saquirincuna?
Cusco Quechua[quz]
¿Jujkunatachu p’enqachini?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi churajushcahuanga ¿shujcunata pingaichinchichu?
Rundi[rn]
Impuzu twambara zoba zitera ubuyega abandi?
Sinhala[si]
අනිත් අය අපහසුතාවට පත් වෙන ඒවාද?
Sidamo[sid]
Uddiˈneemmo gari manna saalfachishanno?
Samoan[sm]
Po o māsiasi isi ona o o tatou laʻei?
Songe[sop]
Nfwadilo etu akalakashaa bangi su?
Sundanese[su]
Naha batur jadi karagok ningalina?
Swedish[sv]
Gör min klädsel andra obekväma?
Swahili[sw]
Je, yanawaaibisha wengine?
Congo Swahili[swc]
Nguo zetu zinafanya wengine wajisikie mubaya?
Tamil[ta]
மற்றவர்களைத் தர்மசங்கடப்படுத்தும் விதத்தில் உடுத்துகிறோமா?
Tigrinya[ti]
ኣከዳድናና ንኻልኦት ዜሕፍር ድዩ፧
Tagalog[tl]
Naaasiwa ba ang iba sa pananamit natin?
Tetela[tll]
Onde ahɔndɔ aso mbotshaka anto akina nsɔnyi?
Tongan[to]
‘Oku mā ‘a e ni‘ihi kehé ‘i hotau valá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena zisani zyesu zipa kuti bamwi bamvwe nsoni?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanji soni zikuŵakora chifukwa cha umo ise tavwalira?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fakamasiasi ne au a nisi tino ona ko oku teuga?
Ukrainian[uk]
Чи своїм виглядом не ставимо в незручне становище інших?
Wolaytta[wal]
Nu maayoy harata yiilloyii?
Yao[yao]
Ana kakusikatendekasya sooni ŵane?
Zande[zne]
Ya mo gaani aroko naaba zee ti kura aboro?