Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is baie wie se gesondheid en huidige lewensomstandighede hulle nie toelaat om 90 uur per maand aan die bediening te bestee nie.
Arabic[ar]
فكثيرون لا تسمح لهم صحتهم او وضعهم الحالي بأن يخصِّصوا ٩٠ ساعة شهريا للخدمة.
Central Bikol[bcl]
Igwa nin dakol na an salud o kamugtakan sa buhay sa presente dai nagtotogot sa sainda na gumamit nin 90 oras kada bulan sa ministeryo.
Bemba[bem]
Kuli abengi aba kuti atemwa pa mulandu wa kulwalilila nelyo imilimo balebomba kuti bafilwa ukushimikila amaawala 70 mu butumikishi cila mweshi.
Bulgarian[bg]
На много хора здравето или настоящото положение в живота не им позволяват да посвещават по 90 часа месечно на проповедната служба.
Bislama[bi]
I gat plante man we helt blong olgeta no wan narafala samting long laef, i no letem olgeta blong spenem 90 haoa evri manis long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
Anaay daghan kansang panglawas o presenteng kahimtang sa kinabuhi dili motugot kanila sa paggugol ug 90 ka oras sa usa ka bulan nganha sa ministeryo.
Czech[cs]
Mnohým křesťanům situace — jejich zdraví nebo něco jiného — nedovoluje věnovat službě devadesát hodin měsíčně.
Danish[da]
Mange har på grund af dårligt helbred eller deres nuværende situation ikke mulighed for at bruge 90 timer hver måned i forkyndelsen.
German[de]
Es gibt viele, deren Gesundheit oder deren persönliche Verhältnisse es nicht zulassen, daß sie monatlich 90 Stunden im Predigtdienst verbringen.
Ewe[ee]
Ame geɖe li siwo ƒe lãmesẽ alo nɔnɔme si me wole le agbe me fifia maɖe mɔ be woazã gaƒoƒo 90 le gbeadzi le ɣleti ɖeka me o.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹdu ẹmi nsọn̄idem m̀mê idaha eke ndondo emi ke uwem mîyakke mmọ ẹsịn hour 90 ke ọfiọn̄ ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
Υπάρχουν πολλοί που δεν μπορούν να αφιερώνουν 90 ώρες το μήνα στη διακονία, λόγω της υγείας τους ή της παρούσας κατάστασής τους.
English[en]
There are many whose health or current situation in life does not allow them to devote 90 hours a month to the ministry.
Spanish[es]
Hay muchas personas cuya salud o situación actual en la vida no les permiten dedicar noventa horas al ministerio todos los meses.
Estonian[et]
Paljudel ei luba tervis või praegune eluolukord pühendada teenistusele 90 tundi kuus.
Finnish[fi]
Monet eivät pysty terveytensä tai tämänhetkisen elämäntilanteensa vuoksi käyttämään 90:tä tuntia kuukaudessa palvelukseen.
French[fr]
La santé ou la situation actuelle de beaucoup ne leur permettent pas de consacrer 90 heures par mois à la prédication.
Hindi[hi]
कई लोग स्वास्थ्य या अपनी वर्तमान परिस्थिति के कारण हर महीने सेवकाई में ९० घंटे नहीं बिता पाते।
Hiligaynon[hil]
Ang kapagros ukon karon nga kahimtangan sa kabuhi ang wala nagatugot sa madamo nga makahinguyang sing 90 ka oras sa isa ka bulan sa ministeryo.
Croatian[hr]
Postoje mnoge osobe kojima zdravlje ili trenutna životna situacija ne dozvoljavaju da mjesečno službi posvete 90 sati.
Haitian[ht]
Lasante oswa sitiyasyon yon moun pou kounye a ka pa pèmèt li konsakre 90 è pa mwa nan predikasyon.
Hungarian[hu]
Sokan vannak, akiknek az egészségük vagy jelenlegi élethelyzetük nem teszi lehetővé, hogy egy hónapban 90 órát szenteljenek a szolgálatnak.
Indonesian[id]
Ada banyak orang saat ini yg memiliki kesehatan atau keadaan yg tidak mengizinkan mereka untuk membaktikan 90 jam sebulan dlm pelayanan.
Iloko[ilo]
Adu ti di makabael a mangipaay iti 90 nga oras iti makabulan iti ministerio gapu iti salun-at wenno iti agdama a kasasaadda iti biag.
Icelandic[is]
Heilsa og núverandi aðstæður margra leyfa þeim ekki að verja 90 tímum á mánuði til boðunarstarfsins.
Italian[it]
Ci sono molti che per motivi di salute o per circostanze particolari non possono dedicare 90 ore al mese al ministero.
Japanese[ja]
健康や,生活の当面の事情ゆえに,宣教奉仕に1か月90時間を充てられない人も少なくないでしょう。
Georgian[ka]
ბევრს ჯანმრთელობა ან ცხოვრებისეული პირობები საშუალებას არ აძლევს, მსახურებას თვეში 90 საათი გამოუყოს.
Korean[ko]
건강이나 현재의 생활 형편 때문에 매달 봉사에 90시간을 바칠 수 없는 사람들이 많이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көптөр начар ден соолугунан улам же шарты жок болгондуктан, кызматка айына 70 саат бөлө алышпайт.
Lingala[ln]
Kolɔngɔnɔ ya nzoto to ezalela ya bandeko mingi sikawa ezali kopesa bango nzela te ete básala ngonga 90 na sanza na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ki ba bañata bao mapongo ni miinelo ya bona cwale mwa bupilo li ba palelwisa ku neela lihora ze 70 ka kweli kwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
Daugelis dėl sveikatos ar dabartinių aplinkybių negali skirti tarnybai 90 valandų per mėnesį.
Latvian[lv]
Ir daudz brāļu un māsu, kas sava veselības stāvokļa vai pašreizējo apstākļu dēļ nespēj veltīt kalpošanai 90 stundas mēnesī.
Malagasy[mg]
Misy olona maro izay tsy mamela azy hanokana 90 ora isam-bolana amin’ny fanompoana ny fahasalamany na ny toe-javatra misy azy.
Marshallese[mh]
Ejmour ko an elõñ ak wãwen ko ibbeir rejjab kõtlok air maroñ kajerbal 90 awa ko ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
На многумина здравјето или моменталната ситуација во животот не им допуштаат да посветат 90 часа месечно во службата.
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യ പ്രശ്നമോ മറ്റു സാഹചര്യങ്ങളോ നിമിത്തം മാസം 90 മണിക്കൂർ ശുശ്രൂഷയിൽ ചെലവഴിക്കാൻ സാധിക്കാത്ത അനേകരുണ്ട്.
Marathi[mr]
असे अनेकजण आहेत ज्यांना आपल्या आरोग्यामुळे किंवा सद्यःस्थितींमुळे प्रत्येक महिन्याला ९० तास सेवेत खर्च करणे शक्य होत नाही.
Burmese[my]
ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် လက်ရှိဘဝအခြေအနေက ဓမ္မအမှုအတွက် တစ်လလျှင်နာရီ ၉၀ ပေးဖို့ခွင့်မပြုသူမြောက်မြားစွာရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det er mange som på grunn av helsen eller sin nåværende situasjon ikke kan sette av 90 timer i måneden til forkynnergjerningen.
Niuean[niu]
Kua tokologa kua nakai malolo mitaki po ke he tuaga fou he moui kua nakai fakaata a lautolu ke moua e 90 e tula he mahina he fekafekauaga.
Dutch[nl]
Er zijn er velen die wegens hun gezondheid of huidige situatie in het leven niet in staat zijn negentig uur per maand aan de bediening te besteden.
Northern Sotho[nso]
Go na le ba bantši bao boemo bja bona bja tša maphelo goba boemo bja bona bja gona bjale bophelong bo sa ba dumelelego gore ba diriše diiri tše 90 ka kgwedi bodireding.
Nyanja[ny]
Pali ambiri amene thanzi lawo kapena mkhalidwe wawo m’moyo sumawalola kuwonongera maola 90 mwezi uliwonse mu utumiki.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਜਾਂ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਹਰ ਮਹੀਨੇ 90 ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin hopi ruman kende nan salú of situacion actual den bida no ta permití nan dedicá 90 ora pa luna n’e ministerio.
Polish[pl]
Jest wiele osób, którym zdrowie lub obecna sytuacja życiowa nie pozwala spędzać w służbie 90 godzin miesięcznie.
Pohnpeian[pon]
Mie me tohto me arail roson en paliwar oh irair en mour en ahnsou wet kahrehong irail en sohte kak wiahda awahn kalohk 90 nan sounpwong ehu.
Portuguese[pt]
Há muitos cuja saúde ou situação atual na vida não lhes permitem dedicar 90 horas por mês ao ministério de pregação.
Romanian[ro]
Există mulţi cărora sănătatea sau situaţia actuală nu le permite să dedice 90 de ore pe lună în minister.
Russian[ru]
Здоровье или иные причины не позволяют многим посвящать служению 90 часов ежемесячно.
Kinyarwanda[rw]
Hari benshi ubuzima bwabo cyangwa imimerere barimo bitemerera kumara amasaha 90 buri kwezi bakora umurimo.
Slovak[sk]
Mnohým zdravie alebo momentálne životné okolnosti neumožňujú venovať službe 90 hodín mesačne.
Slovenian[sl]
Mnogim zdravje oziroma trenutne življenjske razmere ne dovoljujejo, da bi strežbi namenili po 90 ur mesečno.
Samoan[sm]
E toatele ē e lē o mafai ona faatagaina i latou e lo latou soifua maloloina po o tulaga o loo tutupu pea i le olaga ina ia faaaluina ai le 90 itula i le masina i le faiva.
Shona[sn]
Kune vakawanda vane utano kana kuti mamiriro ezvinhu azvino muupenyu asingavabvumiri kupa maawa 90 pamwedzi kuushumiri.
Albanian[sq]
Ka shumë persona të cilët shëndeti apo situata aktuale e jetës, nuk i lejon që të kushtojnë 90 orë shërbim në muaj.
Serbian[sr]
Postoje osobe kojima situacija u životu ne dopušta da provedu mesečno 90 sati u neposrednom svedočenju za Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe sma de di a gosontoe noso den aladei situwâsi foe a libi foe den no e gi den pasi foe gi 90 joeroe wan moen na a diniwroko.
Southern Sotho[st]
Ho na le ba bangata bao bophelo ba bona le maemo bophelong li sa ba lumelleng ho sebetsa lihora tse 90 ka khoeli tšebeletsong.
Swedish[sv]
Det är många vars hälsa eller nuvarande livssituation inte tillåter dem att ägna 90 timmar i månaden åt tjänsten.
Swahili[sw]
Kuna wengi ambao afya yao au hali yao ya sasa maishani haiwaruhusu kuhubiri muda wa saa 90 kila mwezi katika huduma.
Tamil[ta]
உடல்நலமோ, தற்போதைய வாழ்க்கைச் சூழலோ ஊழியத்தில் ஒவ்வொரு மாதமும் 90 மணிநேரம் செலவிடுவதற்கு அநேக ஆட்களை அனுமதிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అనేకమంది వ్యక్తులు ఆరోగ్య సమస్యలనుబట్టో లేదా జీవితంలోని ప్రస్తుత పరిస్థితినిబట్టో పరిచర్యలో నెలకు 90 గంటలపాటు గడపలేకపోవచ్చు.
Thai[th]
มี หลาย คน ที่ สุขภาพ และ สถานการณ์ ปัจจุบัน ใน ชีวิต เขา ทํา ให้ เขา ไม่ อาจ อุทิศ เวลา 90 ชั่วโมง ต่อ เดือน แก่ งาน เผยแพร่.
Tagalog[tl]
Marami ang hindi pinahihintulutan ng kanilang kalusugan o kasalukuyang kalagayan sa buhay na makapag-ukol ng 90 oras bawat buwan sa ministeryo.
Tswana[tn]
Go na le batho ba le bantsi ba botsogo jwa bone kana maemo a bone a gone jaanong a botshelo a sa ba letleng gore ba ka dirisa diura tse 90 ka kgwedi mo bodireding.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuli banji banga tabakonzyi kubeleka mawoola aali 70 amwezi mumulimo akaambo kakuciswa-ciswa naa ciimo ncobabede lino.
Turkish[tr]
Sağlık durumları veya şimdiki yaşam koşulları tarla hizmetinde ayda 90 saat harcamalarına olanak vermeyen birçok kişi vardır.
Tsonga[ts]
Ku ni vo tala lava rihanyo kumbe swiyimo swa vona swa sweswi evuton’wini swi nga va pfumeleliki leswaku va tirha tiawara ta 90 hi n’hweti evutirhelini.
Twi[tw]
Nnipa pii wɔ hɔ a wɔn akwahosan ne asetra a wɔwom mprempren mma wontumi mfa nnɔnhwerew 90 nyɛ ɔsom adwuma ɔsram biara.
Tahitian[ty]
No te ma‘i aore ra te huru oraraa i teie nei, eita e rave rahi e nehenehe e rave e 90 hora i te ava‘e i roto i te pororaa.
Ukrainian[uk]
У багатьох людей здоров’я або життєва ситуація не дозволяє їм щомісяця присвячувати служінню 90 годин.
Vietnamese[vi]
Sức khỏe hoặc hoàn cảnh hiện tại trong đời của nhiều người không cho phép họ dành ra 90 giờ mỗi tháng để rao giảng.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ki te tokolahi ke nātou fai honatou ʼu hola e 90 ʼi te māhina fuli, ʼuhi ko te ʼaluʼaga ʼo tonatou maʼuli peʼe ko tonatou mālohi fakasino.
Xhosa[xh]
Baninzi abampilo yabo okanye iimeko zabo ezingabavumeliyo ukuba nyanga nganye banikele ngeeyure ezingama-90 kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ń bẹ tí ipò ìlera tàbí ipò tí wọ́n wà lọ́wọ́lọ́wọ́ nínú ìgbésí ayé kò jẹ́ kí wọ́n ya 90 wákàtí lóṣù sọ́tọ̀ fún iṣẹ́ òjíṣẹ́.
Chinese[zh]
许多传道员碍于健康或环境,无法每个月拨出90小时从事传道工作。
Zulu[zu]
Kunabaningi impilo yabo noma isimo sabo samanje ekuphileni okungabavumeli ukuba basebenze amahora angu-90 ngenyanga enkonzweni.