Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise v této souvislosti správně poukázala na rozsudek ve věci Wurmser a Norlaine(8), kde Soudní dvůr rozhodl, že povinnost dovozce přezkoumat soulad dovezeného výrobku s platnými předpisy pod hrozbou vzniku vlastní odpovědnosti může být slučitelná s články 28 ES a 30 ES pouze tehdy, může‐li dovozce tuto povinnost splnit předložením certifikátu vydaného orgány členského státu, v němž byl daný výrobek vyroben, nebo jiného osvědčení s obdobným stupněm záruky.
Danish[da]
Kommissionen har i denne forbindelse med rette henvist til dommen i sagen Wurmser og Norlaine (8), hvori Domstolen fastslog, at forpligtelsen for importøren til under strafansvar at kontrollere den importerede vares overensstemmelse med de gældende forskrifter kun kan være forenelig med artikel 28 EF og 30 EF, såfremt importøren kan opfylde denne forpligtelse ved at fremlægge en attest, som er udstedt af myndighederne i produktionsmedlemsstaten, eller en anden attest, som indebærer en tilsvarende garanti.
Greek[el]
Θα ήταν συνεπώς αντίθετο προς την οδηγία 98/37 η επιβολή στον εισαγωγέα ή τον διανομέα μιας μηχανής, ως προς την οποία ο κατασκευαστής της έχει δηλώσει ότι είναι σύμφωνη προς τις επιταγές της εν λόγω οδηγίας, η υποχρέωση ελέγχου της συμφωνίας του εν λόγω προϊόντος προς αυτές τις ουσιώδεις επιταγές. Εξάλλου, τα ανωτέρω πρόσωπα δεν θα διέθεταν, για την εκπλήρωση μιας τέτοιας υποχρεώσεως, τις τεχνικές και ειδικές γνώσεις που διαθέτει ο κατασκευαστής ως δημιουργός της μηχανής.
English[en]
In these circumstances, the Commission was therefore right to refer to the judgment in WurmserandNorlaine, (8) where the Court ruled that the obligation requiring importers to verify the conformity of the imported products with the rules in force, and imposing criminal liability for failure to do so, can be compatible with Articles 28 EC and 30 EC only if the importer is able to satisfy this obligation by producing a certificate issued by the authorities of the Member State of production or other attestations providing a like degree of assurance.
Spanish[es]
En este contexto, la Comisión se ha referido acertadamente a la sentencia en el asunto Wurmser y Norlaine (8) en la cual el Tribunal de Justicia declaró que la obligación impuesta al importador de verificar, so pena de incurrir en responsabilidad, la conformidad del producto importado con las prescripciones vigentes, sólo puede ser compatible con los artículos 28 CE y 30 CE si el importador puede cumplir esta obligación presentando un certificado expedido por las autoridades del Estado miembro de producción u otra certificación que ofrezca un grado de garantía análogo.
Estonian[et]
Komisjon viitas sellega seoses õigustatult otsusele kohtuasjas Wurmser ja Norlaine,(8) milles Euroopa Kohus sedastas, et importijale pandud kohustus kontrollida imporditud toote vastavust kehtivatele eeskirjadele, mille täitmata jätmisel võetakse ta vastutusele, on kooskõlas EÜ artiklitega 28 ja 30 vaid juhul, kui importija saab oma kohustust täita, esitades tootja liikmesriigi ametiasutuse väljastatud sertifikaadi või muu tõendi, millel on analoogne tagatisjõud.
Finnish[fi]
Komissio on menetellyt perustellusti viitatessaan tässä yhteydessä asiassa 25/88, Wurmser ja Norlaine, 11.5.1989 annettuun tuomioon,(8) jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että maahantuojalle asetettu velvoite varmistaa vastuunsa syntymisen uhalla, että maahantuotu tuote täyttää voimassa olevat säännökset, voi olla sopusoinnussa EY 28 ja EY 30 artiklan kanssa vain, jos maahantuoja voi täyttää tämän velvoitteen esittämällä sen jäsenvaltion, jossa tuote on tuotettu, viranomaisten antaman todistuksen tai vastaavantasoisen takeen tarjoavan jonkin muun todistuksen.
Hungarian[hu]
E körülmények között a Bizottság jogosan hivatkozott a Wurmser és Norlaine ügyben hozott ítéletre(8), ahol a Bíróság úgy ítélte meg, hogy azon kötelezettség, amely azt rója az importőrre, hogy teljes felelősséggel ellenőrizze egy importtermék megfelelőségét, csak akkor egyeztethető össze az EK 28. és EK 30. cikkel, ha az importőr oly módon teljesíti ezt a kötelezettséget, hogy a termelő tagállam hatóságai által kiállított igazolást vagy azonos mértékű garanciát nyújtó más tanúsítványt bemutat.
Lithuanian[lt]
Taigi šiomis aplinkybėmis Komisija teisingai nurodė sprendimą byloje Wurmser ir Norlaine(8), kuriame Teisingumo Teismas pripažino, kad importuotojui nustatyta pareiga patikrinti importuojamo produkto atitiktį galiojantiems reikalavimams, už kurios nevykdymą jam gali kilti atsakomybė, yra suderinama su EB 28 ir 30 straipsniais tik tuomet, jei importuotojas gali įvykdyti šią pareigą pateikdamas valstybės narės, kurioje šis produktas buvo pagamintas, valdžios institucijų išduotą deklaraciją arba kitą dokumentą, patvirtinantį analogišką garantijos lygį.
Latvian[lv]
Šādā kontekstā Komisija pamatoti atsaucās uz spriedumu lietā Wurmser un Norlaine (8), kurā Tiesa nosprieda, ka importētāja pienākums pārbaudīt, pretējā gadījumā riskējot ar atbildības iestāšanos, importētā izstrādājuma atbilstību spēkā esošajiem noteikumiem var atbilst EKL 28. un 30. pantam tikai tad, ja importētājs var izpildīt šo prasību, iesniedzot dalībvalsts, kurā ražots izstrādājums, iestāžu izdotu sertifikātu vai iesniedzot kādu citu apliecinājumu, kas nodrošina līdzvērtīgas garantijas līmeni.
Polish[pl]
Słusznie więc Komisja odesłała w tym zakresie do wyroku w sprawie Wurmser i Norlaine(8), w którym Trybunał orzekł, że nałożony na importera, pod rygorem pociągnięcia go do odpowiedzialności, obowiązek sprawdzania zgodności importowanego towaru z obowiązującymi przepisami może być zgodny z art. 28 i 30 WE tylko wtedy, jeśli importer może spełnić ten obowiązek, przedstawiając świadectwo wydane przez organy państwa członkowskiego produkcji lub inne zaświadczenie dające porównywalny poziom gwarancji.
Portuguese[pt]
Foi acertadamente que, neste contexto, a Comissão remeteu para o acórdão no processo Wurmser e Norlaine (8), no qual o Tribunal de Justiça considerou que a obrigação que incumbe ao importador de, sob pena de poder vir a ser responsabilizado, verificar a conformidade do produto importado com as prescrições em vigor só pode ser compatível com os artigos 28. ° CE e 30. ° CE se o importador puder satisfazer essa obrigação apresentando um certificado emitido pelas autoridades do Estado‐Membro de produção ou outra declaração que apresente um grau de garantia análogo.
Slovak[sk]
Komisia v tejto súvislosti správne poukázala na rozsudok vo veci Wurmser a Norlaine(8), kde Súdny dvor rozhodol, že povinnosť dovozcu overiť zhodu dovezeného výrobku s platnými predpismi, a to pod hrozbou vzniku jeho zodpovednosti, môže byť v súlade s článkami 28 ES a 30 ES, iba ak dovozca môže splniť túto povinnosť predložením certifikátu vydaného orgánmi členského štátu, v ktorom bol tento výrobok vyrobený, alebo iného osvedčenia s podobným stupňom záruky.
Slovenian[sl]
Komisija se je v tem okviru upravičeno sklicevala na sodbo v zadevi Wurmser in Norlaine(8), v kateri je Sodišče razsodilo, da je obveznost, ki uvozniku pod grožnjo odgovornosti nalaga preverjanje skladnosti uvoženega izdelka z veljavnimi zahtevami, lahko združljiva s členoma 28 ES in 30 ES, samo če lahko uvoznik izpolni to obveznost s predložitvijo certifikata, ki so ga izdali organi države članice, v kateri je bil izdelek proizveden, ali drugo potrdilo s podobno stopnjo jamstva.