Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dreigende moontlikheid dat ek my been kan verloor, is nou voortdurend daar, en ek is al die afgelope vyf jaar geheel en al aan ’n rolstoel gekluister.
Amharic[am]
አሁንም አንዱን እግሬን አጣ ይሆናል የሚለው ስጋት አልተወገደልኝም። ባለፉት አምስት ዓመታት ከጋሪዬ ወርጄ መንቀሳቀስ አቅቶኛል።
Arabic[ar]
لا تزال امكانية خسارة ساقي موجودة الآن، وطوال السنوات الخمس الماضية، كنت محجوزة تماما في كرسي ذي دواليب.
Bemba[bem]
Cilecililako ukumoneka ifyo kuti nalufya ukulu kwandi, kabili pa myaka isano iyapitapo, nyendela fye mu cicinga.
Bislama[bi]
Oltaem naoia denja i stap se mi save lusum narafala leg ya. Long ol faef yia we oli jes pas, mi save wokbaot nomo long wiljea.
Cebuano[ceb]
Ang hulga nga mawad-an sa akong bitiis maoy kanunay karon, ug sa milabayng lima ka tuig, kanunay akong anaa sa silyang-may-ligid.
Czech[cs]
Ztráta druhé nohy mi hrozí stále a posledních pět let jsem zcela závislá na invalidním vozíku.
Danish[da]
Der er stadig en konstant risiko for at jeg må have benet fjernet, og i de sidste fem år har jeg været fuldstændig lænket til en kørestol.
Ewe[ee]
Fifia ya mevɔ̃na ɣesiaɣi be woava lã afɔ nam, eye bunɔkeke me ko metsi ƒe atɔ̃ sɔŋ enye sia.
Greek[el]
και τα τελευταία πέντε χρόνια είμαι καθηλωμένη στο αναπηρικό καροτσάκι.
English[en]
The threat of losing my leg is constant now, and for the past five years, I’ve been completely confined to a wheelchair.
Spanish[es]
Sigo en peligro constante de perder la pierna, y durante los últimos cinco años he estado totalmente confinada en una silla de ruedas.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä on jatkuva vaara, että menetän jalkani, ja viimeksi kuluneiden viiden vuoden aikana olen ollut täysin riippuvainen pyörätuolista.
French[fr]
Ce risque d’amputation existe toujours et, depuis cinq ans, je suis clouée dans un fauteuil roulant.
Hiligaynon[hil]
Ang kahadlok nga mautod ang akon tiil nagapadayon karon, kag sang nagligad nga lima ka tuig, nagalingkod lamang ako sa wheelchair.
Croatian[hr]
Sada mi stalno prijeti opasnost da izgubim tu nogu, a proteklih sam pet godina bila potpuno vezana za invalidska kolica.
Indonesian[id]
Sekarang ancaman kehilangan kaki terus membayang, dan selama lima tahun terakhir, saya sama sekali tidak beranjak dari kursi roda.
Iloko[ilo]
Kanayon itan a madanaganak a mapukawkonto ti gurongko, ket iti napalabas a lima a tawen, kanayon nga us-usarekon ti wheelchair.
Icelandic[is]
Nú vofir stöðugt yfir mér að geta misst fótinn og síðustu fimm árin hef ég verið alveg bundin við hjólastól.
Italian[it]
Ora il rischio di perdere la gamba è costante, e da cinque anni sono confinata su una sedia a rotelle.
Japanese[ja]
自分の脚を失う恐れは今でも絶えずあり,最近5年は車いすに座ったきりの生活です。
Korean[ko]
다리를 잃을 위험은 아직까지도 계속되고 있으며, 지난 5년 동안 나는 꼬박 휠체어에서만 생활하였습니다.
Malagasy[mg]
Eo foana ankehitriny ny fandrahonana ny hamoy ilay tongotro, ary nandritra ireo dimy taona farany dia voatana tanteraka teo amin’ny seza mikorisa aho.
Macedonian[mk]
Заканата да ја изгубам ногата сега е постојана, и во изминатите пет години целосно сум врзана за инвалидска количка.
Malayalam[ml]
എന്റെ കാൽ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം ഇപ്പോഴുമുണ്ട്. കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വർഷമായി ഞാൻ പൂർണമായി ഒരു വീൽച്ചെയറിനെ ആശ്രയിച്ചാണു കഴിയുന്നത്.
Norwegian[nb]
Faren for at jeg skal miste det andre benet er konstant nå, og i de siste fem årene har jeg vært fullstendig bundet til rullestolen.
Dutch[nl]
De dreiging mijn been te verliezen is nu constant aanwezig, en de afgelopen vijf jaar ben ik volkomen op een rolstoel aangewezen geweest.
Northern Sotho[nso]
Letšhogo la go lahlegelwa ke leoto la-ka ga bjale ke selo sa ka mehla, gomme nywageng e mehlano e fetilego, ke phetše ka mo go feletšego ke le setulong sa digole.
Nyanja[ny]
Ndikuopabe kuti nthaŵi ina iliyonse mwendo wanga akhoza kuudula, ndipo pazaka zisanu zapitazi, ndakhala ndikugwiritsira ntchito mpando wamawiro basi.
Papiamento[pap]
E menasa di perde mi pia ta constante awor, i pa e último cincu añanan, mi tabata completamente limitá na usa rolstoel.
Polish[pl]
Ciągle wisi nade mną groźba jej utraty, a od pięciu lat jestem przykuta do wózka inwalidzkiego.
Portuguese[pt]
O risco de perder a perna é constante agora e, nos últimos cinco anos, estou completamente confinada a uma cadeira de rodas.
Romanian[ro]
Oricând îmi pot pierde şi celălalt picior, iar în ultimii cinci ani am fost complet dependentă de un scaun cu rotile.
Russian[ru]
Сейчас это может случиться в любое время, и в последние пять лет мне никак не обойтись без кресла на колесах.
Slovak[sk]
Aj teraz mi ustavične hrozí strata druhej nohy a posledných päť rokov som úplne odkázaná na invalidný vozík.
Slovenian[sl]
Še vedno mi grozi, da bom nogo izgubila, in zadnjih pet let sem popolnoma odvisna od invalidskega vozička.
Shona[sn]
Tyisidziro yokurasikirwa negumbo rangu inogara iripo zvino, uye kwemakore mashanu akapfuura, ndave ndichimanikidzirwa chose chose kuramba ndiri pawiricheya.
Serbian[sr]
Opasnost da izgubim nogu sada je stalna, i za proteklih pet godina, potpuno sam privezana za invalidska kolica.
Southern Sotho[st]
Hona joale ke lutse ke le tsietsing ea ho lahleheloa ke leoto le leng, ’me lilemong tse hlano tse fetileng, ke ile ka tlameha ho sebelisa setulo sa likooa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Hotet att förlora det är konstant nu, och under de fem senaste åren har jag varit helt rullstolsbunden.
Swahili[sw]
Tisho la kukatwa mguu ni la kudumu sasa, na katika miaka mitano ambayo imepita, nimelazimika kutumia kiti chenye magurudumu kabisa.
Tamil[ta]
இன்னொரு காலும் இல்லாமல் போய்விடுமோ என்ற பயம் இப்போது என்னைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறது. கடந்த ஐந்து வருடங்களாக நான் சக்கரநாற்காலியே கதியென்று கிடக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Madalas ngayon ang banta na mawala ko ang aking paa, at sa nakalipas na limang taon, ako’y lubusang napirme sa isang silyang de gulong.
Tswana[tn]
Le jaanong ke sa ntse ke na le poifo ya gore ke tla latlhegelwa ke leoto le lengwe mme mo dingwageng tse tlhano tse di fetileng, ke ne ka tshwanelwa ke go nna mo setulong sa maotwana ka dinako tsotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau mi no save bai mi lusim lek bilong mi o nogat, na inap 5-pela yia nau mi bin sindaun tasol long wilsia.
Tsonga[ts]
Nxungeto wa ku lahlekeriwa hi nenge wa mina wa ha ri kona ni sweswi, naswona emalembeni ya ntlhanu lama hundzeke, ndzi boheke ku tirhisa xitulu xa swigulana hi ku helela.
Twi[tw]
Asiane a ɛwɔ hɔ sɛ mɛhwere me nan no ho asɛm taa sɔre seesei, na mfe anum a atwam ni no, maka mmubuafo akongua mu koraa.
Tahitian[ty]
E nehenehe â to ’u avae e tâpûhia, e i roto i na matahiti e pae i mairi a‘enei, ua titauhia vau ia parahi noa i roto i te hoê parahiraa huira.
Ukrainian[uk]
Загроза втратити ногу існує й донині, і останні п’ять років я цілковито прикута до інвалідного візка.
Xhosa[xh]
Isisongelo sokuphulukana nomlenze wam sisaqhubeka nangoku, yaye kwiminyaka emihlanu edluleyo kuye kwanyanzeleka ukuba ndisoloko ndihleli kwisitulo esinamavili sabaguli.
Yoruba[yo]
Ewu pé mo lè pàdánù ẹsẹ̀ mi ń ṣe lemọ́lemọ́ nísinsìnyí, mo sì ti wà lórí àga onítáyà pátápátá fún ọdún márùn-ún tó kọjá.
Chinese[zh]
现在我不时都担心自己会失去这条腿。
Zulu[zu]
Usongo lokulahlekelwa yiwo seluhlala lukhona, futhi kuleminyaka emihlanu edlule, ngiye ngasebenzisa isihlalo sabakhubazekile.