Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва внимателно да анализираме резултатите от финансирането и да видим къде са използвани най-добри практики, къде всъщност сме могли да помогнем за запазването на работните места и преди всичко, къде сме успели да помогнем на съкратените работници максимално бързо и ефективно повторно да се приобщят на пазара на труда.
Czech[cs]
Měli bychom jistě analyzovat výsledky tohoto financování, abychom zjistili, kde jsme použili nejlepší postupy a kde jsme skutečně dokázali přispět k vytvoření pracovního místa a především, kde se nám podařilo znovu, co nejrychleji a co nejúčinněji integrovat propuštěné pracovníky na trhu práce.
Danish[da]
Vi bør omhyggeligt analysere resultaterne af denne støtte, så vi kan se, hvor vi har anvendt bedste praksis, og hvor vi rent faktisk kunne hjælpe med at sikre arbejdspladser, og frem for alt hvor det er lykkedes os at reintegrere afskedigede arbejdstagere på arbejdsmarkedet så hurtigt og effektivt som muligt.
German[de]
Und wir sollten das Ergebnis dieser Finanzierung genau analysieren, wo wir best practice angewandt haben, wo wir tatsächlich helfen konnten, Arbeitsplätze zu sichern und vor allem auch, wo es uns gelungen ist, Gekündigten so schnell und so effizient wie möglich eine Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt zu gewährleisten.
Greek[el]
Πρέπει να αναλύσουμε προσεκτικά τα αποτελέσματα αυτής της χρηματοδότησης, ώστε να δούμε πού εφαρμόσαμε βέλτιστες πρακτικές και πού μπορέσαμε να συμβάλουμε πραγματικά στη διασφάλιση θέσεων εργασίας και, πάνω από όλα, σε ποιες περιπτώσεις καταφέραμε να επανεντάξουμε στην αγορά εργασίας απολυμένους εργαζόμενους με τον πλέον ταχύ και αποτελεσματικό τρόπο.
English[en]
We should carefully analyse the results of this funding to see where we have used best practice and where we were actually able to help secure jobs and, above all, where we have succeeded in reintegrating redundant workers into the labour market as quickly and as efficiently as possible.
Spanish[es]
Debemos analizar con atención los resultados de esta financiación para ver dónde hemos conseguido unas mejores prácticas y dónde hemos sido capaces en realidad de ayudar a proteger el empleo y, sobre todo, dónde hemos tenido éxito a la hora de reintegrar a trabajadores despedidos en el mercado laboral de la manera más rápida y eficaz posible.
Estonian[et]
Peaksime analüüsima hoolikalt rahastamise mõjusid, et näha, kas oleme kasutanud parimaid tavasid ja kus meil õnnestus reaalselt töökohtade leidmisele kaasa aidata, kuid ennekõike seda, kus oleme suutnud koondatud töötajad võimalikult kiiresti ja tõhusalt uuesti tööturuga integreerida.
Finnish[fi]
Meidän olisi analysoitava huolellisesti rahoituksen tulokset, jotta näemme missä olemme käyttäneet parhaita käytäntöjä ja missä pystyimme todella auttamaan työpaikkojen säilymistä sekä ennen kaikkea missä onnistuimme palauttamaan irtisanotut työntekijät työmarkkinoille mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Nous devrions soigneusement analyser les résultats de ce financement de manière à déterminer où nous avons utilisé les bonnes pratiques, où nous avons réellement permis de garantir les emplois et, surtout, où nous sommes parvenus à réintégrer les salariés licenciés sur le marché du travail aussi rapidement et efficacement que possible.
Hungarian[hu]
Figyelmes elemzésnek kell alávetnünk a finanszírozás eredményeit, hogy lássuk, hol vált be a gyakorlat, és hol tudtunk ténylegesen segíteni a munkahelyek megőrzésében, és mindenekelőtt hol sikerült az elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacra való beilleszkedése a lehető leggyorsabban és leghatékonyabban.
Italian[it]
Certo, occorre analizzare nel dettaglio i risultati di questo strumento di finanziamento per verificare dove abbiamo utilizzato le buone prassi, dove siamo stati in grado di prestare un aiuto effettivo e garantire posti di lavoro, ma sopra tutto dove siamo riusciti ad assicurare un reinserimento rapido ed efficace dei lavoratori licenziati nel mercato del lavoro.
Lithuanian[lt]
Mes turėtume atidžiai išnagrinėti šio finansavimo rezultatus, kad būtų aišku, kada taikėme gerąją patirtį, kada mus pavyko prisidėti prie darbo vietų išsaugojimo ir - svarbiausia - kada mums pavyko greitai ir veiksmingai iš naujo integruoti atleistus darbuotojus į darbo rinką.
Latvian[lv]
Mums ir rūpīgi jāanalizē ar šo finansējumu panāktie rezultāti, lai noskaidrotu, kad esam izmantojuši labāko praksi, kad mums patiešām ir izdevies palīdzēt nodrošināt darbavietas un, pats galvenais, kādos gadījumos mēs esam panākuši to, ka atlaistie darbinieki pēc iespējas ātrāk un efektīvāk no jauna iekļaujas darba tirgū.
Dutch[nl]
Het resultaat van deze financiering moet zorgvuldig worden geanalyseerd. We moeten nagaan waar we best practices hebben toegepast, waar we daadwerkelijk hulp konden bieden bij het veiligstellen van arbeidsplaatsen, en bovenal, waar het ons gelukt is om ontslagen werknemers zo snel en efficiënt mogelijk weer te laten herintreden op de arbeidsmarkt.
Polish[pl]
Powinniśmy skrupulatnie przeanalizować wyniki tego finansowania i zobaczyć, gdzie wykorzystaliśmy najlepsze praktyki i gdzie udało nam się pomóc w zapewnieniu miejsc pracy oraz, co najważniejsze, gdzie udało się szybko i skutecznie zreintegrować zwolnionych pracowników z rynkiem pracy.
Portuguese[pt]
Devemos analisar cuidadosamente os resultados deste financiamento para ver onde utilizámos as melhores práticas e onde conseguimos efectivamente ajudar a manter postos de trabalho e, acima de tudo, onde conseguimos reintegrar os trabalhadores despedidos no mercado de trabalho tão rápida e eficientemente quanto possível.
Romanian[ro]
Ar trebui să analizăm cu atenţie rezultatele acestor fonduri pentru a vedea unde am folosit cele mai bune practici şi unde am fost de fapt în măsură să contribuim la securizarea locurilor de muncă şi, mai presus de toate, unde am reuşit reintegrarea lucrătorilor disponibilizaţi pe piaţa muncii cât mai repede şi cât mai eficient posibil.
Slovak[sk]
Mali by sme dôkladne analyzovať výsledky tohto financovania, aby sme zistili, kde sme použili najlepší postup, kde sme v skutočnosti boli schopní pomôcť zabezpečiť pracovné miesta a predovšetkým kde sa nám podarilo opäť začleniť prepustených pracovníkov do trhu práce čo najrýchlejšie a najúčinnejšie.
Slovenian[sl]
Rezultate tega financiranja bi morali temeljito preučiti, da bi videli, kjer smo uporabili najboljšo prakso in kje smo dejansko lahko pomagali zaščititi delovna mesta ter predvsem, kje smo uspeli presežne delavce najhitreje in najbolj učinkovito ponovno vključiti na trg dela.
Swedish[sv]
Vi bör analysera fondens resultat noga för att se var vi har använt bästa metoder och var vi faktiskt har kunnat bidra till att säkra jobben och framför allt var vi har lyckats återföra permitterade arbetstagare till arbetsmarknaden så snabbt och effektivt som möjligt.