Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die ander gevangenes laat verstaan dat dit my gewetensgetroue standpunt as een van Jehovah se Getuies was wat my tussen hulle laat beland het.
Amharic[am]
በተጨማሪም አጋጣሚው ሌሎች እስረኞች የታሰርኩት የይሖዋ ምሥክር እንደመሆኔ መጠን ኅሊናዬን ለመጣስ ፈቃደኛ ባለመሆኔ ምክንያት መሆኑን እንዲገነዘቡ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
فبهذه الطريقة عرف السجناء الآخرون انني دخلت السجن لأنني من شهود يهوه ولأنني ثبتّ على موقفي الذي يمليه علي ضميري.
Central Bikol[bcl]
Ipinapaaram kaiyan sa ibang bilanggo na an sakong makinuyog sa konsensia na paninindogan bilang saro sa Mga Saksi ni Jehova an dahelan kaya kaibanan ninda ako.
Bemba[bem]
Calengele abafungwa bambi ukwishiba ukuti ni pa mulandu wa kuba Inte ya kwa Yehova e calengele ukuti mbe na bo mu cifungo.
Bulgarian[bg]
По този начин другите затворници разбраха, че причината, поради която бях сред тях, е позицията ми като Свидетел на Йехова, която бях заел според съвестта си.
Bangla[bn]
এটা অন্য বন্দিদের জানতে সাহায্য করেছিল যে, যিহোবার সাক্ষি হিসেবে আমার বিবেকবুদ্ধিসম্পন্ন পদক্ষেপের জন্যই আমি তাদের মাঝে ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, nasayran sa ubang mga piniriso nga ako nabilanggo tungod sa akong lig-ong baroganan ingong usa ka Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Ostatní vězňové se tímto způsobem dozvěděli, že jsem mezi nimi kvůli zásadovému postoji, který zastávám jako svědek Jehovův.
Danish[da]
På den måde fik de andre fanger at vide at jeg var blevet straffet på grund af det standpunkt jeg havde taget ud fra min samvittighed som et af Jehovas Vidner.
German[de]
So erfuhren die anderen Häftlinge, dass meine Gewissensentscheidung als Zeuge Jehovas der Grund für meine Inhaftierung war.
Ewe[ee]
Ena gamenɔla bubuwo nyae be nyametsotso si menɔ te ɖe nye dzitsinya dzi wɔ be manye Yehowa Ðasefo tae mele yewo dome ɖo.
Efik[efi]
Emi ama anam mbon n̄kpọkọbi eken ẹdifiọk ke ẹkesịn mi ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak oro ubieresịt mi mîkayakke ndụk ekọn̄, sia ndide kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Αυτό έδειχνε στους άλλους φυλακισμένους ότι η βασισμένη στη συνείδηση στάση μου ως Μάρτυρα του Ιεχωβά ήταν εκείνη που με είχε φέρει ανάμεσά τους.
English[en]
It let the other prisoners know that it was my conscientious stand as one of Jehovah’s Witnesses that had put me among them.
Spanish[es]
Aquello recordaba a los demás prisioneros que a mí se me había puesto allí debido a razones de conciencia y a mi postura como testigo de Jehová.
Finnish[fi]
Muut vangit saivat näin tietää, että olin siellä, koska Jehovan todistajana kieltäydyin aseista.
Fijian[fj]
Era kila kina na vo ni kaivesu niu mai maliwai ira tu ena vuku ni noqu vakabauta, me vaka niu iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
J’expliquais à mes codétenus que j’étais interné pour une question de conscience parce que j’étais Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ehaa gboklɛfoi krokomɛi lɛ fɛɛ leɔ akɛ mishidaamɔ kpakpa akɛ Yehowa Odasefonyo lɛ hewɔ ni akɛ mi fata amɛhe lɛ.
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ gàntọ he pò lẹ yọnẹn dọ teninọ ahundopo tọn ṣie taidi Kunnudetọ Jehovah tọn wẹ hẹn mi wá ṣẹnṣẹn yetọn.
Hebrew[he]
כך נודע ליתר האסירים שאני נמצא בכלא בגלל העמדה המצפונית שלי כאחד מעדי־יהוה.
Hindi[hi]
इससे दूसरे कैदियों को भी पता चला कि मैं एक यहोवा का साक्षी हूँ और मसीही सिद्धांत के मुताबिक फौज में भर्ती न होने की वजह से ही मैं उनके बीच हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagapahibalo ini sa iban nga mga bilanggo nga nabilanggo ako bangod sang akon panindugan pasad sa akon konsiensia subong isa sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Tako su drugi zatvorenici mogli saznati da sam zatvoren kao Jehovin svjedok zbog svoje savjesti i neutralnog stava.
Hungarian[hu]
Ebből a többi rab is megtudta, hogy azért vagyok köztük, mert Jehova Tanújaként lelkiismereti okból megtagadtam a katonai szolgálatot.
Armenian[hy]
Այդպիսով մյուս բանտարկյալներն իմացան, որ ես նրանց շարքերում էի հայտնվել, քանի որ որպես Եհովայի վկա չեզոք դիրք էի բռնել՝ համաձայն իմ համոզմունքների։
Indonesian[id]
Panggilan itu membuat para tahanan lainnya tahu bahwa pendirian saya yang sesuai dengan hati nurani sebagai salah seorang Saksi-Saksi Yehuwa-lah yang menyebabkan saya ada di tengah-tengah mereka.
Igbo[ig]
O mere ka ndị mkpọrọ ndị ọzọ mara na ọ bụ n’ihi mkpebi m ji akọ na uche mee dị ka otu n’ime Ndịàmà Jehova ka e ji tụkọọ mụ na ha mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangipakaammo kadagiti preso a naibaludak gapu iti nalinteg a takderko kas maysa a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
In quel modo gli altri detenuti venivano informati che se mi trovavo fra loro era a motivo della mia coscienziosa presa di posizione come testimone di Geova.
Japanese[ja]
他の囚人たちはその名前を聞いて,わたしがエホバの証人としての良心的な立場ゆえに投獄されていることを知るようになりました。
Georgian[ka]
ამის წყალობით, სხვა პატიმრებმა გაიგეს, რომ ჩემი, როგორც იეჰოვას მოწმის, პოზიციის გამო ვიმყოფებოდი მათ შორის.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಶುದ್ಧಾಂತಃಕರಣದ ನಿಲುವಿನ ಕಾರಣ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇತರ ಸೆರೆವಾಸಿಗಳು ತಿಳಿಯುವಂತೆಯೂ ಇದು ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
그로 인해 다른 수감자들은 내가 그들 가운데 있는 이유가 여호와의 증인으로서 나의 양심적인 입장 때문이라는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete bato mosusu ya bolɔkɔ báyeba ete ngai nakɔtaki bolɔkɔ kaka mpo nazali Motatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Mi seo ne si konile ku zibisa mapantiti ba bañwi kuli ne ni li mwahal’a bona kabakala lizwalo la ka ka ku ba yo muñwi wa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Taip kiti kaliniai sužinojo: šis Jehovos liudytojas atsidūrė čia klausydamas sąžinės balso.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bileja bena buloko bakuabu ne: mvua munkatshi muabu bualu mvua mulonde kondo kanyi ka muoyo ka Ntemu wa Yehowa.
Latvian[lv]
Tā citi cietumnieki uzzināja, ka es esmu Jehovas liecinieks, kas ir nokļuvis cietumā tāpēc, ka nav bijis ar mieru rīkoties pretēji savai sirdsapziņai.
Macedonian[mk]
Така на затворениците им стана јасно дека сум меѓу нив заради мојот неутрален став како Јеховин сведок.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽ ഒരാൾ എന്ന നിലയിലുള്ള എന്റെ മനസ്സാക്ഷിപൂർവകമായ നിലപാടു നിമിത്തമാണു ഞാൻ ജയിലിലായിരിക്കുന്നത് എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ഇത് മറ്റു തടവുകാരെ സഹായിച്ചു.
Maltese[mt]
Dan wera lill- ħabsin li kien minħabba l- kuxjenza tiegħi bħala wieħed mix- Xhieda taʼ Ġeħova li ntbgħatt fosthom.
Burmese[my]
အကျဉ်းသားတွေထဲမှာ ကျွန်တော်ပါနေတာဟာ ယေဟောဝါသက်သေအနေနဲ့ ကျွန်တော့်ရဲ့အသိစိတ်ကြောင့်ဆိုတာ သူတို့သိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Det gjorde det kjent for de andre innsatte at det var på grunn av mitt samvittighetsfulle standpunkt som et av Jehovas vitner at jeg var midt iblant dem.
Nepali[ne]
यहोवाको साक्षीको हैसियतमा मैले अन्तस्करणको आधारमा लिएको अडानको कारण नै मलाई जेल सजाय दिइएको हो भन्ने कुरा त्यसबाट अरू कैदीहरूले थाह पाए।
Dutch[nl]
Het maakte de andere gevangenen duidelijk dat ik me vanwege mijn gewetensvolle standpunt als een van Jehovah’s Getuigen onder hen bevond.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa dira gore bagolegwa ba bangwe ba tsebe gore ke be ke le gare ga bona ka baka la boemo bja-ka bja potego bjo bo dumelelanago le letswalo la-ka ke le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinathandiza kuti akaidi enawo adziwe kuti ndine mkaidi chifukwa cha chikumbumtima changa monga wa Mboni za Yehova.
Pangasinan[pag]
Nipapaamta ed arum a priso a say inkamatoor ko bilang sakey ed saray Tasi nen Jehova so sengegan na inkiprisok.
Papiamento[pap]
Esei a laga e otro prezunan sa ku ta mi posishon neutral basá riba mi konsenshi komo un Testigu di Yehova a pone ku mi tabata entre nan.
Pijin[pis]
Hem mekem olketa nara prisoner savve wei wea mi wanfala Jehovah’s Witness nao mekem mi stap witim olketa.
Polish[pl]
Dzięki temu inni więźniowie mogli się dowiedzieć, że znalazłem się wśród nich z powodu swego neutralnego stanowiska.
Portuguese[pt]
Isso possibilitou que os outros presos ficassem sabendo que foi minha atitude consciente como Testemunha de Jeová que me havia colocado entre eles.
Rundi[rn]
Vyatumye izindi mbohe zimenya yuko impagararo nari mfise bwa Cabona ca Yehova ishingiye kw’ijwi ryanje ryo mu mutima ari yo yatumye nshirwa mw’ibohero hamwe na bo.
Romanian[ro]
În felul acesta, deţinuţii au aflat că mă aflam în închisoare din motive de conştiinţă, întrucât eram Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Благодаря этому другие заключенные знали о том, что я Свидетель Иеговы и что сижу с ними из-за своей веры.
Kinyarwanda[rw]
Iryo zina ryatumaga abo twari dufunganywe bamenya ko icyatumye mfunganwa na bo, ari igihagararo gishingiye ku mutimanama wanjye kubera ko nari Umuhamya wa Yehova.
Sango[sg]
Ye so amû lege na tanga ti azo ti kanga ni ti hinga so a yeke lani ndali ti dutingo ti mbi tongana Témoin ti Jéhovah si a bi mbi na popo ti ala.
Slovak[sk]
Tak sa ostatní väzni dozvedeli, že som sa medzi nich dostal z dôvodu môjho svedomia ako Jehovov svedok.
Slovenian[sl]
Tako so drugi zaporniki vedeli, da sem Jehovova priča in da sem tam zaradi ugovora vesti.
Shona[sn]
Zvakaita kuti vamwe vasungwa vazive kuti chisarudzo changu chomwoyo wose somumwe weZvapupu zvaJehovha ndicho chakanga chaita kuti ndive pakati pavo.
Albanian[sq]
Kjo u tregonte të burgosurve të tjerë se isha midis tyre vetëm për shkak të qëndrimit tim asnjanës, si Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Tako su ostali zatvorenici saznali da sam među njima zbog toga što sam kao Jehovin svedok imao prigovor savesti.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi den tra strafuman ben kan kon sabi taki mi ben de na mindri den fu di mi na wan Kotoigi fu Yehovah, èn mi konsensi ben meki taki mi ben e hori misrefi na gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Le ne le tsebisa batšoaruoa ba bang hore ke behiloe ka har’a bona hobane ke le Paki ea Jehova e tšepahalang.
Swedish[sv]
Det gjorde att de andra fångarna fick reda på att jag var där av samvetsskäl och för att jag var ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Hilo liliwafanya wafungwa wengine wajue kwamba nilikuwa gerezani kwa sababu niliheshimu dhamiri yangu nikiwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hilo liliwafanya wafungwa wengine wajue kwamba nilikuwa gerezani kwa sababu niliheshimu dhamiri yangu nikiwa Shahidi wa Yehova.
Telugu[te]
అది నేను ఒక యెహోవాసాక్షిగా నా మనస్సాక్షినిబట్టి వారిమధ్య ఉండాల్సి వచ్చిందని ఇతర ఖైదీలకు తెలిసేందుకు తోడ్పడింది.
Thai[th]
เสียง เรียก ชื่อ ดัง ๆ แบบ นี้ ทํา ให้ นัก โทษ คน อื่น ๆ รู้ ว่า เนื่อง จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ ผม ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา ผม ถึง ได้ มา อยู่ ท่ามกลาง พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ካልኦት እሱራት ከም ናይ የሆዋ ምስክር መጠን ብዘሎኒ ኣቕዋም ተኣሲረ ኸም ዘለኹ ንኺፈልጡ ይሕግዝ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ipinaalam nito sa ibang bilanggo na ako’y nakabilanggong kasama nila dahil sa aking matatag na paninindigan salig sa aking budhi bilang isang Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Seno se ne sa dira gore magolegwa a mangwe a itse gore ke ka ntlha ya segakolodi sa me jaaka Mosupi wa ga Jehofa go bo ke tsentswe le bone mo kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ai ‘a e kau pōpula kehé ke nau ‘ilo‘i ko ‘eku tu‘u fakakonisēnisi ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová na‘á ne ‘ai au ke u ‘i ai mo kinautolú.
Turkish[tr]
Bu sayede diğer mahkûmlar, Yehova’nın bir Şahidi olarak aldığım vicdani tavır nedeniyle aralarında olduğumu anlıyorlardı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endle leswaku vakhotsiwa van’wana va swi tiva leswaku lexi endleke leswaku ndzi va ekhotsweni a ku ri xiyimo lexi ndzi xi tekeke tanihi Mbhoni ya Yehovha.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому інші в’язні могли довідатись, що я опинився між ними, бо свідомо вибрав позицію Свідків Єгови.
Urdu[ur]
اس سے دوسرے قیدی اس بات کو سمجھ گئے کہ یہوواہ کے گواہ کے طور پر میرے مضبوط مؤقف کی وجہ سے مَیں ان کے درمیان تھا۔
Waray (Philippines)[war]
Nagpahibaro ito ha iba nga mga priso nga an akon disposisyon sugad nga usa han mga Saksi ni Jehova an hinungdan nga nakaupod ako nira.
Wallisian[wls]
Neʼe feala ai ki te tahi kau pilisoni ke nātou ʼiloʼi ʼe tupu toku pilisoniʼi heʼe ko au ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe au fakafisi ki te hū solia.
Xhosa[xh]
Elo gama lawanceda amanye amabanjwa azi ukuba ndandivalelwe ngenxa yokuba ndiliNgqina likaYehova.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ káwọn ẹlẹ́wọ̀n yòókù mọ̀ pé Ẹlẹ́rìí Jèhófà tí mo jẹ́ tí ẹ̀rí ọkàn mi ò sì gbà mí láyè láti jagun ló jẹ́ kí n wà láàárín wọn.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza ezinye iziboshwa zazi ukuthi ngangiboshwe nazo nje ngenxa yokuma kwami njengomunye woFakazi BakaJehova okusekelwe kunembeza.